在今天的经济环境下，那些抱怨资金不足的社会科学家不应该有过多期望。
Social scientists who complain about a lack of funding should not expect more in today's economic climate.
甲：我听了真感难过，是因为经济环境、开支还是高税率？
A: I'm sorry to hear that. Is it the economy, overheads or the high taxes?
市场起起落落的表现正反应了大众对经济环境仍然感到困惑。
The markets' stuttering performance reflects continuing confusion about the economic environment.
并且，如今拮据的经济环境会给所有类型的歹徒提供新的商机。
And straitened economic circumstances now could present new business opportunities to gangsters of all types.
他表示，应将对经济环境的恐慌视为一种非理性的恐慌来对待。
Fear of the economic climate should be confronted in the same way as an irrational fear, he said.
使用的战略中包括鼓励个人资源和技能，以及改善社会经济环境。
The encouragement of individual resources and skills, and improvements in the socio-economic environment are among the strategies used.
虽然经济环境依旧艰难，但美国进口豪车市场的销量却有增无减。
Amid this difficult economic environment, sales of import luxury cars in the U.S. have actually improved.
从某些层面而言，美国的的宏观经济环境甚至比日本要复杂许多。
In some ways America's macroeconomic environment is even trickier than Japan's.
SOA解决方案的敏捷性和灵活性使它们适合于几乎任何经济环境。
The agility and flexibility of SOA solutions make them suitable to virtually any economic environment.
从这个角度而言，央行以及金融市场只是对全球经济环境做出反应。
In this perspective, central Banks and so financial markets were merely reacting to the global economic environment.
即使在糟糕的经济环境下，如果某人足够努力，他也可能取得成功。
Even in these terrible economic conditions, if someone puts enough effort in, they may just make it.
但是，当债务总额巨大而经济环境艰难时，许多实体破产的几率就很高。
But when the gross debt stock is huge and economic conditions difficult, the chances that many entities are bankrupt is high.
当没有暴风雨时这不能保证你会胜利，而这暴风雨是指正常的经济环境。
This still doesn't make you win RACES when there isn't a storm, which thankfully is the normal economic weather.
信贷危机，恶化的经济环境以及更加严格的签证政策构成了可怕的坏消息。
The credit crunch, weakening economic conditions and tighter visa rules add up to a terrible confluence of bad news .
代表：对呀。正因为总的经济环境在变化，这真是一个令人鼓舞的发展趋势。
V: Yes, this is really an encouraging trend since the economic environment in general is changing.
投资者对资产类别的兴趣正在增加，很大一部分原因是极端的宏观经济环境。
Investors' interest in the asset class is growing, thanks in large part to the extreme macroeconomic environment.
我不是唯一对这种文化感到反感的人，而且，换一个经济环境，我早就跳槽了。
I am not the only person who is offended by this culture - and in a different economic environment would have moved by now.
在当今的经济环境中，数据库性能和成本优化的重要性和价值怎么强调也不过分。
In the current economic climate, the immediate need for and value of database performance cost optimization and tuning cannot be overstated.
其他人觉得幸运，因为在失业人数急剧上升的经济环境中，他们毕竟还有份工作。
Others feel fortunate to have jobs in an economy with sharply rising unemployment.
假设我们不知道，将会在怎样的经济环境中生存，而生命中又会有怎样的意外发生。
Suppose we don't know what economic circumstances we'd be born into and what kind of contingencies we'd have in life.
随着经济环境的改善，2010年汽车销量反弹，但相对于峰值销量仍然少了5%。
With the economic climate improving, volumes bounced back in 2010, although they remained 5% below the peak.
不管怎么说，中国国内的经济环境，使人民币在今年年底前重启升值步伐成为了可能。
In any case, domestic economic conditions make the resumption of renminbi appreciation likely before the end of this year.
虽然经济困难明显的助长了公众的愤怒，但是经济环境和动荡之间的联系是十分复杂的。
Public anger is clearly fuelled by economic troubles, but the link between economic conditions and unrest is complex.
虽然经济困难明显的助长了公众的愤怒，但是经济环境和动荡之间的联系是十分复杂的。
Public anger is clearly fuelled by economic troubles, but the link between economic conditions and unrest is complex.
应用推荐