聪明绝顶的完美主义者。
作者至少有两个学校同学英年早逝,其中一个是个聪明绝顶的男孩。
At least two of the author's prep school acquaintances died young, one of them a boy of great brilliance.
这一调整不能由聪明绝顶的规划者自上而下强制安排,而是需要众多企业和个人改变行为。
It cannot be imposed from above by an all-wise planner but requires many businesses and individuals to change behaviour.
她是一位聪明绝顶的年轻女子,懂得自身的价值并为此感到骄傲。
She's an extremely intelligent young woman who knows who she is and is proud of it.
作家不需要靠耍花招和卖弄技巧,你没必要是个聪明绝顶的家伙。
Writers don't need tricks or gimmicks or even necessarily need to be the smartest fellows on the block.
除了是个聪明绝顶的人,据说达文西也是个非常俊美的男子,有著强健的体魄和动人的歌声。
In addition to being just about the smartest person ever, Leonardo is reported to have been a strikingly handsome man with great strength and a fine singing voice.
他被诊断患有严重的阅读困难症,但是却绝顶聪明。
He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.
然后认真计划好要参加的比赛,在脑中设计每一个细节,把自己想象成一个绝顶高手。
Then I plan my upcoming race carefully, going over each detail in my mind, picturing myself the perfect swimmer.
还有些家长选择在家里教育孩子是因为他们的孩子聪明绝顶,公立学校没法进一步拓展栽培他们。
And some parents teach at home because their children are brilliant and public school fails to 16 stretch them.
正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言:“她聪明绝顶,逻辑性强,乐于争论,但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
黄石高原上最著名的绝顶是10243英尺(3122米)高的沃什伯恩山。
The most prominent summit on the Yellowstone Plateau is Mount Washburn at 10,243 feet (3,122 m).
我真是聪明绝顶。爸爸说要练习两天才能学会的基本动作我半个小时就会了。
I am so smart! Dad said it takes at least two days to master the basics, but I did it in half an hour.
但他聪明绝顶,对于企业正在使用的计算机系统有着深刻的理解。
But he was incredibly smart and had a deep understanding of the computer systems that businesses were using.
你的手镯真是美丽,镶着星辰般的珠宝;但是你的宝剑,呵,雷霆的主,是铸得绝顶美丽,看到想到都是可畏的。
Beautiful is thy wristlet, decked with starry gems; but thy sword, o Lord of thunder, is wrought with uttermost beauty, terrible to behold or think of.
【参考译文】数十年残酷的压迫和野蛮的统治产生出另一种预 %想不到的效果,那就是它产生出一批具有非凡勇气、绝顶智慧和宽阔胸怀的人,堪与之相比者可能已空前绝后。
The decades of oppression and brutality had another, unexpected effect, and that was it produced men of such extraordinary courage, wisdom and generosity that their like may never be known again.
在我看来,他就是一个旧时的阿根廷绅士和绝顶清廉的最高法庭的法官的结合体。
I considered him to be sort of cross between an old-time Argentine gentlemen and a thoroghly incorruptible magistrate of some supreme court.
一个受过良好的教育,聪明绝顶,拥有博士的光环,他曾经在不到两年的时间里修完了四年制的大学本科学业。
One was highly educated and intelligent; he had a Ph. D. and completed four years of undergraduate work in less than two years.
你也许有可能会成为一个绝顶聪明的人,但是如果你的思想与内心的想法不相协调时,你就会在做自我斗争时丧失许多的精力。
You can be as knowledgeable and clever as one can be but if your mind is out of sync with your heart you are losing a lot of energy in internal conflict.
在很多方面,大象是巨型“另类”(other)生物的代表——身体庞大、高度社会化、聪明绝顶,他们的行为有时很神秘,会与我们的不谋而合。
In many ways, elephants represent the great "other" -enormous, highly social, and intelligent creatures whose ways on occasion eerily echo our own.
你的手镯真是美丽,镶着星辰般的珠宝;但是你的宝剑,呵,雷霆的主,是铸得绝顶美丽,看到想到都是可畏的。
Beautiful is thy wristlet decked with starry gems; but thy sword o Lord of thunder is wrought with uttermost beauty terrible to behold or think of.
科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支,威望迪是法国的一个媒体集团。
Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.
当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻,他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.
数以万计的花岗岩块石,或挺立于绝顶之巅,孤悬于峭壁之缘,簇拥于山谷层林深处,柱立于湍急溪流之中。
There are tens of thousands of granite stones, standing on top of peaks, on the edge of cliff alone, clustering deep in valleys and standing in rushing streams.
除非你所在的团队混乱无序,或者全是庸才,又或者都是些绝顶聪明人,却忙着互相较劲,不肯合作。
Unless, that is, your team is shambolic, or made up of incompetent people... or full of highly talented individuals who are so busy competing that they can't co- operate.
除非你所在的团队混乱无序,或者全是庸才,又或者都是些绝顶聪明人,却忙着互相较劲,不肯合作。
Unless, that is, your team is shambolic, or made up of incompetent people... or full of highly talented individuals who are so busy competing that they can't co- operate.
应用推荐