他们爱它，因为要到达那里你只能走过小溪上的桥；而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
You could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
独处并不意味着拒绝世界和社会。
砂岩是诺丁汉地下绝世文物瑰宝存在的关键之处。
Sandstone is the key to Nottingham's unique subterranean heritage, he said.
象征主义作品《当我们死者醒来》是易卜生的“绝世”之作。
Symbolistic work When We Dead Awaken was the "valediction" by Ibsen.
在她绝世无双的美最粲然夺目的日子里，我绝对没有爱过她。
During the brightest days of her unparalleled beauty, most surely I had never loved her.
他们拒绝世界强有力的召唤，为了跟随那阐释艺术的广阔召唤。
They are refusing the powerful Call of the world, in order to follow the wider Call of artistic expression.
梅花的进球是个绝世好球，而南多的第二粒进球归功于全队的出色表现。
Raul's goal was out of this world and Nando's second was a great team effort.
这个所谓的“绝世好工作”的主要职责是喂喂鱼，保持水池干净，收发空邮。
Duties for the so-called "best job in the world" include feeding ocean fish, cleaning a pool and collecting deliveries of mail that arrive by plane.
勇气，是意识到自己的情感被人深深地伤害了，但是我们不因此拒绝世界。
Courage is not rejecting the whole outside world even though your feeling has just been brutally hurt.
克娄巴特拉七世，古埃及的未世法老，一直是一个文化形象，因绝世美貌而闻名。
Cleopatra VII, the last Pharaoh of Ancient Egypt, has always been a cultural figure, renowned for her alluring beauty.
他师承少林，轻功绝世，踏雪无痕。（当他在雪地奔跑时，不会留下任何足迹）
澳大利亚建筑的基本特征——绝世独立、悠然之情、小中见大、场所关联、融入景观；
This paper also analyzes the basic spirit of the Australia design-independence and leisureliness and other characters.
只要你愿意，它可以是你头顶的天堂，也可以是每个人都可以触碰感受到的别样绝世风景。
As long as you allow it to be so, it can become the paradise over your head as much as it becomes a fantastic landscape in your heart.
希腊人的吸烟率冠绝世界，根据市场研究公司ERC的统计，每人每天的居然要吸8支烟。
GREECE has the highest smoking rate in the world, with each person puffing over eight cigarettes every day according to ERC, a market-research company.
如果你没能在这里见到她，那么你也许还能在伦敦11月9日的达芬奇画展上一睹她绝世容颜。
If you don't see her here, you might be able to get a glimpse in London, where a Leonardo exhibition is due to open on November 9th.
未参与研究的芝加哥大学古生物学家PaulSereno表示：“这是个惊人的绝世发现。”
"It's a stunning, once-in-a-lifetime find," said paleontologist Paul Sereno of the University of Chicago, who was not involved in the study.
而且，晚唐体隐逸诗人孤高傲世的绝世风神甚至成了宋代乃至后来人们心目中品质高洁的象征。
And the Late Tang Form secluded poets had a great priggish and lonely spirit that became a symbol of noble quality in the Song Dynasty and later periods.
回望，惊醒于杭州诗情画意的美，“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”的绝世美景呈现在眼前。
Look, in hangzhou poetic awakened the beauty, "cloud-covered mountains billow sunny side, by the rain also miraculousness" empty presented in sight of supernatural beauty.
在女人当中，那些的确具有绝世之姿容并深知自己貌美的女子，是对外表方面的恭维话最不敏感的；
An undoubted, uncontested, conscious beauty, is of all women, the least sensible of flattery upon that head;
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast is delicate and gorgeous.
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast delicate and gorgeous.
然而，如果你有幸拥有一条优良繁育顶级杜宾，又能学会相关知识去扬长避短，准备好迎接你的绝世好狗吧！
However, if you have a well-bred, top quality dog and the knowledge of how to bring out the best in it, you should be prepared to have the best dog you've ever known!
中的大个子单位是劫掠者，双持震荡手雷、拍晕生物、重伤机械、除了建筑和飞机一律大小通吃的绝世强者。
That is the new Terran Marauder, equipped with dual concussion grenades which slows down the movement of biological units, as well as does bonus damage to armored vehicles.
研究阿尔托也许能帮助我们不将他视为一个难于沟通的绝世天才，恰恰相反，我们应当欣赏他的坦陈，他的大度和包容。
Studying Aalto may help us not to consider him as the ultimate great genius with whom communication is difficult but, on the contrary, to appreciate his capacity for generous communication.
喝过了交心酒，切过了蛋糕，在绝世天劫的配曲中跳完了第一支舞，你迎来了这个夜晚的迷乱时刻，此时人们已经摆脱了他们的同行。
You reach a certain bleary point in the evening, after the heartfelt toasts, after the cake-cutting, after the first dance to that song from Armageddon, when people drop their guards.
他们爱它，因为要到达那里你只能走过小溪上的桥；而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
They loved it because you could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
《三国演义》中的诸葛亮形象凝聚了我国古代历史上各种智慧和斗争经验，因而具有惊人的谋略和绝世的才能，几乎成为智谋的化身和代名词。
The image of Zhuge Liang in Romance of the Three Kingdoms, which embodies various types of wisdom and battle strategies, is almost the symbol of wisdom.
《三国演义》中的诸葛亮形象凝聚了我国古代历史上各种智慧和斗争经验，因而具有惊人的谋略和绝世的才能，几乎成为智谋的化身和代名词。
The image of Zhuge Liang in Romance of the Three Kingdoms, which embodies various types of wisdom and battle strategies, is almost the symbol of wisdom.
应用推荐