一份近期的盖洛普民意测验显示，没有一个政治团体能在下一届萨尔瓦多议会中占据绝对多数席位。
A recent Gallup poll suggests that no political group is likely to win an outright majority in the next Salvadoran parliament.
该党看来是要在西班牙国会议员中占绝对多数席位。
The party looks certain to secure an outright majority in Spain's Congress of Deputies.
要在国民会议中获得绝对多数就需要280个席位。
280 seats are needed for an absolut majority in the National Assembly.
民调显示，尽管并非是绝对多数，泰党可以赢得国会的大多席位。
Polls suggest it could win the most parliamentary seats, although not an outright majority.
由于候选人众多，这轮投票不太可能有人赢得绝对多数。
But with so many candidates for President, no one is likely to gain an absolute majority of the vote.
里德提案的投票结果为50票对49票，不够60票的绝对多数通过。
The vote was 50-49, short of the super-majority of 60 required to pass.
尽管承受压力，他可能未必会赢得绝对多数票，卡尔扎伊仍被看好稳操胜券。
Though under pressure, Mr Karzai is still firm favourite to win, if perhaps without an outright majority.
采用传统方式以不记名形式投票，布朗需要在议会有绝对多数（至少三分之二）的支持率。
To put the vote on the ballot the traditional way, Mr Brown needs a supermajority (two-thirds) in the legislature.
CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席，离成为绝对多数还差八个席位。
CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.
类似选举教皇的秘密会议，国际奥委会会进行一系列的投票直到一方获得绝对多数以选出举办城市。
In selecting a host city, the IOC, acting like a papal conclave, takes a series of votes until a candidate receives a majority.
他的支持率正在下降，在今年11月的中期选举中，看起来极有可能至少会失去在参院的绝对多数。
His ratings are falling, and in November's mid-term elections he looks likely, at the very least, to lose his supermajority in the Senate.
4月25号的国会选举中，该党占据了386个席位中的263个，赢得三分之二以上的绝对多数席位。
The leader of Fidesz, Hungary’s centre-right party, won a stunning two-thirds majority in parliament on April 25th, taking 263 of the 386 seats.
正常人在疯人眼里也是疯癫，只是因为前者在人数上占据绝对多数，自然获取了凌驾于疯癫者之上的权力。
Normal man is also mad in the madman's eyes, but former get the run upon madman because they are majority.
但是，和众议院相比，参议院有更强的农业倾向，更需要有绝对多数的60票来防止议案受阻挠，事情会变得更加棘手。
But since the Senate has an even stronger rural bias than the House and requires a supermajority of 60 to avoid filibusters, things could get even messier.
这一次，多亏了对社会党的普遍失望，使人民党持两位数民调看起来将赢得绝对多数，因萨帕特罗先生的退让而将赢得胜出。
This time, thanks to disillusionment with the Socialists, his party has a double-digit poll lead and looks set to win an absolute majority, a feat that eluded Mr Zapatero.
在本届欧洲电视网歌唱大赛中，凭借童话般的民谣歌曲，以绝对多数得票赢得此一世界影响力最广的歌唱比赛。
A 23-year-old Norwegian violinist, Alexander Rybak, won the Eurovision song contest with an upbeat ballad that got the most votes in the history of one of the world's most watched television shows.
Société Générale正重新组织它对俄罗斯的兴趣，并将通过贷款获得某个公司的绝对多数股权。
Société Générale is reorganising its interests in Russia and will get a majority stake in what will become the fifth-biggest firm by loans.
本周贝尔法斯特议会以绝对多数票通过，将警务和司法权从伦敦移交北爱尔兰，北爱和平进程又迈过了一道里程碑。
The Northern Ireland peace process passed another milestone this week when the Belfast Assembly voted by a large majority to approve the transfer of policing and justice powers from London.
但这两个党联合起来(在议会中)占绝对多数，当他们意见一致时，往往会忽视北爱尔兰统一党和其他小党的意见。
But together they command a majority, and when the two are in agreement they tend to pay scant attention to the UUP and other smaller elements.
保持DTY产品质量的稳定是涤纶加弹工序中最重要的工作，目前绝对多数厂家通过编染的手段来保证DTY品质。
To keep the stability of DTY quality is the most important work in the polyester texturing process. Now most factories use technologies of knitting and dyeing to ensure DTY quality.
尽管在国会有着绝对多数，并且个人支持率很高，但他必须攻克那些对于银行家挥霍案例厌倦无比的反对选民的强硬反对。
Despite commanding majorities in Congress and high personal-approval ratings, he must overcome solid opposition from voters jaded by Revelations of bankers' excess.
这种情况叫做无党派占绝对多数的议会，在这种情况下，两个或更多的竞争党派必须联合起来，以期超过326个席位。
This situation is known as a hung parliament, and means that two or more of the opposing parties have to unite in order to have more than 326 seats between them.
投票表明人民党领先于何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗领导的即将离职的社会党15个百分点，拉霍伊正努力获取绝对多数议席。
With polls giving the PP a 15-point lead over jose Luis rodriguez Zapatero's outgoing Socialists, Mr Rajoy is heading for an absolute parliamentary majority.
现在泰国大选聚焦在阿披实先生和Yingluck女士身上，但倘若他们中没有人能够赢得绝对多数的席位，那么通常的话，泰国的小党将会在无多数国会中扮演举足轻重的角色。
For all the focus on Mr Abhisit and Ms Yingluck, if neither wins an outright majority of seats, then it will (as usual) be Thailand's smaller parties that play a decisive role in a hung parliament.
2009年欧盟签署的《里斯本条约》（Lisbon treaty）规定欧盟的财政预算须获得欧洲议会绝对多数票后才可通过（缺席和弃权皆算作否决票），该条约也加强了欧洲议会的权力。
Their leverage is enhanced by the 2009 Lisbon treaty, which stipulates that the budget must be approved by an absolute majority of the whole assembly (ie, absences and abstentions count as No votes).
2009年欧盟签署的《里斯本条约》（Lisbon treaty）规定欧盟的财政预算须获得欧洲议会绝对多数票后才可通过（缺席和弃权皆算作否决票），该条约也加强了欧洲议会的权力。
Their leverage is enhanced by the 2009 Lisbon treaty, which stipulates that the budget must be approved by an absolute majority of the whole assembly (ie, absences and abstentions count as No votes).
应用推荐