亚非国家已经同意了不结盟的基本原则。
The Afro-Asian nations had approved the basic general principles of nonalignment.
通过巩固鹰派，新的结盟也可能团结和振奋以色列的鸽派。
By consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.
克莱斯勒一直与菲亚特公司讨论结盟，这也是美国政府的另一项重要要求。
Chrysler is continuing discussions to form an alliance with Fiat, another key demand of the US government.
他们不排除与社会民主党人结盟的可能性。
王子与苏格兰人结盟。
舒兰斯基承认秘密结盟有其用途。
当时便宜行事的结盟现在开始出现了裂缝。
The cracks in this alliance of convenience are now starting to show.
而是家庭之间的结盟。
当你激怒了某些人时，你就要和另外一些人结盟。
Ally yourselves with some folks at the risk of angering others.
夏普和先锋则结盟以联合两家的液晶和音响技术。
Sharp and Pioneer have formed an alliance to unite their LCD and audio technologies.
但美国后来与以色列结盟，这正中了以色列的下怀。
But America later recruited Israel as an ally, and this suited the Israelis just fine.
中方注意到匈牙利就承担结盟义务所做的自主决定。
China has taken note of the decision Hungary has made about responsibilities it has to assume in forging such an alliance.
但默契结盟还不止这些。
印度不会喜欢自己扮演的低级角色，而且他自称不结盟。
India would not relish a junior role and it prides itself on its non-alignment.
而结盟国家对此次沉舰事件的反应也许证明他是正确的。
Allied response to the Cheonan sinking may have proved him right.
它还重新与卡桑旅结盟对抗哈马德的内政部军。
It has also realigned itself with the Qassam Brigades in a joint struggle against Mr Hamad's interior-ministry forces.
但是，项目组与微软的结盟已经在其内部制造了一些混乱。
But the alliance with Microsoft has created some turmoil within the project.
三年后，双方被迫结盟面对他们共同的敌人：入侵的日本。
Three years later, the two sides were forced into an alliance against a common enemy - the Japanese, who had invaded.
自然界中经常能观察到的另一法则就是结盟共生。
Another principle often observed in nature is symbiosis, the formation of Allies.
我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我。
No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse.
求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。
As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD.
1920年，特兰西瓦尼亚与罗马尼亚的结盟被批准。
中国决不屈从于任何大过的压力，也不与任何大国或国家集团结盟。
China will never yield to the pressure of any major power, nor will it align itself with any power or bloc of powers.
有猜测说他宁愿同前进党结盟，也不愿和利库德集团结盟。
The guess is that he would rather align with Kadima than with the Likud.
美国将不可能忍受一个类似的设施留在和中国结盟的马绍尔群岛之上。
America would be unlikely to tolerate a similar facility in a Chinese-allied Marshall Islands.
1397年，挪威和丹麦结盟，这个联盟持续了四个多世纪。
In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that was to last for more than four centuries.
但是他们的记录沾有污点，尤其是他们主导的两个令人感到怪异的结盟。
Their own probity is unquestioned. But their record is tainted, not least by the antics of two coalition allies.
尼赫鲁设计的不结盟运动对印度而言是一个国内和国际的胜利。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement (NAM) was a domestic and international triumph for India.
尼赫鲁设计的不结盟运动对印度而言是一个国内和国际的胜利。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement (NAM) was a domestic and international triumph for India.
应用推荐