她看似漫不经心地处理了这件事。
克鲁克漫不经心地询问了她在哪儿。
他漫不经心，丝毫没有察觉他惹的麻烦。
“今天比昨天冷多了。”他漫不经心地说。
他漫不经心地笑了笑，没有理会她的问题。
梅拉妮把化妆盒漫不经心地扔到了椅子上。
他们对自己的车技充满信心，以致漫不经心。
他用特有的漫不经心的口吻答道：“那又怎么样？”
我在等橙汁和咖啡送达的同时漫不经心地翻阅一份报纸。
I was flicking idly through a newspaper while awaiting the arrival of orange juice and coffee.
他漫不经心地转着绑在他胸前的一个古怪装置上面的曲柄。
He was idly turning a crank on a strange mechanism strapped to his chest.
擅自侵入和小偷小摸的行为经常出自于男孩子们对私有财物漫不经心的轻视态度。
Acts of trespass and petty theft often grew out of the blithe disregard that boys had for private property.
他问道，漫不经心地瞥了简一眼。
神经心理学家卢茨·詹克同意这一观点。
他从座位上站起来，漫不经心地说：“好啦，老伙计，现在我们该走了！”
He rose from his seat, and, remarking carelessly, "Well, now we'd really better be getting on, old chap!"
这些孩子经常认为他们知道的比老师多，他们的老师经常觉得这些孩子傲慢，漫不经心，或没有动力。
Often these children realize that they know more than their teachers, and their teachers often feel that these children are arrogant, inattentive, or unmotivated.
他漫不经心地回答。
我们建议重复（给孩子做）神经心理测试。
诺基亚漫不经心，磨磨蹭蹭，丧失了主动权。
它们漫不经心地挂在面前，在大地上投射出阴影。
Without a care the clouds hungin front of him, casting shadows on the earth.
我们使用语言如此漫不经心，以至于自然差异感。
Yet we carelessly use language in such a way as to will this sense of natural difference into our formulations.
这个研究发表在美国心理协会的神经心理学杂志上。
The research findings were published online in the APA journal Neuropsychology.
他漫不经心地边弹边唱，声音如此甜美，令人心碎。
He strums his guitar and sings, his voice so sweet that it's heartbreaking.
他们看起来不守常规漫不经心因为他们不按常理出牌。
They seem unruly and careless because they’re not following the common template.
不幸的是，漫不经心的观察者会忽略它的语法和上下文。
Unfortunately the syntax and the context are lost to the casual observer.
毕竟，这种漫不经心的折衷主义世界观是有其迷人之处的。
There was, after all, something charming about the blithe eclecticism of this worldview.
在他漫不经心的外表之下，是一个絮絮叨叨喜欢算计的人。
Under the casual exterior is a calculating killjoy with mom issues.
当学生被批评为不注意听讲时，并不意味着他们真的漫不经心。
When students are criticized for not paying attention to the lesson it doesn't mean they are inattentive.
但是漫不经心的构思和脱离时代的标签既惹人不快又引人误解。
But lazily conceived and out-of-date ones are offensive and misleading.
但是漫不经心的构思和脱离时代的标签既惹人不快又引人误解。
But lazily conceived and out-of-date ones are offensive and misleading.
应用推荐