第二章探讨维柯诗学思想的背景。
The second chapter to explore the context of poetic thinking.
维柯是思想史上第一个论证原始思维的理论家。
Vico is the first theoretician who demonstrated the primitive thinking in the idealistic history.
维柯在美学史上有着独特的地位和特殊的贡献。
Vico holds a special status in the aesthetic history and makes particular contributions to the aesthetic theory.
维柯的《新科学》在人类思想史上有重要的价值。
The New Science of Giambatti Sta Vico has a great value in the human ideological history.
上汽依维柯红岩这次带来的车型，悉数是轻量化产品。
Iveco Hongyan SAIC brought this model, all are lightweight products.
但维柯的根本目的是站在现代社会的开端传承古典神话史诗。
However, the fundamental purpose of Vico are standing on the beginning of modern society to inherit the Epic tradition of classical mythology.
“诗性智慧”是维柯在《新科学》中提出并论述的核心概念。
"The poetic wisdom" is the core concept that Vico put forward and discussed in the New science.
从理论渊源看，它源自意大利历史哲学家维柯的《新科学》。
Theoretically, it originates from New Science by Giambattista Vico, an Italian historical philosopher.
万如意先生是菲亚特集团旗下卡车业务——依维柯公司的中国总经理。
Rudi von Meister is General Manager of China operations for IVECO, the truck group of FIAT.
而如美国的纳威司达和菲亚特依维柯这种较小的公司，也可以找到自己的目标。
Smaller firms, such as Navistar in America and Fiat’s Iveco, could find themselves as targets.
维柯《新科学》在西方思想史上占据着特殊地位，它为多个学科开辟了道路。
Vico's New Science holds a special status in the western history of thinking, which find approaches to several disciplines.
维柯的诗学结合了西方文明的两大传统，从西方思想源头希腊和希伯来开始。
Vico's poetic combination of the two major traditions of Western civilization, from the West Greek and Hebrew thinking of the beginning of the source.
而上汽依维柯校车在细节和内饰等方面的处理上，则远不及一汽专用小学生校车。
The SAIC Iveco school bus in the details and the interior areas of processing, special students are far less than FAW school bus.
维柯对“诗性智慧”起源与特点的论证为审美思维的起源和特征提供了最初的思路。
His discuss on the origin and characteristic of poetic wisdom enlightened the study of aesthetic thinking.
在总结计算机监控系统的发展历程及特点的基础上，分析了依维柯厂的具体运行环境。
Based on the summarizing of development period and characteristics of computer surveillance system, the running environment of the surveillance system is exhaustive analyzed.
介绍了最近研制成功的依维柯汽车底盘横梁在线三维几何量微电脑测量系统的测量原理和测量软件。
The measuring principle and the software of a computer-aided three-dimensional geometry measuring system used on the assembly line of an EVECO auto-car are presented.
在2007年新西兰依维柯系列赛期间，依维柯赞助了两项赛事，分别以依维柯旗下重型卡车品牌命名。
During the 2007 Iveco Series in New Zealand, the truck manufacturer offered these two trophies.
菲亚特公司公布第三季度利润达到1.7亿欧元，超过分析师预期，旗下依维柯卡车和新荷兰拖拉机的销量有所增加。
The company posted quarterly profit of 170 million euros beating analysts' estimates on sales of Iveco trucks and Case New Holland tractors.
他负责依维柯公司在南京和重庆商用车企业的业绩和战略，并在菲亚特集团在中国的多家合资企业中担任董事会成员。
He is responsible for the performance and strategy of IVECO's commercial vehicle ventures in Nanjing and Chongqing, and serves as a board member of several Fiat Group ventures in China.
维柯关于“诗性智慧”的研究是极具启发性的，然而受《新科学》所处的时代之影响，它也存在着一些相当严重的问题。
There are some serious problems about the poetic wisdom under the influence of the time in which The NEW SCIENCE was finished though G. Vico's study on the poetic wisdom has greatly inspired us.
汽车覆盖件的拉深毛坯，传统的做法是拉深前先落料，而IVECO(依维柯)车身覆盖件大多采用方块坯料直接拉深。
Drawing blank for automobile body covering parts, the traditional method is blanking before drawing, but most IVECO body covering parts are directly drawn by using rectangle blank.
维柯关于“诗性智慧”的研究是极具启发性的，然而受《新科学》所处的时代之影响，它也存在着一些相当严重的问题。
There are some serious problems about the poetic wisdom under the influence of the time in which The NEW SCIENCE was finished though G.
总之，维柯的诗学体系极为复杂，他站在古典立场，融进了古典神话诗歌的灵魂——宗教信仰，又掺和着现代哲学的知识论。
The poetics of Vico is very complex, he stood on the classical position and built into the soul of classical poetry-Religious beliefs, and blending of modern knowledge of philosophy.
主要通过对维柯研究简况的粗略梳理，表明维柯研究在我国还处在表层，我们需要深挖下去，寻找到它对现代社会所展开的意义。
Primarily through the study of Vico combing rough profiles, Vico research in China is still in the surface, we need to go deep, looking to expand its modern meaning of community.
在我的这本书中，我运用了意大利美学家维柯的术语，彼得拉克创造了贵族时代的抒情诗，但是它最终在歌德的手里达到炉火纯青。
To employ Vico'sterms, since I have used them to organize this book, Petrarch created the lyric poetry of the Aristocratic Age, which culminated in Goethe.
在2006年加入依维柯之前，万如意先生曾担任ATKearney公司的顾问，更早前，他曾在通用汽车亚太、欧洲和美国担任领导职务。
Prior to joining IVECO in 2006, Mr. Von Meister was a consultant with AT Kearney and had previously held leadership positions with General Motors in Asia-Pacific, Europe and the USA.
维柯大胆地向它提出了挑战，指出了非理性的重要作用，认为人类正是起源于诗性智慧这一非理性的思维方式，在此基础上才形成了后来的理性思维。
However, Vico pointed out the importance of non-rational, and human intelligence originated in the poetic wisdom, and the rational thinking is the basis of the formation of it.
从维柯《新科学》中可以提取三个方面的重要的美学思想：第一，人类的美感产生于人的社会生活实践，美的观念是从事物的实用性、功利性价值观念转化而来；
Three aspects of the aesthetic ideas are dug out of his New Science: human aesthetic feelings arise from the social practice and aesthetic concepts are formed practicality and utilitarianism;
从维柯《新科学》中可以提取三个方面的重要的美学思想：第一，人类的美感产生于人的社会生活实践，美的观念是从事物的实用性、功利性价值观念转化而来；
Three aspects of the aesthetic ideas are dug out of his New Science: human aesthetic feelings arise from the social practice and aesthetic concepts are formed practicality and utilitarianism;
应用推荐