鳄梨：这位主厨说，海胆和鳄梨是绝配。
Avocado: Sea urchin and avocado make for a 'divine combination,' says the chef.
行星和恒星的运动，拒绝配合他们的模型。
The movements of the planets and the stars refused to cooperate with their model.
油炸肥羊肉伴洋葱，再加上一杯伏特加就是绝配了。
经典的红酒是每天正餐的绝配和适合于野餐和聚会。
A classical red table wine for every day meals. Also well suited for parties and picnics.
牛奶和奥利奥中的巧克力真是绝配，是组合中的佼佼者。
The milk seems to be the perfect match to the chocolate of the oreo, making the duo one of the best.
配餐建议与红肉，干酪，黑椒牛柳和烤鸭堪称绝配。
Pairs perfectly with red meat, cheeses, sizzling pepper beef and roast duck.
拍照时正当八月，但把这相片做成万圣节的贺卡倒是绝配呢。
The photo was taken on August, but would be perfect if make it as greeting card for Hallowmas.
问个问题。你目前没有约会的对象吧，我有一个和你绝配的人。
Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.
电影配乐《美味情缘》又名《料理绝配》的电影配乐非常感动我。
The soundtrack of the movie, "No Reservations" impressed me alot.
当农民们拒绝配合时，犯罪团伙就将他们的手绑起来，用弯刀砍他们。
When the peasants refused to cooperate, the gangsters bound their hands and hacked at them using machetes.
这样的场景要是出现在詹妮弗·阿尼·斯顿的电影里的话简直是绝配。
It would have been a perfect scene right out of a Jennifer Aniston movie... had she said yes.
杂烩听起来不是个好主意吗？我真的可以去拿一个绝配的的杂烩碗。
Doesn't a chowder sound good right now? I could really go for a nice bowl of chowder.
带上几只风筝，叫上一群朋友，还有汉堡啤酒野餐桌。绝配，错不了。
Grab some kites, friends, burgers, beers, and a picnic table. With that combo, how can you go wrong?
尤其与略带甜味的亚洲美食比如木樨肉、腰果鸡丁或北京烤鸭等堪称绝配。
Especially good with slightly sweet Asian dishes such as Moo Shu Pork, Chicken with Cashews or Peking duck.
CAT曾经成为新闻头条，关于它的期刊文章一度火爆，并出版了《绝配》一书。
The CAT made headlines, and led to a flurry of magazine articles, and a book, The Perfect Fit.
那绝对是一鸣惊人啊！也许他们是绝配，从而让我们看到亚洲电影王朝的到来呢！
Kate: Now that would definitely be a blockbuster! And who knows, they may even hit it off and then we could see the rise of an Asian film dynasty.
我们还点了一道腐乳空心菜（20元），和四蔬排骨汤（38元）一起吃实在是绝配。
We also enjoyed sour-spicy cabbage (RMB 20), which perfectly matches their rich tomato soup with ribs and potatoes (RMB 38).
通过他投篮的手感和非常具有攻击性的无球跑位的能力，他是湖人三角进攻的绝配。
With his shooting touch and his ability to strike on the move, he should be a good fit for the Lakers' triangle offense.
最有名的料理就是以慢火碳烤的鸡翅炉端烧，不过所有的日式烧鸡料理都和啤酒是绝配。
The place's trademark is its tebasaki, or chicken wings, that are cooked robatayaki–slow-grilled over hot charcoal, but all its yakitori dishes go perfectly with beer.
他们在银幕(《贫民窟的百万富翁》)上很是般配,而在银幕外他们看起来也是绝配的一对。
They have made a beautiful couple onscreen (in Slumdog Millionare) and also look perfect with each other off-screen.
万德兰“全景”系列视频数码单反取景器必将成为单反相机拍摄视频的完美和绝配的利器。
Wondlan "Panorama" series video DSLR viewfinder will become the perfect matched tool for video capturing of DSLR camera.
因为它和深色的整装在秋冬季是绝配，而在春天的时候和牛仔或灯芯绒面料的衣服也是完美搭档哦。
It goes perfectly with a dark suit in fall or winter and with jeans or cords in spring.
所以你要帮他一个忙，利用他那个一把抓的问题‘请你自我介绍一下’来告诉他为什么这个工作跟你是绝配。
"So make it easy for him or her. Answer that catchall request, 'Tell me about yourself", by talking about why you're a great fit for this job.
如果你真想沉迷于此，可以登记去体验他们的“葡萄酒，奶酪和巧克力味觉之旅”，一瓶好酒和这些真是绝配。
But if you want to really indulge, sign up for the Wine, Cheese and Chocolate Sensation experience. The ultimate accompaniments to a good bottle of vino.
这款红酒与各类红肉，白肉相搭配均十分美味。尤其与略带甜味的亚洲美食比如宫保鸡丁或北京烤鸭等堪称绝配。
This wine is delicious with red meat or white meat. Especially good with slightly sweet Asian dishes such as Chicken with Cashews or Peking duck.
警方表示，在被逮捕的时候老詹姆斯满身酒味，眼里还布满血丝。在被带去迈阿密沙滩警察局之后她还拒绝配合调查。
Police said James smelled of alcohol and had bloodshot eyes when arrested, and that she refused to cooperate after being taken to the Miami Beach police station.
警方表示，在被逮捕的时候老詹姆斯满身酒味，眼里还布满血丝。在被带去迈阿密沙滩警察局之后她还拒绝配合调查。
Police said James smelled of alcohol and had bloodshot eyes when arrested, and that she refused to cooperate after being taken to the Miami Beach police station.
应用推荐