你已经查验过架子上的货物了吗?
我已经查找过信息,我发现我需要使用定制安全配置。
I have been looking for information and I have found that I need to use a custom security configuration.
科学家可能已经查明了为什么喝咖啡会使得妇女怀孕变得困难。
Scientists may have discovered why drinking coffee makes it harder for women to conceive.
你已经查看了RMC方法内容库,现在你可以创建属于你自己的方法插件了。
Now that you have reviewed the RMC method content library, you can create your own method plug-in to build on.
经查,在墨西哥以外,几乎所有病例以及所有死亡病例原先都患有慢性病。
Outside Mexico, nearly all cases of illness, and all deaths, have been detected in people with underlying chronic conditions.
这些生词我已经查阅了词典。
雷达无亮度、无回波,经查为保险丝烧断。
There is no echo and brightness. It is examined that fuse has broken.
经查验不符合农产品质量安全标准的,不得销售。
No agricultural products that fail to pass the inspection based on the quality and safety standards of agricultural products may be marketed.
经查询获知,该项目由于资金短缺可能无法完成。
Upon inquiry, it appears that the project will not be finalised due to funds shortage.
经查问他的雇主,他发现合同在他签署之后被改过。
After questioning his employer, he found out that the contract had been rewritten after he had signed it.
经查证,申请人在上述“工作背景”部分提供的内容属实。
It is proved that the above information in "working background" provided by the applicant is true.
如违反此规定并经查证属实者,取消其入学资格或注销学籍。
Breaking this rule will result in immediate cancellation of admission or deprivation of the status as a registered student.
违法行为情节复杂或者情节严重,经查明后可能给予较重处罚的;
Where the circumstances of the offence are complex or serious, and may be given relatively severe penalties after it is ascertained through investigation;
水果型“柿子冰淇淋”为果品冷饮加工范畴,经查新属国内首创。
The fruit persimmon ice cream belongs to the field of fruit cold drink processing and is a pioneer in the state according to novelty.
对不起,我们已经查过您的信用度,很抱歉我们不能给您提供贷款。
Sorry, we've just run a credit check, and unfortunately, we cannot offer you a loan.
你们若恰好路经查令十字街84号,代我献上一吻,我亏欠它良多!
If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me! I owe it so much.
你们若恰好路经查令十字街84号,请代我献上一吻,我亏欠她良多……
If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me! Iowe it so much …
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到,请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到,请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20, 000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到,请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20,000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查看,它展现出达尔文进化论的一些杰出特征,并适宜地顺应其险峻且危险的环境。
Upon inspection, it exhibits some wonderful features of Darwinian evolution, and is aptly adapted to its hostile and precarious environment.
第三十九条当事人提供的证据经查证属实的,仲裁庭应当将其作为认定事实的根据。
Article 39 Where the evidence provided by a party is substantiated upon verification, the arbitral tribunal shall make it the basis on which to confirm the facts.
我们已经查看了vfs层中的各种重要对象,现在我们通过一个图表展示它们之间的关系。
Now that I've reviewed the various important objects in the VFS layer, let's look at how they relate in a single diagram.
严禁携带假冒伪劣、过期变质、侵犯商标权的产品进入展会现场展示交易,一经查出后果自负。
Fake, expired, bad products, and products that infringe trademark are prohibited to enter the show, once identified, exhibitors will take sole responsibility.
严禁携带假冒伪劣、过期变质、侵犯商标权的产品进入展会现场展示交易,一经查出后果自负。
Fake, expired, bad products, and products that infringe trademark are prohibited to enter the show, once identified, exhibitors will take sole responsibility.
应用推荐