糟糕的观点继续存在的另一个原因是人们持续谈论它们。
There is another reason bad ideas continue to live on, which is that people continue to talk about them.
经济学家还不能完全理解这种国际差别存在和继续存在的原因。
Economists have not yet been fully aware of what causes the existence and its continuation of such international difference.
答案很简单：人们可能已经习惯了痛苦和折磨，但这绝不是它们继续存在的理由。
The reply is simple: People may get used to pain and suffering, but that is no reason to perpetuate them.
如果一个组织衰到只能依赖布料和纽扣来激励员工的话，它就失去了继续存在的权利。
If an organization is so weak that it must rely on cloth and buttons to inspire its members, that organization has no right to continue its existence.
关于乡镇基层法律服务所应否继续存在的争论很多，但多缺乏有效的实证研究作为其立论基础。
There are a lot of arguments about whether the legal service offices in small towns should exist in the future, but most of those arguments are not based on serious investigations.
换句话说，在继续存在的假设显然会引起财务报告具有误导作用这种情况下，就不能做出这种假定。
In other words, when it is clear that an assumption of continued existence would result in misleading financial reports, then the assumption is not made.
在日本，在适度通货紧缩压力继续存在的同时，经济复苏的速度已经在最近几个月明显地放慢了。
In Japan the pace of the economic recovery has slowed significantly in recent quarters, while moderate deflationary pressures persist.
报告建议一系列至关重要的干预措施以改变态度和向造成虐待继续存在的不公平现象和社会规范提出挑战。
The report recommends a range of vital interventions to change attitudes and challenge the inequities and social norms that perpetuate abuse.
然而，哈瑟尔罕争论道：如果这些生理特征对于女性来说是优点的话，比如说有魅力或者足智多谋，那么还是可能继续存在的。
However, Dr Haselhuhn argues that physical clues to dishonesty could survive if they were also linked to qualities seen as positive by women - such as charm or resourcefulness.
不过，就像美国与苏联在罕见的双方缓和时期出炉的长篇声明一样，从中美联合声明的字里行间，可以看出双方继续存在的不和。
Much like the long statements that the US and Soviet Union produced during their rare bouts of detente, however, a great deal of continuing disharmony could be read between the lines.
恰恰相反，曾几何时只要俄罗斯的经济处于增长，消费者还在进行消费，社会还处于稳定之中，俄罗斯就会有继续存在的合法性。
Quite the opposite. So long as Russia's economy was growing, consumer choice and stability gave the state legitimacy.
中国是东方文明的产物——尤其是中国文明的产物。中国文明有4,000年的历史，是今天世界上继续存在的最古老的文明。
China is a product of Eastern civilization-and specifically, of Chinese civilization, which stretches back 4,000 years and is the oldest continuing civilization in the world today.
本协议中凡能合理地被推断为继续存在的任何条款或部分，将在协议终止后存续，并根据其本身的作用在一段合理的期间内继续有效。
Any clause or provision that would reasonably be expected to survive termination of this Agreement will survive termination and continue for a period reasonable to its operation.
这是因为他认为灵魂是存在的，在肉体死后仍会继续存在，而且灵魂是不朽的。
This is because he believes that the soul exists, will continue to exist after the death of the body, and the soul is immortal.
鉴于这个非物质灵魂的存在，这是可能的，也的确是有这样的可能性的，让我们能在死亡后继续存在。
Given this existence of this immaterial soul, it's a possibility, indeed a fair likelihood, that we will survive our deaths.
然而，如果古加瓦的语言和其他类似的语言想要继续存在下去，写作可能必须成为他们生活的一部分。
However, if Guujaaw's language and others like it are going to stay alive, writing may have to become part of their lives.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
即使不知道信息的具体内容是什么，知道信息是谁发的和信息发给谁也透露了客户隐私，并且这一漏洞还会继续存在。
Even without knowing what was in the message, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
在我死亡后很短的时间内，我的心脏将会继续存在。
There'll be a brief period in which, as a cadaver I suppose, my heart will continue to exist.
如果问题继续存在，那么最好追踪预编译的二进制文件，即使这意味着寻找另一个发行版的文件。
If you continue to have problems, you might do well to track down a precompiled binary, even if that means locating one for another distribution.
这些公司就是从我们这个信仰上赚了一大笔钱，他们的继续存在也依赖于我们继续坚持销售是复杂的信条。
These companies make a lot of money from our beliefs and their very existence relies on us continuing to hold the belief that selling is complicated.
某些被遣返的难民及其家人遭受严厉惩罚，这样的报告继续存在。
There continued to be reports of severe punishment of some repatriated refugees and their family members.
因而，为了恢复经济，我们需要一种能把自己置于超出平常范围的政策，这样的观点将继续存在。
Therefore, the thinking goes, to fix the economy we need a policy that moves us beyond the bounds of the ordinary.
在许多伊拉克人看来，黑水公司的继续存在是这个国家缺乏主权的鲜明象征。
To many Iraqis, Blackwater's continued presence was a stark symbol of the country's lack of sovereignty.
德国明确表示，如果欧元区能够继续存在，它所依靠的是德国的工作道德而不是希腊的工作道德。
Germany has made clear that if the eurozone is to continue, it will be on the German work ethic not the Greek one.
即使在比利时和法国等已减少使用抗生素的西欧国家，也继续存在滥用的情况。
Even in western Europe, where countries such as Belgium and France have reduced the use of antibiotics, misuse continues.
此刻，耸立着的森林只有很少的商业价值，其中的大部分能够继续存在是因为法律有意地去控制林间空地的总数。
At the moment, standing forest is of little commercial value, and much of it continues to exist only because of laws intended to prevent total clearance of the land.
此刻，耸立着的森林只有很少的商业价值，其中的大部分能够继续存在是因为法律有意地去控制林间空地的总数。
At the moment, standing forest is of little commercial value, and much of it continues to exist only because of laws intended to prevent total clearance of the land.
应用推荐