大自然憎恶真空，新闻报道更不能容忍缺位。
Nature abhors a vacuum, journalism even more so, and so it fills absence with windiness.
厨房相邻的空缺位置，可以提供充足的光照和自然通风。
The location of the kitchen adjacent to the void, more than getting enough light, provides natural ventilation.
在可信的官方数据缺位的情况下，许多分析者已经转向私人领域的统计。
In the absence of credible government figures, many analysts have turned to private-sector alternatives.
我国《公司法》在规制非正当关联交易方面存在制度缺位现象。
In regulating illicit associated transactions, the Company Law of China has a system vacancy phenomenon.
这些缺位多来自国会，内阁，大型企业与主要公共部门的管理层。
They should be in parliament, in the cabinet, and running big companies and major public sector organisations.
证券欺诈案愈演愈烈的一个重要原因就是民事赔偿责任制度的缺位。
The very important reason for the growing securities fraud law cases is the vacancy of civil compensation liabilities system.
由于反思维度的缺位，红色原创剧的思想和艺术资源正在日渐枯竭。
Because of absence of reconsidering, the thought and the artistic resources of original TV plays about red revolution are drying up day by day.
农村信用社长期以来存在着产权模糊、所有者缺位和责任不清的问题。
Rural credit cooperatives have been long troubled by mingled property, ownership absence and confusing accountability.
研究表明，在排名靠后的国家里，临终关怀的质量低劣、资源有限，协调政策缺位。
In the worst cases, the study found the quality and availability of care was often poor and policy co-ordination was lacking.
然而，面对实践中的新情况，现行法律的粗糙和缺位对私权保护非常不利。
However, facing the new condition, it is not beneficial to protect the private rights for the roughness and shortage of the present law.
我国证券市场欺诈行为盛行的重要原因之一就是，证券民事赔偿制度的缺位。
One of the major reasons for these securities frauds is without civil compensation system of security tort in China security market .
它们的缺位一直是敲定京都议定书后续协议的绊脚石。 京都议定书将在2012年到期。
Their lack of participation has been one stumbling block to attempts to hammer out a successor agreement to the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
造成我去国国企产权结构单一化的原因在于社会资本向企业资本转化的机制缺位。
The cause of single structure of our state-owned enterprises lies in the lack of transitional mechanism from social capital to enterprise capital.
最后是房地产税制的其他问题，如重叠税种、缺位税种和房地产企业税负偏重等。
The last, the system of real estate tax is handicapped exist other problems, for example, tax overlap and tax deficiency.
解决商业贿赂犯罪管辖缺位与越位问题，应当建立商业贿赂犯罪管辖整合与连动机制。
To solve the problem on jurisdiction absence and offside in business bribery, we should set up a system for integration and link.
由于正式组织资源的缺位，农民工只能倚重于自身建立的社会关系网络寻求社会保护。
In the absence of formal organizational resources, migrant workers can only rely on themselves to create social network for social protection.
还是那个问题，到底多大程度上女性在科学、数学领域的缺位是由先天的，不可改变的能力决定的？
The question remains, to what degree is the absence of women in science, mathematics and engineering caused by innate, immutable ability?
化合物中氧空位的形成有利于阴极的电子发射，氧缺位增强了镧氧化合物的半导体性。
The formation of oxygen vacancies enhances semiconductor property of La-O compound and improves greatly the performance of cathodes.
我国农业政策性保险制度的缺位使原来就不够健全的农村政策性金融体系的功能更加薄弱。
In our country, the agricultural policy insurance system is absent, which worsens the originally weak function of the insufficiently perfect countryside policy finance system.
对此，我国已经建立了较为完备的实体法保护体系，但是对消费民事公益保护的诉讼程序缺位。
There is a relative self-contained system of protection in substantive law over this matter, but the procedures to protect consumers'civil public benefits fall vacancy.
其表面原因在于主观上的监督意识缺失和客观上的监督方法的缺位，根源在于检察权配置问题。
The superficial reason is the subjective tack of supervision sense and objective absence of monitoring approach, but the root is the configuration of the prosecutorial power.
采矿企业设立时的行政特许权给民事优先权让道而出现行政管制的缺位，造成无法补救的后果。
It lacked of administrative control because that the administrative concession gave way to the civil priority as mining enterprises were founded, resulting in irreparable consequences.
文章主要分析了非营利组织产权关系及其所有权与剩余收益权缺位等几个非营利组织产权的关键问题。
The paper is mainly about the key problem for non-profit organizations such as property rights relation, property right, and the absence of residual right etc.
文章主要分析了非营利组织产权关系及其所有权与剩余收益权缺位等几个非营利组织产权的关键问题。
The paper is mainly about the key problem for non-profit organizations such as property rights relation, property right, and the absence of residual right etc.
应用推荐