如果该议案经过数年的审议和游说之后在华盛顿获得通过的话，那有可能进一步削弱黑石集团的利润和股价。
If the bill makes its way through Washington, DC, after years of deliberation and lobbying, that could further dent Blackstone's profits and share price.
经过数年的团队合作后，他们设计出了大量的原型机，终于解开了 Swiffer 的秘密，并很快获得了商业上的成功。
Mountains of prototypes and years of teamwork later, they unveiled the Swiffer, which quickly became a commercial success.
经过数年的学习及训练，他开启了天门阵。
Through years of learning and training he started his Sky-Door Maze.
经过数年的讨论，超级电网计划于11月13日颁布。
Supergrid was announced November 13 after years of discussions and proposals.
经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。
After years of dieting, Carol's metabolism was completely out of whack.
他的决定是经过数年与家人的争吵和个人的焦虑之后做出的。
His decision comes after years of family strife and personal angst.
经过数年的实践，可能我已经把我的感情控制在理性的分析下。
After years of practice, maybe I'm getting my emotions into line with my rational conviction.
彼得雷乌斯将军说，经过数年的磕磕绊绊，北约和阿富汗的盟友正奋力向前。
General Petraeus says that, after years of being on the back foot, NATO and its Afghan Allies are pressing forwards.
经过数年锻炼和艰苦的节食，她想出了更简单、更有效的方法，让你变得健康而苗条。
After years of exercise and painstaking dieting, she figured there had to be an easier and more effective way to become healthy and stay slim.
经过数年测试，该公司在2008年正式推出了此自动推荐搜索此条的功能。
The company formally introduced the automatic recommendation of search terms in 2008, after a few years of testing.
据报道说，苹果目前的管理团队全是由乔布斯经过数年的时间亲手提拔任命的。
Apple's current executive team was reportedly handpicked by Jobs over the years.
经过数年锤炼的团队，严谨不苟的专业操守与颠覆陈规的超前勇气合而为一。
The group tempered for several years and have combined rigorously professional spirit and advanced courage to break away from conventions into one.
经过数年的调查之后，科赫公司石油管道和精炼部门的价格垄断为其招致了环保起诉和罚金。
The price-fixing convictions came after years of investigations, environmental lawsuits and fines that had plagued Koch’s oil pipeline and refining divisions.
但我坚信，经过数年的艰苦奋斗后，亚洲国家的经济会恢复增长，回复过往的繁荣兴旺。
Much of the rest of Asia is undergoing difficult economic adjustments but I am sure that after a number of years of pain, Asia will resume the past of growth and prosperity.
我很高兴地宣布，经过数年的研究之后我已在这方面变得相当在行了(尽管一直在失败着)。
I'm happy to report that after years of studying it, I've become fairly good at it (though happily failing all the time).
红酒中同样的成分使其在经过数年的窖藏后品质更佳，可有助于防止心脏疾病，延年益寿。
The same ingredient that helps red wines become better with age may help people live longer by protecting against heart disease.
经过数年被随意打开和关闭，新泽西摇滚乐队邦乔维聚集一堂，为2000年粉碎巡回赛。
After several years of being casually on and off, New Jersey rockers Bon Jovi came together for the 2000 Crush Tour.
经过数年的精心管理与积极开拓，具备了设计、开发、生产、加工能力及完善的市场服务体系。
Through years of aborative management, it is in a position to produce and process by quite design and exploitation.
经过数年的合作考验，兴亚报关公司已成为我公司唯一的报关、报检、运输代理的服务供应商。
After several years' cooperation, Xingya has become our best and exclusive service supplier which ACTS as an agent performing customs declaration, inspection and transportation for our company.
经过数年与砍伐行为的斗争，其中包括对联邦土地上滥砍滥伐的诉讼，人们对于林务局的动机仍然持怀疑态度。
Still, after years of fights over logging practices, including lawsuits to reduce clear cutting on federal land, distrust of the Forest Service's motives remains.
经过数年的开发，PHP团队将发布下一代的php引擎，其中包含很多新的语言特性，例如名称空间和闭包。
After couple of years of development, the PHP team will release the next generation of the PHP engine with many new language feature, such as namespaces and closures.
如果在阳光下经过数年或数十年之后，贴膜出现裂痕、敷灰或者褪色，它实际上可能会降低电力输出。
If the film is scratched, attracts dust, or becomes discolored after years or decades in the sun, it could actually lower power output over time.
这个课程经过数年编辑而成，充分考虑了最新的教育和心理学理论，以及有关记忆系统的广泛资料。
The course was compiled over a number of years, taking Into consideration the latest educational and psychological theories as well as a wide range of material concerned with memory systems.
有一次她向我说起了她在追求自我的人生道路上所经历的多次变化，经过数年她了解到改变的重要性。
Once she told me how many changes she went through in her life in the quest for herself, and how she learned how important was changing through the years.
然而，经过数年实验，麦凯恩现在的供给量能够满足印度麦当劳的所有需求，并创造出一些独有品项，例如玛莎拉薯条。
But after several years of experimentation, McCain can now supply all of McDonald's needs in India, as well as producing some creations of its own, like Masala Fries.
这一重大的日子终于来临了。经过数年的筹备、猜想和期盼，北京奥林匹克运动会即将在世人面前拉开帷幕。
The big day has finally arrived. After years of preparation, speculation, and anticipation, the Beijing Olympics are about to begin.
中国每日都会确定人民币兑美元汇率中间价，人民币汇率在经过数年的升值后，从去年7月份以来兑美元相对持稳。
China sets the currency's exchange rate daily, and after years of letting it rise has kept it relatively stable since July.
中国每日都会确定人民币兑美元汇率中间价，人民币汇率在经过数年的升值后，从去年7月份以来兑美元相对持稳。
S. dollar stalls. China sets the currency's exchange rate daily, and after years of letting it rise has kept it relatively stable since July.
经过数年专注于领域特定语言(DSLs)相关建模工具的研究，微软扩宽了他们的产品策略，包含了更多U ML相关建模工具。
After several years pursuing a modeling tool strategy focused on Domain Specific Languages (DSLs), Microsoft is broadening its approach to include more UML-related modeling tools.
经过数年专注于领域特定语言(DSLs)相关建模工具的研究，微软扩宽了他们的产品策略，包含了更多U ML相关建模工具。
After several years pursuing a modeling tool strategy focused on Domain Specific Languages (DSLs), Microsoft is broadening its approach to include more UML-related modeling tools.
应用推荐