我的医生对我有求必应。我想要休一天假时，他总会给我开病假条。
I have a tame doctor who'll always give me a sick note when I want a day off.
今天下午，他没有给我开什么药，也没有留下新的医嘱，也没有什么不愉快的场面。
This afternoon he did not give any medicine or leave any new orders and he was spared any disagreeable scenes.
他对我说，医生非常和善，但是拒绝给我开我在欧洲所服的药物，因为她们觉得这些药物药性太强了。
He says that the doctors were very gentle, but would not give me the medicines used in Europe because they believed they were too strong.
我信任的医生通过计算机系统做了一个帐单，我相信这个系统给我开的帐单是公平的。
The doctor I trust generates his bills through a computer system. I trust the system to bill me fairly.
“我希望这家伙没给我们开错路。”他的母亲在后座上小声说道。
"I hope this man doesn't get us lost," his mother whispered across the back seat.
当我的医生对我说我的胆固醇过高，给我开处方说要么调整我的饮食要么药物治疗。
When my doctor tells me that my cholesterol is too high and prescribes either a change in diet or medication, I pay attention to him.
办银行卡时更气人,学校给我开的住宿证明三番四次出错, 不是把我名字弄错就是把地址弄错, 害得我跑了三趟才完成了银行卡的申请.
The school clerks often made stupid mistakes in my certificate of residence, like mis-spelling my name or my address. Therefore, I had to go to the bank for three times before I finally got through.
彼此说，谁给我们把石头从墓门辊开呢。
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
如果这车在雪地上开，会给我们带来问题。
If the car were to drive on a snow-covered road it would cause problems for us.
也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘，（我为此被捆锁）。
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds
噢，是的，只是他们昨天又给我开了一刀，因为他们发现开刀开错了地方。
Oh, yes. Only I had another operation yesterday. They found that they had operated on the wrong part.
当我正拿钱给我的保姆时，妈妈会从沐浴处归来，因为我知道如何用我的钥匙去开钱箱。
Mother will come from her bath when I am giving money to my nurse, for I shall know how to open the box with my key.
罗杰博士：会议要开三天。之后我想参观一下这个城市的著名景点。您能给我介绍吗？
Dr. Roger: The conference will last three days. After that I want to visit some famous places in this city. Can you name me some?
我试了医生给我开的好几种药，但都没有长久的效果，最终我决定试试一些替代疗法。
I've tried several treatments prescribed by my doctor, but nothing has had a lasting effect. I finally decided to try alternative medicine.
我刚才说过了，不是我喜欢不喜欢的问题。你要给我开什么西药？这药的名字是什么？
As I said before, it's not about what I like. So what kind of western medicine are you going to give me? What is the medicine called?
当然，我也写不了信，所以我请我的儿媳代笔，她还给我的织物缝接口和开纽孔。
Of course I cannot write this, so my daughter-in-law is doing it for me. She also seams and made the buttonholes for the knitted things.
这是不是是上帝给我们开的一个玩笑，或者生活原本就是这样的无法预料和无常无规，永远让你使料未及，无法琢磨。
Is this a joke of God to us? Or the life originally such is unable to predictable and capricious random. Out of you expecting, out of you thinking forever.
他告诉我，他会给我开处方，接着就提醒我那可是未知的领域。
He told me he would write the prescription, and then warned me that we would be in uncharted territory.
当我正拿钱给我保姆时，妈妈便要从浴室中出来，因为我是知道怎样用我的钥匙去开银箱的。
Mother will come from her bath when I am giving money to my nurse, for I shall know how to open the box with my key.
我原以为她会打电话给药店开处方，结果根本没用，她甚至连电话都没有给我回。
I thought she'd be able to call in a prescription. No dice. She actually didn't even call me back.
你说警察可能过来只是警告我一下，不一定会给我罚单呀？但愿如此，我好象是没有开太快。
Calm down! Sometimes the cops stop people just to warn them, not to give them a ticket. You weren't going very fast anyway.
这是不是是上帝给我们开的一个玩笑，或者生活原本就是这样的无法预料和无常无规，永远让你使料未及，无法琢磨。
This is not a God to us as a joke, or is this kind of life was unpredictable and volatile random, will never let you make less than expected, can not be refined.
生活是个大圆圈，4年后她出现在北京，并且提醒我她给我开的博客。
Life is in full circle... she showed up in BJ and reminded me of the blog she created for me 4 years ago from last July.
“我今天见了个开酿酒厂的人，”赫斯渥说，“有一个人告诉我说他会设法在两三个星期之内给我找个职位。”
"I saw some of the brewery people to-day," said Hurstwood. "One man told me he'd try to make a place for me in two or three weeks."
“我今天见了个开酿酒厂的人，”赫斯渥说，“有一个人告诉我说他会设法在两三个星期之内给我找个职位。”
"I saw some of the brewery people to-day," said Hurstwood. "One man told me he'd try to make a place for me in two or three weeks."
应用推荐