肺结核虽然是一种严重的疾病，但可治愈。
它也更准确——老鼠能够发现更多的结核病感染，从而拯救更多的生命。
It is also more accurate—the rats are able to find more TB infections and, therefore, save more lives.
大多数结核病例都是可预防或可治疗的。
全球计划为应对耐药性结核病提供了明确的路线图。
The Global Plan provides a clear roadmap for addressing drug-resistant TB.
他的目标就是要提高世界各地上百万歌迷对结核病的认识。
His aim will be to raise awareness about TB among his millions of fans worldwide.
光学显微镜是基本的保健仪器，能诊断出像疟疾、肺结核等病症。
Light microscopy is an essential healthcare tool that can help to diagnose dangerous diseases including malaria and tuberculosis.
这就是为什么治疗结核病对整个社会来说都具有重要意义。
This is why treating infectious cases of TB has important benefits for society as a whole.
各国都应感到问题的紧迫性，无论其存在结核病问题与否。
Every country should feel the urgency, whether it is suffering from TB or not.
正确的抗结核病药物组合可以达到预防和治疗的双重效果。
A proper combination of anti-TB drugs achieves both prevention and cure.
我希望受我音乐感染的人也能够为我关于结核病所作的宣传而感动。
I hope that people who feel inspired by music will also feel moved by what I have to say about TB.
卡介苗可在儿童中预防严重类型的结核，例如结核脑膜炎。
The BCG vaccine prevents severe forms of TB in children, such as TB meningitis.
最常用的抗结核药品是异烟肼、利福平、吡嗪酰胺和乙胺丁醇。
The most common anti-TB medicines are isoniazid, rifampicin, pyrazinamide and ethambutol.
在日内瓦的世卫组织总部，他领导为民众获取结核药物开辟了新的途径。
At WHO Headquarters in Geneva, he pioneered new ways for people to gain access to tuberculosis medicines.
结核病的流行曾一度被宣布为突发公共卫生事件，而现在趋势已经扭转。
The tuberculosis epidemic, once declared a public health emergency, has been turned around.
有迹象表明，在结核病治疗新药开发和结核病检测两方面均取得了进展。
There are signs of progress in both developing new drugs to treat TB and in detecting the disease.
我们必须继续加强对艾滋病毒/艾滋病、结核和疟疾的预防、治疗和护理。
We must continue to step up prevention, treatment, and care for HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
如果结核得到及时发现和正确治疗，被感染者就不会再传播病菌并可治愈。
If TB is detected early and treated correctly, infected people cease to be able to spread the bacteria and can be cured.
我们还向抗击艾滋病、结核病和疟疾全球基金作出了史无前例的数年认捐。
We have also made an unprecedented multi-year pledge to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
我很高兴报告，全球药物基金在过去5年中为730万人订购了结核药物。
I am pleased to report that the Global Drug Facility has placed orders for TB medicines for 7.3 million people over the last five years.
世界卫生组织(世卫组织)首次报告称，每年罹患结核病的人数正在出现下降。
WHO reports for the first time that the number of people falling ill with tuberculosis (TB) each year is declining.
答：一直以来我的重点都是结核病患者——无论他们在何地，无论他们是何人。
A: My all-time priority is the people who have TB - wherever they are, whomever they are.
要有效抗击结核病，我们需要消除这些障碍，启发人们转换角度来思考和行动。
To fight TB effectively we need to break down those barriers and inspire people to think and act in new ways.
在过去十年或更长时间内，世界许多国家成功地加强了结核病防治工作。
For the past decade or more, many countries around the world have successfully built TB control efforts.
彭女士，再次感谢你同意担当世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使。
Again, thank you, Ms Peng, for agreeing to become the WHO Goodwill Ambassador for Tuberculosis and HIV.
在结核病控制方面，我们使低、中、高收入国家同时获得最先进的技术尚属首次。
For the first time in TB control, we are enabling access to state-of-the-art technology simultaneously in low, middle and high income countries.
所有妇女、男人和儿童，不管他们是谁或者身在何处，都应该能够获得结核病治疗。
All women, men and children, no matter who they are or where they live, should have access to TB care.
该报告将是对知识库的一次有益补充，可帮助各国结核病规划解决与性别有关的关切。
This report will be a useful addition to the knowledge-base and may help national TB programmes to address gender-related concerns.
世卫组织最新资料显示，在处理致命的结核病和艾滋病毒合并感染方面不断取得进展。
The WHO update shows continued progress on addressing the lethal combination of TB and HIV.
自1995年以来，超过1700万结核患者受益于直接督导下短程化疗的有效治疗。
Since 1995, over 17 million people with TB have benefited from effective treatment under DOTS.
自1995年以来，超过1700万结核患者受益于直接督导下短程化疗的有效治疗。
Since 1995, over 17 million people with TB have benefited from effective treatment under DOTS.
应用推荐