写小说作为一种谋生手段绝非易事。
诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。
Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.
如你所想，这次旅行绝非易事。
莫里斯·阿什利为人亲切又聪明，他是一名往届毕业生，现在回来教书了，而这份工作对他来说绝非儿戏：他是认真的。
Maurice Ashley was kind and smart, a former graduate returning to teach, and this job was no game for him: he meant business.
女性在护理和教育行业中占多数，这绝非偶然。
It's by no means accident that women are in the majority in the nursing and teaching professions.
此时金融专业人员的相对薪水上涨绝非偶然。
It is surely no coincidence that the rise in the relative wages of financial professionals began at that point.
主权国拖欠债务也绝非天方夜谭。
快要降临在我身上的结局绝非偶然。
He and his are not neglected by the gods; nor has my own approaching end happened by mere chance.
但是，寻找响应号召的医务人员绝非简单的任务。
But finding the medical staff who can answer that call for help is no simple task.
当然，要解决这个已延续几十年的问题绝非易事。
There is no easy answer to a problem that has built up over decades, of course.
故事所讲的绝非是很久以前的儿童玩具。
后现代主义者随着网络空间的形成而崛起绝非巧合。
It is no coincidence that the postmodernists arose in tandem as the space of networks formed.
将林冲比喻成女性这是玩笑，而绝非同性间的调情！
Using a female metaphor for Lin Chong is a joke, not gay flirting!
即使选择了隐士的生活，书页中的塞林格却绝非隐士。
Yet though he may seem to have chosen ahermit’s life, Salinger was no hermit on the page.
刺破资产泡沫绝非易事，但是其出拳太重的证据稀少。
Pricking asset bubbles is never easy, but there is scant evidence that its efforts are too heavy-handed.
对这位共和党精英紧咬不放的绝非摩尔一人。
Nor was Moore alone in his obsession with the Republican elite.
希思罗绝非发达国家中最糟糕的机场，但也为时不远了。
Heathrow is by no means the rich world's worst airport but it is getting there (see article).
数据挖掘绝非大公司的专有，也不是多昂贵的软件。
Data mining isn't solely the domain of big companies and expensive software.
在当今世界，这一观点所体现的价值绝非夸大其词。
The value of that point in the present state of the world can hardly be overstated.
但是，在他担任英国首相的日子里，情形绝非如此。
But just as in the days when he was Britain's prime minister, nothing was quite what it seemed.
这绝非否认该国的产粮区南索马里的局势凄惨无比。
None of this is to deny that the situation in south Somalia—the country’s breadbasket—is anything other than dire.
不过要复制他们的成功绝非易事，不同的机构还需要各有侧重。
But it's no small task to copy such success, and different institutions will need to focus differently.
他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。
They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.
这绝非我们的初衷，版权是为了促进文化，而不是限制。
This was never the intent. Copyright was meant to encourage culture, not restrict it.
不过那些猫咪爱好者也不要得意，你们的猫科类朋友也绝非善类。
Don't get smug, cat lovers. Your feline friends are no better.
进行计划和预期绝非坏事，但要避免根据推测做出不可更改的决定。
Plans and predictions are not bad, but making irrevocable decisions based on speculation is to be avoided.
这里的房子庄严宏伟：绝非预制房，建造坚固，建筑细节随处可见。
The houses are stately and grand: not prefabricated but solidly constructed and rich in architectural detail.
对了解甚少的产业进行革新并不轻松，但也绝非天方夜谭。
OVERHAULING an industry of which you know little is not easy, but neither is it impossible.
这就是无线电的商业模式，但是要真正预测到则绝非易事。
There were business-models for radio, but predicting them a prioriwasn’t easy.
这就是无线电的商业模式，但是要真正预测到则绝非易事。
There were business-models for radio, but predicting them a prioriwasn’t easy.
应用推荐