仆人放下了他的小提琴，让吝啬鬼代替他坐上了绞架。
The countryman stopped his fiddle, and left the miser to take his place at the gallows.
里宾特洛甫走上纽伦堡监狱死刑室的绞架。
Ribbentrop mounted the gallows in the execution chamber of the Nuremberg prison.
绞架在等着你呢。
绞架顶上捆着他那把刀，刀口向上，刀尖在空中。
On the top of the gallows is fixed the knife, blade upwards, with its point in the air.
出自：卡尔·潘兰，连环杀手，在他要上绞架之前这么说。
Said by: Carl Panzram, serial killer, shortly before he was executed by hanging.
巧得很，山顶上有个绞架，是很久以前竖在十字路口上的。
It happened that at the top of a hill a gallows had been set up at a cross-roads long ago.
当你被吊在绞架上成为乌鸦的食物时，我们就可以和平共处。
When you hang from a gibbet for the sport of your own crows. Then We shall have peace!
事实上，我就像有些犯人在绞架底下所表现得那样不顾一切了。
I was in the condition of mind to be shocked at nothing: in fact, I was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows.
但为了得到解剖用的尸体，他们不得不深更半夜到绞架台或墓地偷尸。
But in order to get bodies to dissect they had to steal them by night from gallows or graves.
同样，另一种流行的说法是说在恐惧在梯子下行走和梯子与中世纪绞架相似有关系。
Then again, another popular theory is that a fear of walking under a ladder has to do with its resemblance to a medieval gallows.
当太阳下山的时候，他们走出了森林，眼前是一片野地，上面立着绞架。
When the sun went down, they got out of the forest, and before them in the open country stood the gallows.
山顶上刮起了一阵狂风，那腐朽的绞架被风刮倒落下，正好牢牢套在马脖子上。
There was a gust of wind over the hilltop, and the old gallows fell down right on the horse's neck .
其他时候，当他犯规或者是为西班牙或其他的敌人捕获时，他会被悬挂在绞架上。
Other times they were hung by either the quartermaster or when they were captured by the Spanish or other enemy.
1946年十月十六日凌晨一点十一分，里宾特洛甫走上纽伦堡监狱死刑室的绞架。
At eleven minutes past 1 A. M. on the 16th of October, 1946, Ribbentrop mounted the gallows in the execution chamber of the Nuremberg prison.
我正处在天不怕地不怕的心境中；事实上，我就像有些犯人在绞架底下所表现得那样不顾一切了。
I was in the condition of mind to be shocked at nothing: in fact, I was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows.
他们来到荒野，不是寻找寂静，而是因为在东方的森林和城镇，有枷锁和绞架等候着他们。
They had come to the Waste not for the silence, but because only jails and nooses awaited them in the forests and towns of the east.
官员们无论用什么数学公式计算，也算不出绞架要造多高才能变成水，把那场大火扑灭。
The altitude of the gallows that would turn to water and quench it, no functionary, by any stretch of mathematics, was able to calculate successfully.
一样可怕的是，那个头上长角的黑色怪物，独踞于岩石之上，远眺着一大群人围着绞架。
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
斯佳丽：我会来看你上绞架的。我唯一的担心是他们不能及时把你绞死，让我有钱给塔拉缴税。
Scarlett: I'll come to your hanging. The only thing I'm afraid of is they won't hang you in time to pay the taxes on Tara.
我一直说，如果你一定要上绞架，说个笑话给观众，给刽子手一个金币，然后带着微笑掉下去。
I always say, if you must mount the gallows, give a jest to the crowd, a coin to the hangman, and make the drop with a smile on your lips.
首先罪犯被绑在一个木框上，由一匹马后面拖着他到行刑地。 然后，罪犯上绞架，勒到快断气为止。
First the convict is dragged on a hurdle (a wooden frame) to the place of execution.
就在他即将在南卡罗来纳州的查尔斯顿上绞架之前，他说到：“我的所做所为只是为了让我能活下去。”
Just before he was hanged in Charleston, South Carolina, he said: "What I did was to keep me from perishing."
辩护可能是无力的，因为她被判决有罪，并且在6月10日，成了第一个被绞死的人；绞死她的地方后来被称为绞架山。
The defense must not have been convincing, because she was found guilty and, on June 10, became the first person hanged on what was later called Gallows Hill.
他毫无疑问更乐于同海盗们一起满载金银财宝逍遥法外，而他们寄托在我们这边的希望只是免去上绞架而已。
He had still a foot in either camp, and there was no doubt he would prefer wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.
他毫无疑问更乐于同海盗们一起满载金银财宝逍遥法外，而他们寄托在我们这边的希望只是免去上绞架而已。
He had still a foot in either camp, and there was no doubt he would prefer wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.
应用推荐