人们能否记住一件事,主要取决于他们早先为信息编码的方式与后来试图检索信息的方式的吻合程度。
Whether people can remember an event depends critically on the fit between the way in which they earlier encoded the information and the way in which they later attempt to retrieve it.
语言交流可以看做是一个解码和编码的过程。
Language communication can be regarded as a decoding and encoding process.
这个新增特性为用户提供了示例代码,可作为编码的基础。
This new feature provides sample code to the users, which can be used as a starting point for coding.
这样就降低了编码的复杂性,为程序员提供了更加集成化的分布式数据视图。
This reduces coding complexity and provides programmers with a more integrated view of distributed data.
这本书是给希望从其他平台转移到Linux平台进行编码的开发者用的。
This book is for developers who want to move from coding for other platforms to coding for Linux.
关键是要把一个需要很多编码的困难问题,转换为一个需要较少编码的简单问题。
The key is to restate any hard problem that requires a lot of software into a simple problem that requires much less.
组蛋白还起到了基因开关的作用,因此它们编码的信息可以被复制并且传递到细胞的其它部位。
Histones also play a role in turning genes on so that their coded instructions can be copied and sent to other parts of the cell.
测试驱动开发(TDD)改变了编码的过程,并且这种改变不仅是可能的,同时也是值得去做的。
Test-driven development (TDD) alters the process of writing code so that change is not only possible, but desirable.
他们只需要在一个简洁的用色彩编码的网页上点击几下,就能够上传图片、视频片段和歌曲。
They can upload pictures, video clips and songs with just a few clicks on a simple, colour-coded page.
XML是跨平台的又是用Unicode编码的,因此能够保存使用多种语言的数据,而不会造成数据丢失。
XML is cross platform and Unicode encoded, and thus capable of holding multilingual data without data loss.
受这些发现的启发,Ekman便着手去建立一个可以将任何一个人的复杂面部表情进行编码的系统。
Encouraged by these findings, Ekman then set out to organize a system by which he could codify the complex facial expressions of any given person.
它仅仅是从根本上改变你编码的方式:它定义了一些规则,使得利用工具(例如点击按钮)完成代码的复杂转换成为可能。
What it does do is radically change the way you program: it defines rules that make it possible to apply complex transformations to code at the click of a button.
但是,这项工作引人入胜的方面在于:迄今为止,大多数研究人员都把研究的焦点聚集在基因组中负责蛋白质编码的区域。
But an intriguing facet of this work is that, until now, most researchers had focused their hunt for differences on the protein-coding stretches of the genome.
尽管这个夏天我的注意力会集中在Rubyland项目编码的完善之中,但是我也打算编写一些初始的事件源,为的是展示Rubyland的功能,同时也是为了做着好玩。
Although my focus this summer will be on the plumbing of Rubyland, there are a few initial event sources I plan to write, for the sake of demoing Rubyland, and also to have some fun.
泛型可以帮助您在开发周期的早期解决编码问题。
Generics can help you resolve coding problems earlier in the development cycle.
在这些例子中,基于XPath的编码能极大地提高搜索速度——十倍或更高。
In these cases, XPath-based codings can speed up searches by a large factor — ten or more.
如果你遵循小步重构,并在编码过程中定期执行,就能达到最佳的重构效果。
Best results in refactoring are achieved if you adopt refactoring in small steps, performing it regularly while you code.
求精(Refactoring):去掉在编码过程中产生的任何重复代码,你可以自信地认为这么做不会破坏任何东西,因为你还有测试作为后盾。
Refactoring: Refactor out any duplicate code generated in a coding session. You can do this with confidence that you didn’t break anything because you have the tests.
在可能的情况下,会细分任务,并将时间分配给两个或更多开发人员,从而提高工作效率并减少整体编码时间。
Where possible, tasks were subdivided and hours were distributed among two or more developers to increase productivity and reduce overall coding duration.
这也正是我提倡使用静态分析工具识别编码违规的原因所在。
This is why I advocate using static analysis tools to identify coding violations.
如何在跨地域分布的团队中更有效地编码?
How can we code more effectively within our geographically distributed teams?
UTF - 8是一种Unicode编码类型,它包含各种语言的所有字符。
UTF-8 is a type of Unicode encoding which contains all the characters from every language.
完成保龄球招式几天后,我开始意识到我可以把重点放到实际的编码风格以及如何最好地去重构代码上,而不是问题本身。
Having done the Bowling Kata for several days I started to realize that I could concentrate on the actual style of coding and how best to refactor rather than the problem itself.
当编码蛋白质的基因被激活时,蛋白质合成就开始了。
Protein synthesis begins when the gene encoding a protein is activated.
编码风格是最重要的,我还从没有看到过其他任何作者对此加以强调。
The most important, and the one I have never seen emphasized by any other author, is a coding standard.
一个开发者团队会在工作中使用大量的工具来编码、测试、部署、设定工作优先级和交流。
A team of developers typically use a lot of tools in their work for coding, testing, deploying, prioritizing work, and communicating.
您可能知道,在世界的不同地方,邮政编码千差万别。
As you probably know, postal codes vary widely throughout the world.
处理文本需要某种约定将字符转换为计算机实际可以处理的数字;这些约定叫做字符编码。
Handling text requires that there be some convention for converting characters into the Numbers computers actually handle; these conventions are called character encodings.
处理文本需要某种约定将字符转换为计算机实际可以处理的数字;这些约定叫做字符编码。
Handling text requires that there be some convention for converting characters into the Numbers computers actually handle; these conventions are called character encodings.
应用推荐