统领对话的准则或前提可能随着文化的不同发生变化。
The conventions or assumptions that govern conversation, these may vary from one culture to another.
前面几节讨论了需要调优的四个系统领域。
The previous sections covered four broad areas where a system needs tuning.
据我们知道，重要的是使传统领导参与进来。
As we have learned, the engagement of traditional leadership is critical.
我们在许多非传统领域也发现了金融专业的机遇。
We see many opportunities for finance majors, even in nontraditional fields.
到1206年，蒙古各部落都愿意认定他为最高统领。
By 1206, all the Mongol tribes were ready to recognize him as supreme leader.
恺撒的对手抱怨道：恺撒统领地球还不够，还要控制天堂。
Rivals complained that Caesar was not satisfied in ruling the earth, but had to control the heavens as well.
一个系统领域常常太大或太复杂，无法表示成事件和触发器。
Often a system area is too vast or intricate to express the dynamics of events and triggers.
使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。
Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.
处于高层的传统领导人则承担着鼓励各层次新晋领导人的重要职责。
The traditional leader at the apex then is given the critical responsibility of encouraging new leaders at every level.
如果没有超级媒体系统统领并繁衍内容的话，网络几乎是没有用的。
A network is mostly useless without a hypermedia system sitting on top of it, and multiplying its effectiveness.
于是流便人，迦得人，玛拿西半支派的人回答以色列军中的统领说。
Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel.
我说的是，苹果在做微软以前做的事：以他人先创的功能来统领市场。
I'm talking about Apple doing what Microsoft did: dominating the market with features other companies had first.
20佳论文的主题均是诸如消费、税收、货币、通胀之类的传统领域。
The subjects covered are traditional: consumption, tax, currencies, inflation, that sort of thing.
接着，今年的7月，施密特宣布google同样将涉足操作系统领域。
Then, in July of this year, Schmidt announced Google's intention to launch an operating system as well.
一年来Facebook一直是媒体的焦点，但是它还不能统领整个世界。
Q | Facebook has enjoyed the media spotlight for over a year now, but it is still far from ruling the world.
在同时，王位的指定继承人正在统领比利牛斯山脉下的一个小国家——纳瓦拉。
At the time, the designated heir to the throne was ruling Navarre, a small kingdom in the Pyrenees Mountains.
在他到来之前，他的一名随从检查了每个展位，确保一切不会对统领造成伤害。
In advance of his arrival, a member of his entourage visited every booth to make sure that nothing might cause offence.
作为开发人员，您必须保证清楚地理解了影响您正负责开发的系统领域的关键词汇。
As a developer, you must take responsibility for understanding the key terms related to the system area for which you are responsible.
排序：在XML模式中，排序至关重要，而排序在U ML的传统领域却没有任何用处。
Ordering: in XML schemas, ordering matters whereas the traditional domain of UML does not have any use for ordering.
又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。
With him they sent ten of the chief men, one for each of the tribes of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.
去年，曾有61个加拿大第一民族族群宣称自己将不会准许输油管道穿过他们的传统领地。
Last year 61 Canadian First Nations announced they would not allow the proposed pipeline to cross their traditional territory.
技术进步使巨星艺人等很多领域的佼佼者能够统领全球市场、将那些技术稍逊的同行挤出去。
Technology is allowing the best performers in many fields, such as superstar entertainers, to dominate global markets, crowding out those even slightly less skilled.
1959年，双胞胎6岁时，刚上寄宿学校。她被指定参加保守党的传统领地芬奇利的竞选。
In 1959, when the twins were six and in boarding school, she was adopted as the Conservative candidate for Finchley, a safe Tory seat in the London suburbs.
开放源码分布式文件系统领域是非常活跃的，其他分布式文件系统在移动计算领域得到了应用。
The world of open source distributed file systems is very much alive, and other distributed file systems have found applications in the mobile computing world.
惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆作工，乃是作他的战士，军长的统领，车兵长，马兵长。
But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers.
本期特别报道的其它文章分析了传统领域(一般是指旧金属、旧塑料和废纸等)的循环利用状况。
The next section of this report (see article) looks at recycling in the traditional sense, of salvaging used metal, plastic and paper.
每个新视窗版本出来都有这些老调重弹--苹果是操作系统领域的创新者，第一个拥有所有关键功能。
That complaint was repeated with each new version of Windows -- Apple was the innovator in the operating system space, and got there first with a host of key features.
这表明了法国已准备好向传统领域外进军，并让他们的军事势力与战略性利益挂钩，而不仅仅是殖民关系。
It shows that the French are ready to move outside their traditional sphere and to match their military presence to strategic interests rather than colonial links.
人类是群居的动物，猴子也是成群地生活、玩耍和行动，且由一只猴王统领，猴王对其它猴子有着绝对权威。
Men are gregarious and generally live in groups, and monkeys also live, play and act together and are led by a Monkey King, which has an absolute authority over the other monkeys.
对背景知识做一个简要的介绍有时候也是必要的，特别是当你的研究领域涉及到两个或更多方面的传统领域。
A brief section giving background information may be necessary, especially if your work spans two or more traditional fields.
应用推荐