就是用来犯罪的本领也是神给给予的，它们只不过是被误用或滥用。
Even abilities used to sin are God-given; they are just being misused or abused.
然后给予者要再给受信者三倍于第一次给的钱，受信者此后得到电脑提示，返还给给予者一部分钱。
This amount would then be tripled and credited to the trustee, who was subsequently prompted by the computer to sacrifice a part of his stash by returning some to the giver.
人们普遍认为给别人一个拥抱能给予他人支持和鼓励。
It is widely accepted that giving people a hug would give them great support and encouragement.
在一个时间，给一个念头，一项工程，或者一个目的给予激光束聚焦般的关注力量是很强大的。
There is tremendous power in giving laser-beam-focused attention to just one idea, one project, or one objective at a time.
持续计划给就相当无意义的如果有明显的，没有人愿意接受的，不管有多么令人印象深刻的给予是潜在的规模。
A sustained program of giving becomes pretty pointless when it's clear that no one is willing to receive, regardless of how impressive the scale of would-be giving is.
获得爱的最快途径是给予；失去爱的最快办法是握得过紧；维持爱的最好办法是给爱以双翅。
The quickest way to receive love is to give; the faster way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings.
该理念的核心：人人可以给予别人更多——如英国的提款机，将自动给用户提供向慈善捐款的选择。 （近来新闻中，英国提款机时不时会自动多吐钱；而英国银行承担该损失；多取钱的用户无需负责或坐牢，也可选择捐款。
The essence of this idea is that people can give more to one another — British A.T.M.s, for example, would automatically give customers an option of donating to charity.
在3月24日通过的2010年的预算可能会在今年给予复苏一个额外的推动，它包含了给16岁下儿童的家庭予以补助。
The recovery is likely to be given an extra fillip this year by the 2010 budget, passed on March 24th, which includes handouts to families with children under 16.
研究结果表明，受到威胁的植物会采取极巧妙的办法，不但能把危险传达给附近的植物，而且还能请求别的生物给予帮助。
Findings suggest that plants under threat can use a devilish measure of cunning. They not only communicate the danger to plants nearby, they also call in help from other creatures.
他们在我弟弟不在世的时候所给予的爱本应该是在弟弟活着时就应该给的。
The love that they are giving my brother now he is dead is the love they should have shown him when he was alive.
但是我们可以给予一些富有诗情的特许，给电影中正确的那些：那些为我们所知的关于城市的美丽镜头，包括那些如画的地标建筑。
But we can allow some poetic license because what the film gets right: fabulous shots of the city as we know it, covering the picturesque landmarks.
它给予律师们更多时间来规划极为复杂的国际协议，借此给了哥本哈根峰会绝处逢生的机会。
It also gives the world a chance to rescue the Copenhagen summit from certain failure by giving lawyers more time to work on a hugely complex international deal.
给予美国和瑞典的范例，免费学校的初衷是给家长更多的选择，鼓励竞争。
The aim of free schools, which are based on American and Swedish models, is to give parents more choice and promote competition.
如果说玛格·丽特·撒切尔在更为充裕的实验时间里给了这个国家所需要的东西，那么布莱尔先生至少可以宣称自己所给予的比这个国家想要的更多。
If Margaret Thatcher, in much more testing times, gave the country what it needed, Mr. Blair can at least claim to have given it much of what it wanted.
当时美国给予高度关注，并给好几千人注射了预防针，但这种病毒并没有迅速扩散，没有构成流行病，后来也就慢慢消失了。
The us went on high alert and vaccinated thousands of people - but the virus did not spread readily enough to maintain an epidemic, and fizzled out.
永远不要被基金集团在特定时期特定的条款给予的特定折扣给忽悠了。
Never be influenced by ‘special offers’ such as the discounts sometimes advertised by fund groups for purchasing funds within a specific time.
然而，时间将会见证达尔文的分析必定会给予给处于困境中的决策者们所需要的东西，而且会见证它是否能够对结果产生实际的影响。
Time, then, to see what a Darwinian analysis has to offer the hard-pressed policymaker, and whether it can make a practical difference to outcomes.
我们想从好工作带来的规律性和舒适中解放，却又被好工作给予的熟悉和安稳给拽回去。
We want to free ourselves from the regularity and comfortable rut that is Good Work, and yet we're tugged back by the familiarity and certainty that it provides.
援助曾经被给予给那些因为没有得到帮助而斗争于摆脱压迫规则束缚的人们，这些勇敢斗士们的使命以普遍情况来看无法成功。
Assistance was given to those who are fighting to throw off the yoke of oppressive rule simply because without help, the valiant fighters' mission could not be successful as universally ordained.
援助曾经被给予给那些因为没有得到帮助而斗争于摆脱压迫规则束缚的人们，这些勇敢斗士们的使命以普遍情况来看无法成功。
Assistance was given to those who are fighting to throw off the yoke of oppressive rule simply because without help, the valiant fighters' mission could not be successful as universally ordained.
应用推荐