客户机保持在等待状态，侦听通知和结束程序的用户输入。
The client stays in a wait state, listening for notifications and user input to end the program.
此外还需要一些额外的逻辑来计算清单中目前的位置，以及让使用者停止分页并结束程序。
There is also some additional logic to compute the current position in the list, and to enable the user to stop paging and exit the program.
如果让最大超时长度保留为4，则程序将结束并打印当前输入的音调序列。
If you leave the maximum timeout length at 4, the program will end and print your currently entered tone sequence.
goback语句指定了所调用的程序或方法的逻辑结束部分。
The GOBACK statement specifies the logical end of a called program or invoked method.
通常情况下，线程池会运行到程序结束，但是在线程池完成时这个程序才会结束，所以这个检查非常必要。
Typically, the pool would just run until the program ends, but this program ends when the pool is done, so the check is necessary.
每一次线程或者程序结束的时候，变量视图都会列出范围内的变量。
The variables view lists in-scope variables each time a thread or the program stops.
处理程序一般在报告结束标记之前，需要做累积文本的工作，随后对文本做某些操作。
Your handler generally needs to accumulate text until the end tag is reported, and then do something with the text.
最终大多进程都会因自然原因（即程序运行结束）而消亡。
Ultimately, most processes die of natural causes -- a program runs to completion.
接着，拉斯穆森没有按照正常程序征求各方意见就结束了会议，撇下乱哄哄的会场，又走了出去。
Rasmussen then closed the session without following normal procedures of soliciting views of parties and proceeded to march out again, leaving Pandemonium on the floor.
结束时，安装程序确认安装结束。
When finished, the installation program confirms the installation is Complete.
每次调用程序时，LOCAL - STORAGESECTION中定义的所有数据都将分配存储空间，并在程序结束后取消该分配。
All data defined in the LOCAL-STORAGE SECTION have storage allocated each time a program is called and de-allocated when the program ends.
我将用一个创建GUI的更复杂的程序结束对Jython的介绍。
I'll end this introduction to Jython with a more complex program that creates a GUI.
如果不保存它(如将它写入一个真正的文件，或者使用shelve模块或数据库)，则程序结束时，它将消失。
It will be gone when the program finishes if you do not take steps to save it (such as writing it to a real file, or using the shelve module or a database).
在循环执行十次之后，一个声音元件将会播放“Goodbye”，然后程序结束。
After the loop executes ten times, a sound block executes that plays "Goodbye" and the program ends.
当程序结束运行时，锁会自动地删除。
When you're done, you're done — that is, when your program exits, the lock is dropped automatically.
在结束该程序时，要使用EMDeregister()函数取消对回调例程的注册。
When wrapping up the program, the EMDeregister() function is used to de-register the callback routine.
调用cancel_work_sync将会终止队列中的任务或者阻塞任务直到回调结束(如果处理程序已经在处理该任务)。
A call to cancel_work_sync will terminate the work in the queue or block until the callback has finished (if the work is already in progress in the handler).
在内核加载完成后，它会运行init程序来结束引导进程。
After the kernel is done loading, it tries to run the init program to finalize the boot process. Now.
一些服务程序仅仅是在后台运行一个程序，它们自己就退出了(也就是说，服务程序结束了，但是真实的工作仍然在后台进行)。
Some service programs simply run a program in the background and then they themselves exit (in other words, the service program finishes, but the real work is still happening in the background).
解析器向一个事件处理程序发送事件，比如元素的开始和结束，而事件处理程序则处理该信息。
The parser sends events, such as the start or end of an element, to an event handler, which processes the information.
这类计划好的断开让应用程序得以结束它们的网络活动并准备好断开网络。
This type of planned disconnection allows applications to wrap up their network activity and prepare for disconnection.
它是临时的，应用程序结束时它将会结束。
如果在范围结束时事件处理程序的实例仍然在运行，则将允许其继续完成。
If instances of event handlers are still running when a scope ends, then they are allowed to complete.
必须在结束应用程序之前的某个时刻释放ssl上下文结构。
At some point before the end of the application, the SSL context structure must be released.
这个范围结束于应用程序停止运行或从应用服务器中删除时。
The scope ends when the application is stopped or removed from the application server.
例如，外部客户端可以触发应用程序中的流程；它还可以使应用程序结束处理或停止，如 清单3 中所示。
For example, an external client can trigger a process in the application; it can pacify the application or stop it, shown in Listing 3.
例如，外部客户端可以触发应用程序中的流程；它还可以使应用程序结束处理或停止，如 清单3 中所示。
For example, an external client can trigger a process in the application; it can pacify the application or stop it, shown in Listing 3.
应用推荐