间接协作是信息共享网站背后的关键原则，就像它是白蚁构建的复杂结构的基础一样。
Indirect collaboration is the key principle behind information-sharing websites, just as it underlies the complex constructions that termites build.
如果它能失去这个电子，它就能拥有和氖一模一样的电子结构。
If it could only ditch this electron, it could have the same electronic structure as neon.
解决压迫穷人的不平等、种族主义和其他形式的“结构性暴力”与推广药物一样重要。
Tackling the inequality, racism and other forms of "structural violence" which oppress the poor is as critical as extending the drugs.
墨尔本庞大的轨道电车网络大大降低了私家车在市中心的使用率，但是远郊地区却与其他大多数的澳大利亚城市一样，有着同样的基于私家车的交通结构。
Melbourne's large tram network has made car use in the inner city much lower, but the outer suburbs have the same car-based structure as most other Australian cities.
读者朋友们，你和伴侣的事业和家庭满意度相对你们的家庭收入结构来说怎么样？
Juggle readers, how have you and your partners' career and family satisfaction fared in relation to your family's pay structure?
就算构建的版本号码记录在文件名或者一些文件结构中也一样。
Even the version number of the build is encoded within the file name or some folder structure.
边缘的熔岩要比中间的冷却的快，这样就形成了像墙一样的结构，我们称之为流堤。
The sides of the flow can also cool faster than the center, leading to the formation of wall-like structures known as flow levees.
Suer的工作表明：这10种气味中的9种，被位于蚊子口器上的毛一样结构的下方的嗅觉神经所捕捉。
Suer's work shows that nine out of 10 of these odors are picked up by olfactory neurons under hairlike structures on the mosquitoes' mouthparts.
但有一个问题，即e - mail采用什么样的结构：在邮件体还是附件中发送XML交易？
One issue, though, is how to structure the E-mail: Do you send the XML transaction in the body of the mail or in an attachment?
就像其他服务一样，这些服务具有输入和输出数据结构。
These services have input and output data structures just like any other service.
这些工具最大的贡献是用 GUI对话框、树视图和选项卡代替了命令行开关参数，但其基本的文件结构还是一样的。
The main contribution of these tools is that GUI dialogs, tree views, and tabs replace command-line switches; but the basic file structure is the same.
有些程序仍不能在64位环境中工作，因为它们的开发人员假设所有体系结构都与他们的一样。
Some programs simply don't work in a 64-bit environment yet, because their developers made assumptions about what "all" architectures would be like.
它们还有一些内嵌的数据结构，像数组、哈希表和对像记录一样的结构的某种支持。
They also have some built-in data structures like arrays, hashes, and some sort of support for record-like structures.
如果没有较小的组织或者没有标准的组织，那么参考体系结构就是一个合适的选择，就像那些问题影响体系结构的决定一样。
But for smaller organizations, or organizations with no standards, the reference architecture is an appropriate choice, as decisions on these matters impact the architecture.
好的，这就是我们画路易斯结构，所需要完成的步骤，不管什么样的路易斯结构都要这样做。
All right, so this is the same procedure that we're going to go through, regardless of what kind of Lewis structure we're going to draw.
另一个则结构宏伟，里面的每一样东西几乎都涂了一层金。
The other was a majestic structure in which practically every item within was covered in gold.
网络基础结构的拓扑是什么样的？
What does the topology of the network infrastructure look like?
这些类型的游戏的玩法有很大差异，用户界面和支持它们的技术基础结构也很不一样。
The ways in which these types of games are played differs, and the user interface and detailed technical infrastructure to support them varies as well.
现在，我将解释这些游戏所需的基础结构是什么样的。
Now I'll explain what this means in terms of the infrastructure required for these games.
内容的结构意义正变得几乎与内容本身一样重要。
The structural meaning of content is becoming almost as important as the content itself.
我们已经定义了什么是参考体系结构以及其结构看起来是怎么样的，甚至给出了部分示例。
We have defined what a reference architecture is and what its structure looks like, and even provided a partial sample.
与这些元素在结构上几乎一样，但前置内容通常包括在元素中。
An has nearly the same structure as these elements, but the front matter is usually enclosed in an element.
事实上，想象与感受和记忆所用到的大脑结构是一样的，所以也面临同样的问题。
Imagination, it turns out, USES the same brain structures as perception and memory and has the same flaws.
她说：“新盖的房子跟以前的特别不一样，都是砖瓦结构，刷的颜色也不一样。”
“The new houses are so different, with tiles and bricks and new colors, ” she said.
它的免税代码像翻译成克林贡语的后现代结构主义论文一样难以理解。
Its tax code is as simple to understand as a thesis on post-structuralism translated into Klingon.
就像系统有不同的底层架构一样，团队有不同的整体组织结构。
Just as systems will vary in their underlying architectures, teams will vary in their overall organizational structure.
就像收音机天线可以与特定的声波共振并吸收它们一样，纳米结构光学共振也可以与可见的红外光并吸收它们。
Just as a radio antenna will resonate with and absorb certain radio waves, nanostructured optical antennas can resonate with and absorb visible and infrared light.
这个数据api由一个类别结构组成，该结构与每个配置文件中的那些结构完全一样。
The data API consists of a hierarchy of categories exactly the same as those inside each profile.
只是URL有点不一样，并且映射回常规化的数据结构的映射也有点不一样（所有源代码，参见下载）。
The URL is a little different, and the mapping back to the normalized data structure is a little different (see Download for all of the source code).
只是URL有点不一样，并且映射回常规化的数据结构的映射也有点不一样（所有源代码，参见下载）。
The URL is a little different, and the mapping back to the normalized data structure is a little different (see Download for all of the source code).
应用推荐