在经过了对失业人口增长数长期的调查中发现(除过臃肿的公共部门)，瑞典成为了一个大的私营部门工作岗位的创造者。
After long being a case study in jobless growth (except in the bloated public sector), Sweden has become a big creator of private-sector jobs.
除了一些免费供应的曲奇饼干和冷碳酸水，这些客人们也别无他求。自从上次在基地聚集，已经过去了数周。
Apart from complimentary cookies and cold sodas, none of the guests were what to expect Several weeks had passed since the last gathering on the base.
总之，经过了数世纪的压迫和剥削，奴隶主们似乎值得进一步的奖励，似乎可以强行从普通无辜纳税人那里没收钱来奖励奴隶主！
In short, after centuries of oppression and exploitation, the slave masters were supposed to be further rewarded by a handsome sum mulcted by force from the mass of innocent taxpayers!
为获得最佳线程数，需要经过一些试验和失败，但一个很好的经验法则是，每100个并发会话分配一个线程。
It takes a bit of trial and error to get the optimal number of threads, but a good rule of thumb is 1 thread for every 100 concurrent sessions.
这个战略如何实施- - -且以多大成本，经过多长时间- - -还是个未知数。
How this strategy will be implemented-and at what cost over what period of time-remains unclear.
在宣布下调前景前的一周，斯万的报告被提交至一个约由六位信用分析师组成的委员会，经过了数小时的讨论。
In the week leading up to the downgrade, Swann's report was distributed to a team of about half a dozen other credit analysts, and then debated for hours.
这两种猫的整个骨结构都不同，经过繁殖数代后，疾病的影响会更加明显。
Their entire bone structure was different, and over the course of several generations the ill effects were much more noticeable.
对于某个别申请人来说，那些需要数周甚至数月等候特别行政处理的日子已经过去了。
The days of waiting many weeks and even months to complete special administrative processing for certain applicants are gone.
研究人员推测数这些碎块经过数十亿年的互相碰撞，柯伊伯型天体磨得更碎，柯伊伯带原始状态不再。
Researchers surmise that over billions of years the debris should collide, grinding the KBO-type objects down to ever smaller pieces that were not part of the original Kuiper Belt population.
更新 ：法新社最新消息称，经过审讯，该名男子在遭逮捕数小时后被释放。
Update: Hours after the report of the man's arrest, the AFP now says he has been released after questioning.
豪迪·苟迪使用数盏加热灯向人们展示了经过技术处理后的双层玻璃窗的隔热效果。美国小餐馆通常使用这种加热灯对食物保温。
Goudey demonstrates how the treated double-pane Windows work with the help of heat lamps - the kind that diners use to keep food warm.
这种墨水将会把患者的血样引导入类似树形的通道中，在这些通道中血液将会与已经过处理的数层纸张进行反应从而产生相应的可供诊断的颜色。
The ink funnels a patient's blood into tree-like channels, where several layers of treated paper react with the blood to create diagnostic colors.
渐渐地，人群变的稀薄了，经过4个小时，会议结束了，而刘易斯的命运仍是未知数。
Gradually, the crowd thinned and, after four hours, the meeting broke up, with Mr. Lewis's fate still unknown.
计算从纪元至今所经过的xseconds数。
“数架直升机与船只经过，但他们都没有注意到我，”防卫省另一名发言人引述他的话指出。
"Several helicopters and ships passed by, but none of them noticed me," he was quoted by another defense agency spokesman as saying.
大于x的时候，我已经经过了，想要的答案了，很明显，当我得到一个数的平方等于x的时候。
And obviously, when I get to something whose square is equal to x, I've got the answer I want, and I kick it out.
斑鳍鲦鱼还没适应，但西蒂科镖鲈（Citico darters）在经过数年放养之后正在大量繁殖，去年秋天CFI组织在这里一个小时数的鱼数有47条。
Thespotfin chub didn't take, but Citico darters are thriving after nineyears of restocking; in one hour last fall the CFI team counted 47.
这就是从引导经过的xseconds(2)数加上stamp_xsec中所存储的引导时间(单位是xseconds)。
This is the number of elapsed xseconds since boot (2) added to the time (represented in xseconds) at boot time stored in stamp_xsec.
数周的猜测之后，桑普拉斯最终做了正确的事。他周六搭乘飞机，偕同妻子布丽吉特，经过12个小时的旅程从洛杉矶赶来。
After weeks of speculation, ultimately Sampras did the right thing. He got on a plane Saturday with his wife, Bridgette, and weathered the 12-hour flight from Los Angeles.
通过独门的技巧、在玩之前把牌加工过，认清牌九点数，不经过指导，绝对发现不了其中奥秘。
Six. Through unique skills, playing before the card processing, see Pai points, without guidance, absolutely can not find the secret.
进入体育馆的队伍排得很长，当我经过安检处，找到座位——三层上数第二排时，比赛正好开始。
The queue to enter the stadium was long, and by the time I crossed the security checkpoints and found the way to my seats, high in the second of three tiers, the competition was well under way.
该算法根据节点当前可用能量选择下一跳节点，按照节点经过的人工蚂蚁数选择数据汇聚节点，最终达到能量均衡使用和降低通信量的目的。
The algorithm balanced the energy of network by choosing next hop node according to actual energy of nodes, and decreased traffic by using data aggregation node.
如果电路中故障数不超出端口数，则利用这个方法只要经过一些代数运算就可以分析电路中的故障。
If the number of faults in a circuit does not greater than the number of ports, the faults can be analysed by this method only using some algebraic computations.
几分钟后，他再次数了数驴，结果又只有五头！就在他再点数的时候，他的一位朋友从这里经过。
After a minutes he counted the donkeys again, and again there were only five! While he was counting again a friend of his passed.
在疲劳载荷经过不同循环数后，试样表面进行金相观测的结果指出，对于所用的合金而言，滑移痕迹的变化都表现出两个明显不同的阶段。
Results of metallographic observations on the specimen surface after various stress cycles show that for all the alloys used, the change of slip marks exhibits two distinctly different stages.
本文联系中间神经切除术，讨论了中间神经的分型、经过、根数和交通支的临床应用意义。
In relation to the resection of the nervus intermedius, the clinical significances of its type, course, rootlets and communicating branches were discussed.
遵循标准数独规则，圈内数字表示其箭头所经过所有格子内数字之和。每条箭头线上的数字可以重复。
Arrow Sudoku: the digit in the circle is the sum of the digits along the arrow extending from it. Numbers can repeat along arrows.
接种后经过1个最长潜伏期，麻疹发病数明显减少，每周报告疑似麻疹2~34例，且近1/3为风疹；
Measles cases decreased remarkably after one latent period, 2-34 suspected cases were reported weekly and almost 1/3 were confirmed as rubella;
接种后经过1个最长潜伏期，麻疹发病数明显减少，每周报告疑似麻疹2~34例，且近1/3为风疹；
Measles cases decreased remarkably after one latent period, 2-34 suspected cases were reported weekly and almost 1/3 were confirmed as rubella;
应用推荐