杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
杨绛读《傲慢与偏见》：有什么好？
淡紫色系搭配圆点绛红。
绛红雪白的花瓣。
英语和法语流利的杨绛在中国翻译界有着一定的建树。
Fluent in both English and French, Yang made great contributions to literature in China with her translations.
结果表明：暗紫与紫绛舌多为失代偿性呼吸性酸中毒；
The results were: in most cases, purple tongue or dark purple tongue meant decompensated respiratory acidosis;
包括绛州鼓乐在内的山西“晋鼓”，早在新石器时代就已有之。
Including Jiangzhou drum music, the Jin drum in Shanxi existed as early as the Neolithic.
天行者带着安杜薇尔深入绛德兰荒地，来到空置的本·克诺比家。
Skywalker led Anduvil into the Jundland Wastes, into the empty home of Ben Kenobi.
绛州鼓乐演奏技术丰富，风格独特，是山西鼓乐演奏的代表鼓种；
With the various playing skill and the individual style, the Jiangzhou drum music was a representative one in Shanxi drum performance.
当十几岁的卢克在绛德兰荒地迷路时，克诺比指引他走回拉尔斯家宅。
When a teenaged Luke found himself stranded in the Jundland Wastes, Kenobi guided the youth back to the Lars Homestead.
在杨绛旧事重提之后，肖凤披露了冲突的真相，由此展开了一场笔战。
When Yang Jiang recalled the past experience, Xiao Feng revealed the truth of the conflict, whereupon they began the polemics.
人的尊卑，不靠地位，不由出身，只看你自己的成就。（杨绛·《隐身衣》）
Whether you're looked up or looked down upon depends not on your status, or your lineage, but on your achievements.
巨大的爬行类动物在崎岖的峡谷中潜行，搜寻猎物，把绛德兰荒地变得更加危险。
Making the Jundland Wastes all the more dangerous are immense reptiles stalking the craggy canyons in search of prey.
通过对汪野亭的粉彩山水作品的研究，剖析浅绛彩对青绿山水瓷画风格演变的影响。
Through a research for the landscape works of WangYeTing's famille rose tracks, I will analyse the affection of the light crimson to the style changes of the turquois overglaze landscape paintings.
他提倡学习的最终目的重在＂致用＂；创造了＂以次相传＂、＂绛帐授徒＂的独特教学方式；
He advocated that the final purpose of learning was "Appliance", which created a unique teaching method which was teaching students in the red canopy one by one.
从整篇文章的研究分析得知，文人画的审美趣味对晚清民国时期浅绛彩瓷的影响是功不可没的。
From the entire research and analysis in paper that the impact of the literati painters on the Light colorful porcelain in the late Qing Dynasty and Republic of China period is of the credit.
还有人将酱釉称为“绛釉”“赫釉”“赭釉”“褐釉”等，这些颜色在古代文献中也有明确记载。
Others will be the glaze sauce called "Crimson Glazed" "He enamel" "enamel ocher" "brown enamel", etc. , these colors in ancient literature also clearly documented.
灰色的屋檐下交织着古老的思绪，绛红的乌桕树流露出内敛的温柔，翠绿的竹林滚动着清新的灵动。
Antique thoughts are interwoven below gray eaves, crimson Chinese tallow trees exude a quiet tenderness, and refreshing spirituality flows in lush bamboo groves.
而保持婚姻、遵循婚姻、让婚姻如细水般长流是杨绛小说对中年知识分子婚姻生活困惑之后的要求。
What Yangs novels require for the middle-aged intellectuals is to keep marriage peaceful and lasting, which forms Yangs view on marriage:traditional, peaceful, harmonious.
周汝昌对神瑛侍者与绛珠仙子转世人物贾宝玉与林黛玉关系的错解，造成了他以后研究《红楼梦》的步步错。
The misunderstanding of the relationship between Jia Baoyu and Lin Daiyu, reincarnated from Deity Shenying and Fairy Crimson Pearl, made his later researches mistake step by step.
1997年女儿钱瑗去世，1998年著名作家和诗人、丈夫钱钟书也去世，杨绛说两人的离世让她倍受打击。
After losing her daughter Qian Yuan in 1997 and her husband-the acclaimed writer and poet Qian Zhongshu - in 1998, Yang described the toll death has taken on her life.
杨绛通过翻译及创作，对灵魂不灭、灵魂归宿及灵魂的归途进行了一次智性的探索，并表达了一种积极的生死观。
With her translation and creation, she explores intelligently the immortal soul, the end-result of soul and its return journey expressing a positive view over life and death.
这些款式实际上是重现了弗里兰的全盛时期--这些单品混合了许多大胆的色调如绛红、紫红和赭色，显得鲜明生动。
And the looks indeed were a throwback to Ms. Vreeland's heyday-- the pieces came out in a vivid whirl of bold colors such as magenta, plum and rust.
这些款式实际上是重现了弗里兰的全盛时期--这些单品混合了许多大胆的色调如绛红、紫红和赭色，显得鲜明生动。
And the looks indeed were a throwback to Ms. Vreeland's heyday-- the pieces came out in a vivid whirl of bold colors such as magenta, plum and rust.
应用推荐