曼德拉说：“我们要一个统一的、未被分裂的南非。”
英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。
The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe.
社会若要成为一个统一的群体，它的成员就必须有共同的价值观。
If society is to exist as a unity, its members must have shared values.
你最后得到的是一些杂会七杂八的政策，而不是统一的全国性措施。
You end up with a mishmash of policies rather than a consistent national approach.
《民法典》将它们整合为一份统一的文件，并加以改进。
The Civil Code gathers them into one unified document and makes improvements.
再者，他运用各种特效打造光与影的图案，而不是当时普遍使用的统一的灯光效果。
Furthermore, he used effects to make patterns of shadow and light, rather than using the uniform lighting that was common at the time.
宇宙学、地质学和生物学对所发生的事情提供了一致的、统一的和不断改进的解释。
Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
想做到的话，欧洲必须制定其统一的亚洲政策，选择它的优先事务，并学会在欧元和欧洲防御战略上保持统一的声音。
To do it, Europe should develop its own unified Asia policy, set its own priorities, and learn to have one voice on the euro and European defense strategy.
事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
联合国教科文组织最近将4月30日定为世界爵士乐日，旨在提高人们对爵士乐的认识、爵士乐的重要性以及爵士乐作为跨文化中统一的声音的潜力。
UNESCO recently set April 30 as a day to raise awareness of jazz music, its significance, and its potential as a unifying voice across cultures.
这可能意味着，要么开发一种统一的方式来标记视频和图像，显示视频和图像是何时并由谁制作的，要么完全放弃电话，转向基于数据的通信——使用 FaceTime 或 WhatsApp 等应用，这些应用可以与你的身份挂钩。
That might mean either developing a uniform way to mark videos and images, showing when and who they were made by, or abandoning phone calls altogether and moving towards data-based communications—using apps like FaceTime or WhatsApp, which can be tied to your identity.
信号识别颗粒（SRP）在真核细胞中如何定向和转运蛋白质是非常清楚和统一的。
How proteins are targeted and translocated mediated by signal recognition particle (SRP) in eukaryotic cell is very clear and uniform.
为什么那取决于统一的自然法则呢？
Why does that depend on the principle of the uniformity nature?
使用者只看到单个统一的接口。
客户机和服务器都遵从统一的接口。
UNIX使用一个统一的目录树。
所以我们假设统一的自然，不是吗？
它还将需要一个统一的巴勒斯坦领导层。
我们相信在所有的规律下有一个统一的理论。
We believe there is a unified theory underlying all the regularities.
错误源自将系统看作统一的实体。
It comes from looking at a system as a single, sort of monolithic, entity.
欧元背后缺乏统一的财政管理。
这个统一的库考虑了不同扩展之间的互操作性。
This unified library allows for interoperability between the different extensions.
亚历山大大帝想要建立，统一的帝国。
Alexander the Great, remember, wanted to set up a one world, a universal empire.
州里没有统一的教学标准或是评估体系。
州里没有统一的教学标准或是评估体系。
应用推荐