那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
雇员投入数小时的体力或脑力劳动来得到维持生计的薪水。
Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.
当农民放弃靠种田或放牧来维持生计，树木就生长起来了。
When farmers give up trying to earn a living from farming or herding, trees simply move in.
在贫穷、干旱的地区，未经处理的废水是让农民维持生计的唯一可用灌溉资源。
In poor, dry regions, untreated wastewater is the only viable irrigation source to keep farmers in business.
她靠做自由撰稿记者来维持生计。
“我的愿景是帮助维持生计的农民。”法兰特说。
生活在中度贫困中的人们拥有维持生计的物资，但只是非常基本的生活物资。
People living in moderate poverty have the resources to keep themselves alive, but only at a very basic level.
但是，国家迅速作出反应，关闭了所有渔场，甚至是维持生计所必需的渔场也关闭了。
However, the state reacted quickly, closing down all fisheries, even those necessary for subsistence purposes.
当人们感到孤独，为失去所爱的人而悲伤，或为维持生计而挣扎时，他们的身体就会进入威胁状态。
When people feel lonely, are grieving the loss of a loved one, or are struggling to make ends meet, their bodies go into threat mode.
令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。
It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.
研究人员发现了七种主要的适应性反应，包括增加流动性、永久定居点的搬迁、维持生计的食物的变化以及依赖与其他群体的贸易。
The researchers identified seven major adaptive responses, including increased mobility, relocation of permanent settlements, changes in subsistence foods, and reliance on trade with other groups.
约72%的“不退休”受访者表示，他们一退休就会重返岗位，以保持心理健康；59%的受访者则表示这一选择与维持生计有关。
About 72% of "unretiree" respondents said that they would return to work once retired to keep mentally fit while 59% said it would be tied to making ends meet.
大约6千万人依靠湄公河维持生计。
About 60 million people depend on the Mekong for their livelihoods.
大约80%的马拉维人依赖烟草维持生计。
Some 80% of Malawians depend on tobacco for their livelihoods.
我们现在只能靠自己来赚钱维持生计。
We now were on our own to generate an income to provide us with the money to live.
罗莎说，“它真的无需吃掉很多猎物来维持生计”。
"It doesn't really have to consume much prey to maintain its way of life, " Rosa said.
靠写博客维持生计是大部分博客作者的梦想。
Making a living from their blog is the dream of most bloggers.
还有一些人，尽管房屋尚存，却失去了维持生计的手段。
Many of those whose homes survived have nevertheless lost their livelihoods.
把工作视为勉强维持生计就好像在打你自己的脸。
Seeing work as just something to do to get by is like slapping yourself in the face.
这不包括400万黑人家庭赖以维持生计的农场。
This excludes the subsistence farms where 4m black families eke out a living.
甚至，有些家庭仅能依靠祖父母的养老金维持生计。
In some cases, entire families are surviving on the pension of a grandparent.
我把这些抛在一边，我要努力工作挣到够我维持生计的薪水。
I set it all aside so I could work hard and earn that paycheck we needed to survive.
为维持生计而粗制滥造文艺作品的人很少能创作出了不起的作品。
The man who has to potboil for a living seldom accomplishes anything of an exceptional character.
很多生活在城市中的难民依靠非法或非正规的行业维持生计。
Most city refugees must eke out an existence in illegal or informal sectors of the economy.
被解雇的工厂员工往往选择返回农村老家，依赖大家庭维持生计。
Laid-off factory workers tend to return to the countryside and rely on their extended families.
ElShafee,48岁，由于写作无法维持生计现改行做药剂师。
El Shafee, 48, works as a pharmacist because he cannot yet make a living from his writing.
这意味着他们得依靠那些良莠不齐的代理公司来发售他们的作品来维持生计。
That means they must rely onsometimes sleazy talent agents or their own marketing abilities to sellthemselves to make a living.
这意味着他们得依靠那些良莠不齐的代理公司来发售他们的作品来维持生计。
That means they must rely on sometimes sleazy talent agents or their own marketing abilities to sell themselves to make a living.
这意味着他们得依靠那些良莠不齐的代理公司来发售他们的作品来维持生计。
That means they must rely on sometimes sleazy talent agents or their own marketing abilities to sell themselves to make a living.
应用推荐