我把你看成一个好朋友，如果你认为可以的话，我想继续保持这样。
I consider you a good friend, and if it's all right with you, I'd like to keep it that way.
通常情况下，动物每天内部产生的活动循环继续保持不变。
Typically, the animal's daily internally generated cycle of activity continues without change.
最近的活动进行得非常顺利，酒店也开始有了很好的声誉，所以我们需要继续保持下去。
The events recently have gone extremely well and the hotel is beginning to get a very good reputation, so we need to keep it up.
双方表示将继续保持密切沟通。
Both sides indicated that they will continue maintaining close communication.
——国民经济继续保持平稳较快增长。
The national economy continued to maintain steady and rapid growth. GDP topped 30 trillion yuan, an increase of 9% over the previous year.
消费品等产业则继续保持繁荣。
Some industries, such as consumer goods, continue to prosper.
一些杂志可能会继续保持物理形态。
Some magazines may thrive by focusing on the magazine as a physical object.
不过在大部分过去的衰退中生产率继续保持增长。
Yet productivity continued to grow during most of this past recession.
中方希望，有关各方能继续保持耐心，拿出诚意。
It is China's hope that all parties concerned will continue to demonstrate patience and sincerity.
该组织同意继续保持适当的刺激措施，避谈退出策略。
The group agreed to keep stimulus measures in place, avoiding talk of exit strategies.
面临骚扰指控，赫尔曼还能继续保持和赫尔曼本色吗？
Can Herman continue to be Herman in the face of the harassment allegations?
东亚峰会应继续保持“领导人引领”的战略论坛性质。
The East Asia Summit should continue to stick to its nature as a leaders-led strategic forum.
许多富有国家的私营部门在最近几个月继续保持高速增长。
The private sector in many rich countries has continued to grow at a fairly good clip in recent months.
保持这种进展需要美国继续保持决心和承担义务。
Sustaining that progress will require continuing U.S. resolve and commitment.
我刚才说过，我们希望与日方继续保持高层交往的良好势头。
Like I said, we wish to maintain a sound momentum of high-level exchanges with Japan.
他的读者留下反馈，希望他继续保持写作，对此，他非常开心。
His readers leave feedback and ask him to keep on writing, and he's very happy about that.
但是，如果日元继续保持强势，日本就爬不出通货紧缩的泥沼。
But Japan cannot get out of the deflationary mess if the yen keeps strengthening.
以方还可以在西岸继续保持其预警站，但要设巴勒斯坦联络官。
The Israelis would also be able to maintain their early-warning station in the West Bank with a Palestinian liaison presence.
那些有着优秀业绩的基金想继续保持他们的费率不变。
Those funds with excellent records will manage to maintain their fee rates.
两国在诸多双边和多边领域继续保持密切沟通与协调。
The two countries have maintained close consultation and coordination in bilateral and multilateral areas.
以上因素，佐证了为什么银行业会继续保持魅力无穷的商业地位。
All of these factors help to explain why banking will continue to be a highly attractive business.
总体数据处理环境必须继续保持可靠性和与总体业务操作的兼容性。
The overall data-processing environment must continue to be robust and compliant for overall business operations.
我每天都要反复做这个决定，我要继续保持转变吗？还是就这样算了？
It's a decision I have to make again every day, do I want to keep transforming-or not?
我们看好NAND闪存市场，认为该市场将在明年继续保持快速增长。
We like the NAND market, and we think that that market is going to continue to grow very nicely even next year.
莫里森超市以及小镇百货商店的广播要求大家继续保持安静。
Further calls for quiet were broadcast at Morrisons supermarket and at the town's department store.
单元测试工具使我们能够检查重整情况下继续保持的程序的关键不变量。
Unit testing tools allow us to check that key invariants of our programs continue to hold under refactoring.
一旦他们知道你肯帮他们一次，他们就会在未来继续保持幻想。
Once they know that you helped them out one time, they will expect it in the future.
一旦他们知道你肯帮他们一次，他们就会在未来继续保持幻想。
Once they know that you helped them out one time, they will expect it in the future.
应用推荐