保罗·维格纳尔和其他人发现了在二叠纪末期海洋化石沉积达到多样性高峰的地点。
Paul Wignall and others have found sites where marine fossil deposits reached a peak of diversity at the very end of the Permian period.
挪威奥斯陆的维格兰雕塑公园。
阿维格多利伯曼要走了?
路德维格•西格勒:《经济学人》技术记者。
路德维格·范·贝多芬在其晚年创作出一些最为卓越的室内乐。
LUDWIG VAN BEETHOVEN, in his late period, produced some of the most sublime chamber music ever written.
维格谢德尔已将足迹留在了横跨七大洲的46个国家的土地上。
Wegscheider has visited 46 countries spanning all seven continents.
维格纳、温兹拉夫以及科扎克利用回跳效应让人们梦到特定的人。
Wegner, Wenzlaff, and Kozak used the rebound effect to cause people to dream about a particular person.
结果,维格纳发现,当人们努力抑制一种想法时,最终会想的更多。
Wegner has found that when people try to suppress a thought, they end up thinking about it more afterwards.
接着,维格纳和他的同事在人们入睡前5分钟给其一些思考任务的指示。
Next Wegner and colleagues gave people instructions for a thinking task in the 5 minutes before they went to sleep.
维京船博物馆、滑雪博物馆以及非凡的维格兰雕塑园都是所有游客不容错过的观光地。
The Viking Ship Museum, the Ski Museum and the extraordinary Vigeland Sculpture Park are a must-see for all visitors.
效忠宣誓是外长阿维格多·利伯曼的YisraelBeitenu党长期的要求。
The "loyalty oath" is a long-time demand of the foreign minister Avigdor Lieberman's Yisrael Beitenu party.
在维格纳里的地图上,地铁线是一条条迷人的垂直、水平、或者呈完美的45度角的彩色线条。
On Vignelli’s map, subway lines were enticing ribbons of color that ran straight up, straightdown, or at a perfect forty-five degree diagonal.
到爱迪生去世的1931年为止,德国历史学家埃米路德维格称他是“人类最伟大的活着的恩人”。
By the time of his death in 1931, Edison had been described by a German historian, Emil Ludwig, as “the greatest living benefactor of mankind”.
维格纳和他的同事揭示了,具有讽刺意味的是,努力抑制某种想法,是牢牢抓住这种想法的有力方法。
What Wegner and his colleagues have shown is that trying to suppress thoughts is ironically a powerful method of having the thoughts stick around.
出生于丹麦的艾纳·维格纳(EinarWegener)是1920年代晚期巴黎的知名艺术家。
Einar Wegener (born in Denmark) was a leading artist in late 1920's Paris.
于是,美国住房和城市发展部(HUD)就采取了以上方法,而路德维格则带领一组人员分析实验结果。
That is what the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) did, and a team led by Ludwig has been analyzing the results.
首届“啤酒节”于1810年举行,为了庆祝路德维格王子的婚礼,嗣后他成了巴伐利亚路德维格一世国王。
The first Oktoberfest was held in 1810 to celebrate the wedding of Prince Ludwig, who later became King Ludwig I of Bavaria.
普瓦捷大学古灵长目动物和古人类研究所主任帕特里克.维格诺德告诉BBC新闻说这些猫科动物和现在的狮子差不多大小。
Patrick Vignaud, director of Poitier University's Institute of Palaeo-primatology and Human Palaeontology, told BBC News the cats were about the same size as modern lions.
路德维格·爱德华·玻尔兹曼是一位奥地利的物理学家,因为在统计力学和统计热力学领域奠基性的贡献而被人们所熟知。
Ludwig Eduard Boltzmann was an Austrian physicist famous for his founding contributions in the fields of statistical mechanics and statistical thermodynamics.
“家庭是在针对儿童肥胖的斗争中尚未得到充分利用的武器。”波士顿儿童医院肥胖症项目主管大卫·路德维格博士说道。
“The family is the underutilized weapon in the fight against childhood obesity, ” says Dr. David Ludwig, director of the obesity program at Children’s Hospital Boston.
芝加哥大学法学院的社会学家延斯·路德维格认为,关于环境对人体健康具有微妙而重大影响的观点,最早可以追溯到20世纪20年代。
The idea that neighborhoods have subtle but powerful effects on our health goes back at least to the 1920s, says Jens Ludwig, a sociologist at the University of Chicago Law School.
维格纳里的地图不是突然出现的——很大程度上这要归功于亨利·贝克在1933年设计的著名的伦敦地下地图——它最新的版本目前仍在使用。
The Vignelli mapwasn’t radical—it owed a great deal to the famous London Underground map of 1933 by Henry Beck, an updatedversion of which is still in use.
环境思想家提姆·赫尔维格·拉森(Tim Helweg - Larsen)通过将气候变化比喻为开着水龙头的浴缸,解释了这种紧迫性。
The environmental thinker Tim Helweg-Larsen explains the urgency by likening climate change to a bath with the tap running.
也就是在这个月份的一天晚上,我,路德维格·霍勒斯·霍利,正坐在剑桥大学我的房间里埋头攻读数学著作,具体读的是本什么书,我记不大清楚了。
It was in this month something over twenty years ago that I, Ludwing Horace Holly , sat one night in my rooms at Cambridge, grinding away at some mathematical work, I forget what.
兰格·维茨补充道:“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙,两分钟的倾听时间也应该抽得出来,而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
脸谱网联合创始人马克·扎克伯格和达斯丁·莫斯科维茨和其他15名亿万富翁共同承诺将自己一半的财产捐献给慈善组织。
Facebook co-founder Mark Zuckerberg and Dustin Moskovitz have joined 15 other billionaires in a pledge to donate more than half of their wealth to charity.
14岁时,桃瑞丝·伊顿·特拉维斯曾参加了“明星制作人”佛罗伦兹·齐格菲尔德执导的著名歌舞剧《富丽秀》的演出,该剧被视为百老汇第一次华丽闪亮的歌舞盛宴。
Aged 14, Doris Eaton Travis was in the famous Follies show run by Florenz Ziegfeld - regarded as Broadway's first glittering song and dance extravaganza .
在英格兰,传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。
In England, the center-forward tended traditionally to be a big target-man figure – what Brian Glanville characterized as "the brainless bull at the gate".
在英格兰,传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。
In England, the center-forward tended traditionally to be a big target-man figure – what Brian Glanville characterized as "the brainless bull at the gate".
应用推荐