我们所有有用的文化遗产都应该以一种批判的方式得到继承。
All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.
然后他宣布谁能种出最漂亮的兰花，谁就继承他的王位。
He then announced that the person who grew the most beautiful orchid would take his throne.
但是对莫里斯·马拉博和他的继承人来说，奴隶制是一种危害人类的罪行。
But to Morris Marable and his heirs, slavery was a crime against our humanity.
另一个例子是优先级继承，它是一种锁定策略，定义了锁竞争时如何管理锁同步。
Another example is priority inheritance, a locking policy that defines how lock synchronization is managed when a lock is contested.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
但是，我们认为说明一种与继承相关的“税收”过高的实际情况，并指导我们去寻找一种更容易、代价更低的解决方案还是很有用的。
We thought, however, it was useful to illustrate a real-world situation where the "taxes" associated with inheritance were too high, and guided us to look for an easier, less costly solution.
它被用于CLOS的主流中，实际上它在其中是一种设计模式，尝试控制这种语言的多重继承所带来的不便。
It was employed in the mainstream in CLOS where it was actually a design pattern to try to control the unwieldiness of the multiple inheritance of that language.
Sass和LESS 是一种元语言，通过引入嵌套、变量、继承、mixin以及其它的强化来简化和提高对CSS3的可重用性。
Sass and LESS are meta-languages meant to simplify and improve the reusability of CSS3 by introducing nesting, variables, inheritance, mixins, and other enhancements.
我建议您在更熟悉synth格式并且能够设置XML中的继承模型之前，使用每个组件一种式样(one - style - per - component)的设置。
I recommend using the one-style-per-component setup until you are more familiar with the Synth format and can set up inheritance models in the XML.
支持这一点的一种方式是将该方法放入SuperHelper，然后让所有测试脚本继承Super Helper。
One way to enable this is to put the method into a Super Helper, and then to inherit that Super Helper into all your test scripts.
它完全避开了继承，使ColorPoint拥有一个对Point实例的引用，而不是变成一种耦合点。
It eschews inheritance entirely, making ColorPoint own a reference to an instance of point rather than become a type of point.
Ruby和Scala是两种较新的语言，采取了多重继承的这种方法—正如我在上期介绍Scala的特征时所讨论的那样(参见参考资料)。
Ruby and Scala are two newer languages that have taken the middle course on multiple inheritance - as I discussed last month when introducing Scala's traits (see Resources).
应该将这种情况看做工件层次上继承性的一种形式。
This should be viewed as a form of inheritance at the artifact level.
为每个派生类再次设置这些属性是一种浪费，因为通过继承它们就会拥有这些属性。
Setting them again for each derived class is a waste, since they would be available anyway by inheritance.
如果你将家务视为一种艺术享受，从中体会到创造或是爱，那它就值得继承。
If you enjoy a domestic art as an outlet for creativity or love, it's worth passing on.
一种常见的定义数据的方法是通过继承——使用现有的数据定义并添加参数。
A common approach to defining data is through inheritance - taking an existing data definition and adding parameters.
第三种方法是提供一种通用的功能，但采用的是关联而非继承。
The third alternative is to provide a common capability, but using associations instead of inheritance.
将继承映射到关系数据库中有三种基本解决办法，为更好地理解它们，我将讨论在图1中显示的映射类图表的优缺点。
There are three fundamental solutions for mapping inheritance into a relational database, and to understand them I will discuss the trade-offs of mapping the class diagram presented in Figure 1.
继承或复合都提供了一种更加干净的方法来扩展框架，如果这两种方法都不可行的话，那么问题就更加严重了。
Either inheritance or composition offers a cleaner way to extend the framework, and it's an even bigger indictment if those are both impossible.
或许我们需要的是一种全新的继承术语，用于描述特征和实现类之间的关系。
Perhaps what we need is a new inheritance phrase, IN-TERMS-OF, to describe the relationship between a trait and an implementing class.
同样地，WSDL 1.1甚至没有包含一种机制来提供接口继承。
As such, WSDL 1.1 did not even contain a mechanism allowing for interface inheritance.
本文展示了一种方法，它不会让您继承的站点变为设计冠军，但它允许您利用设计冠军。
This article lays out an approach that won't turn your inherited sites into design winners, but it will free you up to work on design winners.
优先级继承是一种用于避免优先级反转的技术。
Priority inheritance is a technique for avoiding priority inversion.
一种有效降低复杂度的方法是复用已有资产，比如可复用的组件，继承系统，已有业务过程，模式，或者公开源码软件。
One effective approach to reducing complexity is reusing existing assets, such as reusable components, legacy systems, existing business processes, patterns, or open source software.
通过扩展来进行继承是一种常见的面向对象设计，很容易通过在U ML中显示抽象类来表达这种继承。
Inheritance by extension is a common object-oriented design and is easily expressed through showing abstract classes in UML.
对象之间有四种类型的关系：继承、关联、聚合和组成。
There are four types of relationships that an object can be involved with: inheritance, association, aggregation, and composition.
对象之间有四种类型的关系：继承、关联、聚合和组成。
There are four types of relationships that an object can be involved with: inheritance, association, aggregation, and composition.
应用推荐