是大地的眼泪使她的微笑如花绽放。
我感受到上帝种植在我家中的爱的种子开始在我心中再次绽放。
I felt the seed of love that God planted in my family beginning to bloom once again in me.
那年的春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放。
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms.
伦敦上空礼花绽放，景象壮观。
The skies above London were ablaze with a spectacular firework display.
在春天，花朵绽放，小草转绿。
就在它即将绽放的时候，它就枯死了。
当小男孩的花绽放时，月亮发出柔和的红光。
When the little boy's flowers came out, the moon gave out a soft red light.
到目前为止，已经有260多名学生因为她绽放光彩。
他说：“如果你观察的时间足够长，你就能看到花蕾绽放。”
"If you watched long enough," he declared, "you could see buds unsheath themselves."
眼下正值樱花绽放的季节，是人们通宵在樱花下喝酒聚会的时候。
It is a cherry-blossom season, a time of all-night sake-drinking parties under the sakura.
位于壳中部的是小型球形绿色星体，绽放时，在烟花核心形成凫蓝色牡丹图案。
In the center of the shell are tiny round green stars that burst as a teal peony at the firework's nucleus.
他躺着想了一会儿，然后玛丽看到他美丽的笑容开始绽放，渐渐地改变了他整张脸的表情。
He lay thinking for a while and then Mary saw his beautiful smile begin and gradually change his whole face.
嫩白的风信子盛开在树林中，在榛树下，当强烈的阳光照耀着它时，像太阳似的花朵突然绽放，并带着灿烂的光芒。
The young pale wind-flowers had arisen by the wood, and under the hazels, when perchance the hot sun pushed his way, new little suns dawned and blazed with the real light.
薰衣草尚未盛开，但玫瑰已然绽放。
树木变绿了，鲜花开始绽放。
树变绿了，鲜花也开始绽放。
钟彬娴说：“在哪里扎根，就在哪里绽放。”
观众在欣赏墨西哥湾上空绽放的烟花。
许多花的花瓣在阳光中绽放。
花儿尽情绽放，蝴蝶在春日的花丛间欢快地飞舞。
Flowers were in full bloom. Butterflies were flying from flowers to flowers in the spring sunshine.
“树木开始开花，花儿开始绽放，”他说。
"The trees were starting to blossom, flowers were coming out," he said.
从达里恩沼泽到火地群岛，九月是南美洲绽放的季节。
From the darien Gap to Tierra del Fuego, South America blooms in September.
一如岁月中隐忍着的幸福，不张狂，举手投足间悄然绽放。
Just as happiness born in the years, not insolent, the every act and move blooms quietly.
巴黎香草在绽放——一个典型的香草深林，在沼泽的岛上生长。
Paris herb is abloom - a typical forest herb that grows at islands in the swamp.
只有沃森(赫敏扮演者)才有这种能力让荧屏绽放光彩。
太鼓声伴着烟花在头顶绽放，令身着和服的观众欣喜洋洋。
Taiko drums bang while fireworks blaze overhead, delighting kimono-clad onlookers.
在新年夜的一系列烟火绽放后，这些鸟们被吓出了它们的窝。
After a series of fireworks blasts went off on New Year's Eve, the birds were startled off their roosts.
还记得他在山上，衣服变更，脸容变更，绽放光芒的情节吗。
Remember when he's up on the mountain and his clothing changes, his face changes, he starts shining.
快乐和悲伤的瞬间被压缩简化，就像电影里一朵玫瑰绽放和凋零的刹那。
Moments of happiness and unhappiness are compressed and sped up, like a rose blooming and dying in just a few minutes on film.
通过清理和简化我们的外在世界可以使内在世界像鲜花般绽放。
By cleaning out and simplifying our outer space, our inner space will open up like a flower.
应用推荐