导演想要奥莉维亚·德·哈维兰，但是那时她已经签约华纳兄弟公司。
The director wanted Olivia de Havilland, then under contract to Warner Brothers.
卡拉先生的竞选伙伴是维兰托，维兰托也是苏哈托时代的将军。
Mr Kalla's running-mate is Wiranto, yet another Suharto-era general.
本刊联系了阿维兰热在里约热内卢的办公室以询问相关事宜，但他拒绝向我们透露任何信息。
The Economist contacted Mr Havelange’s office in Rio de Janeiro regarding these matters, but he declined to speak to us.
维兰托也许会辩称，这个国家所急需的正是他那样的保守派强人形象，不过不出意外的话，他将很难超越自己在二零零四年时取得的第三名位置。
Mr Wiranto will argue that an old-fashioned strongman is what the country needs but it will be surprising if he does any better than the third place he got in 2004.
富勒姆前锋尼维兰希望前东家曼联可以在本赛季重现三冠王伟业。
Fulham striker Erik Nevland hopes former club Manchester United win the Treble this season.
在球队于昨日0-3负于曼联后，尼维兰接收镜报的采访时说：“我到现在还是红魔粉丝，时刻都祝愿他们所向披靡，最大的愿望是他们可以赢得三冠王。”
Nevland's Fulham lost 3-0 to United yesterday and he told the Mirror: "I am still a United fan - I wish them all the best and I hope they can win the Treble."
摘要：罗曼尼·康帝酒庄的掌门人奥伯特·德·维兰认为，2014年份对于勃艮第来说是一个相当微妙的年份，风土特征是这一年份葡萄酒最为鲜明的个性标签。
ABSTRACT: Domaine DE la Romanee-Conti's Aubert DE Villaine has said the wines of 2014 are particularly marked by their terroir expression, in what was a tricky vintage in Burgundy.
维京船博物馆、滑雪博物馆以及非凡的维格兰雕塑园都是所有游客不容错过的观光地。
The Viking Ship Museum, the Ski Museum and the extraordinary Vigeland Sculpture Park are a must-see for all visitors.
兰格·维茨补充道：“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙，两分钟的倾听时间也应该抽得出来，而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
"Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
在英格兰，传统的中锋一般是个身强体壮的目标球员——布莱恩·格兰维尔将之形容为“球门前那头有勇无谋的公牛”。
In England, the center-forward tended traditionally to be a big target-man figure – what Brian Glanville characterized as "the brainless bull at the gate".
当维拉老板兰迪-勒内尔透露，这个夏季的支出将会“更温和”时，警钟在上赛季末就应该已敲响。
Maybe the alarm bells should have been ringing at the end of last season when Randy Lerner, Villa's owner, suggested "more modest" spending this summer.
影评家阿兰·西尔维曼说，好莱坞影业发展缓慢，一部影片从构思到发布通常要花上两年时间。
Critic Alan Silverman says Hollywood moves slowly, and films typically take two years from conception to release.
不用问，在这次意义非凡的皇家聚会中，当然是兰普取代了维拉斯盖兹画作中那只马士提夫獒犬。
Naturally it is Lump who replaces Velázquez's noble mastiff in this extraordinary, parodical royal assemblage.
维诺科医生任教于马里兰大学医学院，并担任美国急诊医学学会发言人。
Doctor Vinocur teaches at the University of Maryland medical school and speaks for the American College of Emergency Medicine.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
他们从阿根廷东北部的一个繁殖中心乘车几英里，来到一个170万英亩的自然保护区——格兰伊维拉公园。
They were driven a few miles from a breeding center in northeastern Argentina to a 1.7-million-acre nature reserve called Gran Ibera Park.
挪威奥斯陆的维格兰雕塑公园。
兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间，发现他们平均要用92秒，尽管老年患者所花的时间通常要多一些。
When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer.
从事该研究的希腊雅典医学院心脏病学家卡拉兰波斯•维拉科珀罗斯说，研究发现绿茶能够促进血液流动，并能增强动脉疏通能力。
The study showed that green tea improves blood flow and the ability of arteries to relax, said Charalambos Vlachopoulos, a cardiologist at the Athens Medical School in Greece who worked on the study.
哈莉·卡特(左)，向宾州斯克兰顿市的莉斯·雷维洛展示如何在身体扫描仪中站立。
Vharie Carter, left, shows Liz Reviello of Scranton, Pa., how to position herself in a body scanner.
在离伯明翰几英里远的阿斯顿·维拉俱乐部的训练场上，新主人兰迪·勒纳正在展示他给这家俱乐部设计的远景。
A few miles outside Birmingham, at Aston Villa's training ground, new owner Randy Lerner is setting out his vision for the club.
维冈门将克里斯·柯克兰拒不接受转会到加迪夫，因为他非常想证明主教练罗伯托·马丁内斯是错的。
Wigan goalkeeper Chris Kirkland has snubbed a move to Cardiff because he's desperate to prove boss Roberto Martinez wrong.
美国至少有11艘军舰驻扎在的黎波里附近，包括三艘潜艇——本斯克兰顿号、佛罗里达号和普罗维登斯号，以及2艘驱逐舰——斯托特和巴里。
The United States has at least 11 warships stationed near Tripoli, including three submarines — the Scranton, the Florida and the Providence — and the destroyers the Stout and the Barry.
在那之前不久，兰普提躲过了另一次敲诈，在阿斯顿维拉当时的主教练罗恩·阿特金森（Ron Atkinson）的干预下，他保住了维拉给他的签字费。
Shortly before that, Lamptey had averted another rip-off, of his signing-on fee for Aston Villa, when the then Villa manager Ron Atkinson intervened.
和往年的评估结果相比，俄亥俄州克里夫兰的进展最为迅速，从38名上升至14名，上升了24个名次，而罗德岛州的普罗维登斯上升了18个名次，排在第15位。
Compared with past years, Cleveland, Ohio, is the biggest gainer, moving up 24 spots from 38 to 14, while Providence, Rhode Island moved up 18 spots to No. 15.
和往年的评估结果相比，俄亥俄州克里夫兰的进展最为迅速，从38名上升至14名，上升了24个名次，而罗德岛州的普罗维登斯上升了18个名次，排在第15位。
Compared with past years, Cleveland, Ohio, is the biggest gainer, moving up 24 spots from 38 to 14, while Providence, Rhode Island moved up 18 spots to No. 15.
应用推荐