作为美国第一位环保主义者，约翰·缪尔一生都敢于冒险。
As America's first environmentalist, John Muir lived his life forever daring to undertake new adventures.
缪尔一生都在观察中学习，这使他在生命的最后几年致力于保护自然环境。
Muir's learning in observation throughout his life led him to devote his last years to preserving the natural environment.
在这本书中，我们看到约翰·缪尔作为一个年轻人无畏地爬上了他家的屋顶。
In the book, we meet John Muir as a youth fearlessly climbing the roof of his house.
另一个人对缪尔一生的描述，证明了成为终身学习者并利用这种学习传递信息和带来改变的意义所在。
The other's portrayal of Muir's life is a testimony to what it means to be lifelong learners and to use that learning to inform and bring about change.
读者在读过约翰·缪尔的故事后，会觉得他们已经认识他了，并可能感受到他对保护我们富饶土地的热情。
Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.
这本书借鉴了缪尔自己的作品，向读者讲述了这位杰出人物的生平故事，而这位杰出人物为加强美国人的环境意识做出了巨大贡献。
It draws Muir's own writings to bring readers a life story of this remarkable man who did so much to raise American's awareness of environmental issues.
巴塞洛缪·迪亚斯驶进了塔布尔湾。
安娜的父母由亚历克西斯·金斯敦和奥利弗·缪尔黑德扮演。
Anna's parents are played by Alexis Kingston and Oliver Muirhead.
首先,圣巴塞洛缪教堂的钟声敲响。
她转而前往伦敦的圣巴托罗缪医院进修。
Instead, she went to London to study at Saint Bartholomew's Hospital.
他不再去缪尚咖啡馆了。
摄影师帕布鲁·巴塞洛缪第一时间赶到去记录这次灾难。
Photographer Pablo Bartholomew rushed to document the catastrophe.
正确的答案只能是帕特里齐奥·贝特利和缪西娅·普拉达。
The correct answer can only be Patrizio Bertelli and Miuccia Prada.
缪西娅和我在过去的三十年生活得尽情尽兴，即使中间有争吵。
Miuccia and I have lived very intensely for the past thirty years, even if there have been fights.
如果理论正确，一些缪子中微子在旅途之中将变成电子中微子。
If theory is correct, some will have changed their spots and become electron-neutrinos during the intervening journey.
在被捐给GLBT档案馆之前，缪克餐厅的桌子被刮了多道划痕。
Before it was donated to the GLBT archive, Milk's dining room table had suffered many scrapes.
在缪德莉飞去寻找真正的乔治那会儿，我们的乔治决定该吃点心了。
As Mildred flew off to find the right George, my George decided it was time for a snack.
迈克尔·马赫特和约亨·缪勒想要知道吃巧克力是否会立刻改善情绪。
Michael Macht and Jochen Mueller wanted to know if eating chocolate could immediately improve mood.
“阿缪尔森和施瓦茨对美国的贡献是史诗般的。”莱因哈特如是说。
“What Friedman and Schwartz did for the U.S. was heroic, ” says Ms. Reinhart.
他知道我现在想什么吗？赛缪尔想到，他想告诉他关于那个梦，以及爱狄。
Samuel wonders if he can see how things are with him and he wants to tell him about the dream, about Adie.
影片制作者还在旧金山公共图书馆里发掘出大量缪克的文件，情书还有照片。
The filmmakers also dug into a large trove of Milk's papers, love letters and photos at the San Francisco Public Library.
泰迪·罗斯福、约翰·缪尔和汤姆·艾金斯都忍受了当时被称为神经衰弱的折磨。
Teddy Roosevelt, John Muir and Thomas Eakins all suffered from what was then known as neurasthenia.
一名新生凯特琳。缪伯恩说：“你得回去取自己的餐具和饮料，但这区别不大。”
"You have to go back and get your silverware and your drink, but it's not that different," said Caitlin Mewborn, a freshman.
爱狄翻了一下身，赛缪尔坐在她旁边的地板上，用手指轻轻拂动覆盖在她脸上的黑发。
When Adie stirs, Samuel sits on the floor next to her and brushes her dark hair from her face.
不幸的是，在汽车里播放的有声书的巴塞洛缪想要赶超阿罗伊修斯，这几乎是无望的。
Sadly, this means the tape deck in Bartholomew's car affords him little hope of catching up with Aloysius.
阿缪尔虎，也叫东北虎，在1930年的时候差点灭绝了，那时其数量急剧下降到只剩20只。
The Amur tiger, or white Siberian tiger, flirted with extinction in 1930, when numbers fell to roughly 20 remaining animals.
阿缪尔虎，也叫东北虎，在1930年的时候差点灭绝了，那时其数量急剧下降到只剩20只。
The Amur tiger, or white Siberian tiger, flirted with extinction in 1930, when numbers fell to roughly 20 remaining animals.
应用推荐