“好消息是,在经合组织国家的经济活动已经达到底部,”他说。
The good news is that economic activity in the OECD countries is reaching bottom, " he said."
古里亚说,金融市场和经济活动改善,给经合组织国家带来复苏的希望。
Gurria said improved financial markets and business activity are giving OECD economists hope for recovery.
在32个富裕的经合组织国家内,经济衰退及其余波致使1700万人失去工作。
In the 32 rich OECD countries the downturn and its aftermath threw over 17m people out of work.
经合组织国家在2006年对生物柴油和乙醇的支持总计超过100亿美元。
Total support to biodiesel and ethanol in OECD countries in 2006 amounted to over $10 billion.
全球金融危机之前的二十年间,所有经合组织国家的家庭实际可支配收入都有增加。
In the two decades leading up to the global financial crisis real disposable household incomes increased in all OECD countries.
在经合组织国家,残疾人的就业率(44%)仅略高于健全人就业率(75%)的一半。
In Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, the employment rate of people with disabilities (44%) is slightly over half that for people without disabilities (75%).
太平洋地区国家的人均寿命更长,高达81.5岁,高出经合组织国家2岁。
Life expectancy in the Pacific nation is longer too, at 81.5 years, more than two years above the OECD average.
不过,经合组织国家却仍有可能因为国家政策变化或地区更强硬的反对而普遍放弃核电技术。
But there could still be a widespread withdrawal from the technology by OECD countries, caused by national changes in policy or stiffer local opposition.
经合组织国家中,83%的适龄男性都在工作,而适龄女性工作的比例只有64%。
Across the OECD countries some 83% of men of working age are in the Labour market, compared with 64% of women.
据华尔街日报的报道,去年经合组织国家中18 - 29岁年龄段青年的失业率接近20%。
The average jobless rate between 18-29 years was nearly 20% last year in OECD countries, the Wall Street Journal has reported.
发病率不同的银行倒闭和经合组织国家的这一看法可能会有所不同风险的容忍程度。
Incidence of bank failures differs across OECD countries and this observation may reflect differences in the tolerated risk level.
而且,尽管中国雄心勃勃,但目前经合组织国家的核发电量超过全球核电总产量的八成。
And grand though China's ambitions are, for now OECD countries produce more than 80% of the world's nuclear electricity.
当经合组织的需求复苏及非经合组织国家的高增长持续,油组的剩馀产将于短时间内耗尽。
Should demand recover in the OECD and the high growth seen in non-OECD countries also continue, OPEC's spare capacity will be used relatively quickly.
美国、欧盟、日本和其他经合组织国家必须马上行动起来填补这一缺口,否则更多的人民就会挨饿受苦。
The United States, the European Union, Japan, and other OECD countries must act now to fill this gap - or many more people will suffer and starve.
如果按照全职工作的标准来衡量,经合组织国家中男女就业率的差距就会扩大到三分之一左右。
Measured by how many full-time jobs those hours would add up to, the average employment gap between men and women in the OECD widens to around a third.
国库集中支付制度在许多的西方发达国家,如国际经合组织国家(OECD)已经实行多年。
The centralized Treasury payment system has been carried out for years in many western developed countries, such as member counties of OECD.
日本的国债总额飞升至GDP的180%——这是美国的三倍,也是经合组织国家中最高的。
The gross national debt soared to180% of GDP—three times more than America's and the largest within the OECD.
我相信许多经合组织国家探索治理结构也走过了漫长的道路,我们希望在接下来的两天能够学到他们的经验。
I believe many OECD countries have gone a long way in search for such a governance structure and we expect to learn their lessons particularly in the following two days.
穷人相对缺少改善生活的机遇:和其他经合组织国家相比,在英国,父亲的收入更大程度上决定了儿子的收入。
Opportunities for the poor to better themselves relatively are hard to come by: a father's income determines his son's to a greater extent in Britain than in any other OECD country.
据《每日邮报》报道,在经合组织国家中,62%的女性有工作,而女性的收入比男性少五分之一。
Across the OECD countries, 62 per cent of women have jobs, and women earn a fifth less than men, said the Daily Mail.
据《每日邮报》报道,在经合组织国家中,62%的女性有工作,而女性的收入比男性少五分之一。
Across the OECD countries, 62 percent of women have jobs, and women earn a fifth less than men, said the Daily Mail.
而他们领取的救助金亦因所在州不同而差异较大,但总体而言,他们所领取的平均工资是经合组织国家中最低的。
The benefits they get also vary a lot from state to state, but overall are among the lowest in the OECD when compared with the average wage.
和其他许多经合组织国家的外来移民相比,匈牙利和捷克的移民更多地从事高技术工作,他们的失业率要比本地人的失业率低。
Immigrants in Hungary and the Czech Republic, who are more likely to work in highly skilled jobs than those in many other OECD countries, have lower unemployment rates than natives.
这个条款适用于极少数印度劳动者,他们比那些富有的经合组织国家(捷克和葡萄牙除外)的劳动者享有更好的保护。
The tiny minority of Indians to whom this provision applies enjoy better protection than any of their counterparts in the rich OECD, except the Czechs and the Portuguese.
兴业银行分析报告提出:若经合组织国家完全放弃核能,到2045年时,天然气的年需求量将会增加4000亿立方米以上。
Societe generale's analysis suggests that a full withdrawal from nuclear by OECD countries would increase demand for gas by more than 400 billion cubic metres a year by 2045.
兴业银行分析报告提出:若经合组织国家完全放弃核能,到2045年时,天然气的年需求量将会增加4000亿立方米以上。
Societe generale's analysis suggests that a full withdrawal from nuclear by OECD countries would increase demand for gas by more than 400 billion cubic metres a year by 2045.
应用推荐