成千上万的天才男女都处在能力的连续统上。
Along the continuum of abilities are hundreds of thousands of gifted men and women, boys and girls.
七年级的时候，我去了梁朝太子萧统曾居住过的乌镇，我受到了启发，想以他为原型写一个武侠故事。
In the seventh grade, I traveled to Wuzhen, where Prince Xiao Tong from the Liang Dynasty once lived, and I was inspired to write a wuxia story based on him.
我们应该探讨马丁公理和连续统假设之间的关系。
We should explore the relation between the Martin Axiom and Continuum Hypothesis.
然而讲故事的程序并不需要大一统。
Yet the process of telling a story doesn't have to be unidirectional.
玄德问庞统曰：“此何兆也？ ”。
孙权恐凌统有失，令吕蒙接应回营。
Sun Quan, fearing for Ling Tong, ordered Lv Meng to bring him back to camp.
在全球化的现在，美的标准趋向一统。
“第12名队员”用来统指足球队的球迷。
The term “twelfth man” is used to refer to the fans of a football team.
现代印度的先驱们想要印度斯坦语一统印度。
The founders of modern India wanted Hindustani to unite the country.
一统中亚各部落后，成吉思汗将注意力转移它处。
Having united the tribes of Central Asia, Genghis Khan turned his attention elsewhere.
强化抗灾政策支持。推进病虫害专业化统防统治。
Give more policy support to disaster fighting and promote the professional pest control system for large-scale pest prevention.
除此以外，专家认为这个标准更高了，是巫统所僭望的。
Experts say it is much higher and that it suits UMNO to pretend otherwise.
庞统惊曰：“吾道号凤雏，此处名落凤坡，不利于吾。”
Astonished, Pang Tong said, "My Taoist name is Young Phoenix. That name bodes no good."
加拿大，至少还可以从它全球最好的银行糸统之一中获益。
Canada, at least, has the benefit of one of the world's soundest banking systems.
四年级和八年级成绩按州分别统记，结果显示存在地区差异。
At the fourth - and eighth-grade level, scores were broken out by individual states, and results showed regional variations.
例如，不能提供统保的海外金融中心有可能会出现业务下降。
For example, offshore financial centers that are unable to match blanket guarantees might see a decline in business.
原来襄阳庞统，字士元，因避乱寓居江东，鲁肃曾荐之于周瑜。
Pang Tong (Shiyuan), originally from Xiangyang, had earlier come south to escape the disorders in the north, and Lu Su had recommended him to Zhou Yu.
有些安排包括对存款的统保和对新债务发行的担保，如在匈牙利。
Some arrangements include blanket guarantees on deposits and guarantees on new debt issues, as seen in Hungary.
后见庞统军来，张任军士遥指军中大将：“骑白马者必是刘备。”
Pang Tong's forces were following from behind. Zhang Ren's soldiers pointed to the chief general in the distance, saying, "That must be Liu bei-on the white horse."
腾曰："汝自统羌兵保守西凉，只教次子马休、马铁并侄马岱随我同往。
To this suggestion Ma Teng replied, “You remain here guarding Xiliang with your Qiang troops. My other sons, Xiu and Tie, and my nephew Ma Dai can follow me.
然而，在州和联邦的民意调查遭遇一连串令人尴尬失败后，这正是巫统最害怕的。
Yet that is exactly what UMNO fears most after a run of embarrassing defeats in state and federal polls.
过去的5年，南方区域统调负荷平均增长15.6%，售电量年均增长15.5%。
The past five years have seen an average annual growth rate of 15.6% in unified dispatch load in southern China and an average annual growth rate of 15.5% in electricity sales.
在上个世纪八十年代，格罗夫斯支持使用统计抽样的方法来推算到底漏统了多少人口。
In the 1980s Mr Groves supported the use of statistical sampling to estimate how many people the census misses.
我无精打采地吃完随送的面包，然后骑车上路，继续我到巴统（Batumi）的行程。
I cheerlessly ate the bread that had come with it, before continuing on my way to Batumi.
我们不想仅仅因为那些人与众不同或令一些人感到不爽而将所有关于性别失统的表现归为病态。
“We didn’t want to pathologize all expressions of gender variance just because they were not common or made someone uncomfortable, ” Drescher says.
车轮的边缘是我们交流、家庭和人际关系的统感，但是轮毂是所有辐条的交汇点，是灵魂所在。
The rim of that Wheel is our living sense ofcommunity, family, and relationship, but the common hub where all the spokes joinis the one center where all souls meet.
于是，纵观2003年初的安全状况，你会很快意识到还没有一个大一统的框架满足所有上述需求。
So looking at the security landscape of early 2003, you can quickly realize that there was nothing that could satisfy all of those requirements in a single, cohesive framework.
于是，纵观2003年初的安全状况，你会很快意识到还没有一个大一统的框架满足所有上述需求。
So looking at the security landscape of early 2003, you can quickly realize that there was nothing that could satisfy all of those requirements in a single, cohesive framework.
应用推荐