亚非国家已经同意了不结盟的基本原则。
The Afro-Asian nations had approved the basic general principles of nonalignment.
克莱斯勒一直与菲亚特公司讨论结盟,这也是美国政府的另一项重要要求。
Chrysler is continuing discussions to form an alliance with Fiat, another key demand of the US government.
他们不排除与社会民主党人结盟的可能性。
王子与苏格兰人结盟。
舒兰斯基承认秘密结盟有其用途。
当时便宜行事的结盟现在开始出现了裂缝。
The cracks in this alliance of convenience are now starting to show.
夏普和先锋则结盟以联合两家的液晶和音响技术。
Sharp and Pioneer have formed an alliance to unite their LCD and audio technologies.
但美国后来与以色列结盟,这正中了以色列的下怀。
But America later recruited Israel as an ally, and this suited the Israelis just fine.
中方注意到匈牙利就承担结盟义务所做的自主决定。
China has taken note of the decision Hungary has made about responsibilities it has to assume in forging such an alliance.
求你施恩与仆人,因你在耶和华面前曾与仆人结盟。
As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD.
但是,项目组与微软的结盟已经在其内部制造了一些混乱。
But the alliance with Microsoft has created some turmoil within the project.
有猜测说他宁愿同前进党结盟,也不愿和利库德集团结盟。
The guess is that he would rather align with Kadima than with the Likud.
尼赫鲁设计的不结盟运动对印度而言是一个国内和国际的胜利。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement (NAM) was a domestic and international triumph for India.
1397年,挪威和丹麦结盟,这个联盟持续了四个多世纪。
In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that was to last for more than four centuries.
在国际关系中,中国不结盟,更不当头,而且永远不结盟、不当头。
In international relations, China does not seek to build alliance or become a leader and will never do so in the future.
在国际关系中,中国不结盟,更不当头,而且永远不结盟、不当头。
In international relations, China doesn't seek to build alliance or become a leader and will never do so in the future.
如果能改变一件事,我希望在一开始就和一家有风险资本的会计公司结盟。
If I could have done one thing differently, I would have aligned myself from the start with an accounting firm that had access to venture capital.
5月,雅虎和易趣结盟,易趣会在其拍卖网站上使用雅虎的技术发布广告。
In May, Yahoo! And eBay struck an alliance in which eBay will use technology from Yahoo! To place advertisements on its auction site.
我相信,亚洲国家的共同立场将继续得到不结盟运动的强有力支持。
I am convinced that the common position of Asian countries will continue to enjoy the full support of the NAM.
结盟还需要得到菲亚特创始人安格尼利斯(Agnellis)家族的支持。
The potential alliance will need the blessing of Fiat's founding family, the Agnellis.
有争议的是,松下的这一举措是否会引发日本企业间的合并和结盟热潮。
It's debatable whether Panasonic's move will trigger a wave of mergers and tie-ups among Japanese firms.
不过双方的磋商仍在继续,因为他们都清楚,结盟有助于对付共同的竞争对手谷歌。
Still, the two companies continue to talk, knowing full well that an alliance could help them fend off a common enemy.
例如,他们与CNN的结盟意味着,他们不必与一家成熟的全天候新闻频道展开竞争。
The alliance with CNN, for instance, meant they didn't have to compete against an established around-the-clock news channel.
运营克莱斯勒的模式将与CarlosGhosn用于雷诺与尼桑结盟时的模式相似。
The model chosen to run Chrysler will be like the one used by Carlos Ghosn when Renault formed its alliance with Nissan.
而与诺基亚结盟、收购Skype等大胆的交易也预示了微软在移动网络领域的良好前景。
And gutsy deals like the Nokia alliance and the Skype purchase suggest Microsoft has a future on the mobile web.
不久前,诺基亚与微软结盟的第一个成果——Lumia 800手机终于面市。
The company recently started selling the first fruits of its arrangement with Microsoft, the Lumia 800.
与全球法律巨人结盟的中型事务所提供具有野心的年轻律师更高薪资和更多升迁机会。
The medium-sized firms associated with global giants are offering ambitious young lawyers higher pay and faster promotion.
与全球法律巨人结盟的中型事务所提供具有野心的年轻律师更高薪资和更多升迁机会。
The medium-sized firms associated with global giants are offering ambitious young lawyers higher pay and faster promotion.
应用推荐