摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。
Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：发生什么事了？
我们在这座名为拉维吉那的迷人小镇完成摄制。
对于我的朋友维吉而言，打包东西远不如带上亲人更重要。
For my friend, Vikki, though, what to pack isn't as important as whom to pack.
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：我以为你仍然屏弃武器的制造了？
Virginia 'Pepper' Potts: I thought you were finished msimilarg weapons?
建立了牛奶和鸡蛋样品中维吉霉素M1残留的液质联用确证方法。
A confirmative method was developed with liquid chromatography tandem mass spectrometry(LC-MS/MS) to detect virginiamycin M1 residue in milk and egg.
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：我认为你已经完成武器的制造了?。
Virginia 'Pepper' Potts: I thought you were finished making weapons?
那位晚宴组织者告诉我，“你必须明白：没人能挑战大卫密斯凯维吉。”
The organizer told me, “You have to understand: no one challenges David Miscavige.”
他的语气被认为不够恭顺；后来密斯凯维吉要求了解为什么会邀请哈吉斯来。
His tone was perceived as insufficiently deferential; afterward, Miscavige demanded to know why Haggis had been invited.
维吉经常收集葬礼的祷告卡片，亲人的纪念牌，不管到哪里她都随身带着。
You see, Vikki collects prayer CARDS from funerals and memorials of her loved ones and takes them with her wherever she goes.
维吉诺古钢琴在16世纪到17世纪流行的一种长方形无足的小型古钢琴。
A small, legless rectangular harpsichord popular in the16th and17th centuries. Often used in the plural.
密斯凯维吉拒绝了我的采访请求，汤米·戴维斯说密斯凯维吉没有出席那次活动。
Miscavige declined requests to speak to me, and Tommy Davis says that Miscavige did not attend the event.
1980年哈伯德隐居的时候，密斯凯维吉是少数留下来和他近距离接触的人之一。
When Hubbard went into seclusion, in 1980, Miscavige was one of the few people who maintained close contact with him.
建立了动物组织(肌肉、肝脏、肾脏)中粘杆菌素、杆菌肽和维吉尼霉素等多肽类抗生素残留量的检测方法。
A method was established to simultaneously detect colistin, bacitracin, virginiamycin residues in animal tissues, such as muscle, liver and kidney, by liquid chromatography tandem mass spectrometry.
如果你擅长高尔夫并且能在一轮就击败你的朋友们，但是跟泰格-伍兹、厄尼-埃尔斯和维吉-斯恩相比较，你又有多好呢？
If golf is your sport and you can beat your buddies in a round, how good are you compared to Tiger Woods, Ernie Els, or Veejay Singh?
LivingSocial董事会成员蒂奇·萨维吉告诉时报记者说“我们的策略是利用网络的社交元素，并向消费者提供更大的价值”。
LivingSocial board member Tige Savage told the Times, "Our playbook is focused on using the social elements of the Web and delivering broader packages of value to consumers."
密斯凯维吉是个矮个儿、身材匀称、肌肉发达，棕色的头发，特征鲜明，他向聚集在一起的山达基信徒宣告说，在过去的六年里，哈伯德一直在钻研新的，更高的OT层次。
Short, trim, and muscular, with brown hair and sharp features, Miscavige announced to the assembled Scientologists that, for the past six years, Hubbard had been investigating new, higher o.t..
吉维尼主要的景点是莫奈花园。
吉尼维尔是从这里透过窗户看到了站在樵夫车上的骑士。
Here, from a window, did Guinevere espy a knight standing in a woodman's cart.
维奥莉特1917年4月20日的日记简短记录着布里吉特承认此事。
Violet's diary entry for April 20, 1917 records Brigit admitting to the affair.
怀尔德伯格主妇并非没有受过训练，因为正如欧吉维在其他地方指出的那样，妻子和孩子与主人一起工作，他们的训练可能是非正式的，但它仍然存在。
Wildberg master-widows were not untrained for, as Ogilvie notes elsewhere, wives and children worked with masters, their training may have been informal, but it existed nevertheless.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
他会说英语，并且可以在吉米·金梅尔的演出中脱颖而出，或者为维萨扮演推销员。
He became conversant in English, and could crack wise on Jimmy Kimmel's show or play pitchman for Visa.
他表示，他代表阿桑吉并且曾经为维基揭密网站工作，但是他不会进一步提供细节，而且不许他的声音被录下作为广播之用。
He said he represents Julian Assange and has done work for WikiLeaks, but he would not provide further details and would not allow his voice to be recorded for broadcast.
草地上搭有华盖帐篷，食物装在传统的古吉特拉大浅盘里。我们知道了维克拉姆·辛吉君王怎样送走地产商，把他的庄园保留为古吉拉特邦幸存的绿肺之一。
Over a traditional Gujarati thali in a marquee on the lawn, we learnt how Maharana Vikramsinhji had seen off developers to preserve his estate as one of the few green lungs in the state of Gujarat.
维利·奥威斯吉特的新书，《脸谱世界文学史》（热书（译者注：销售商名称）14.99美元）一本假正经地回答了此类的问题。
Wylie Overstreet's new book, "The History of the World According to Facebook," (It Books, $14.99) answers some of these questions, with its tongue firmly in its virtual cheek.
维利·奥威斯吉特的新书，《脸谱世界文学史》（热书（译者注：销售商名称）14.99美元）一本假正经地回答了此类的问题。
Wylie Overstreet's new book, "The History of the World According to Facebook," (It Books, $14.99) answers some of these questions, with its tongue firmly in its virtual cheek.
应用推荐