完美的人有这种自知，他们知道自己足够的坚强在经历磨难后仍能幸存。
There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive.
毕竟，“冒险”的定义不就是进入未知世界、经历磨难、回来然后休息吗？
After all, isn't the definition of "adventure" to set off into the unknown, endure hardships, come back and then rest?
人生中，为了获取美好，常要经历磨难。没有人会轻松渡过，只要再坚强一点。
Sometimes, to get the best of life, you have to go through some of the worst. No one said it would be easy. Just be strong.
在科学上，“解释”一词的含义在人类文明每一步探索真理的过程中都要经历磨难。
In science the meaning of the word "explain" suffers with civilization's every step in search of reality.
当我们经历磨难时，我们会双手紧握成拳头，以此鼓励自己，因为这象征着一种力量，而这力量恰恰源自于，凝聚着的掌心。
When we experience suffering, we will hand clenched into a fist, to encourage their own, because it symbolizes a force, which is precisely the power comes from the efforts of the palm.
正如德莱顿所说，悲剧应该是关于一个英雄人物的故事：他是一个公众人物，经历了一场磨难，让观众同情。
As prescribed by Dryden, tragedy was supposed to concern a heroic man who is a public figure and who undergoes a fall that evokes pity from the audience.
现在他过着随波逐流的生活。经历了在知识天他的长期磨难之后他休息着，恢复着健康。
In the meantime he drifted, resting and recuperating after the long traverse he had made through the realm of knowledge.
人一生下来的啼哭就预示着人生就要经历种种磨难。
The crying of human being when birth means life is about to go through all kinds of afflictions.
在这位音乐大师平静的外表下，在他经历的种种磨难，紧缩的眉头和无忧无虑的内心中，难道没有什么东西影响他的辉煌成就吗？
But is there not something affecting in the spectacle of this master, serene amidst all his afflictions, his brow unlined and his heart without a care ?
输血、住院治疗、化疗、移植…对没有经历这些磨难的人，很难想象此中的痛苦。
Blood transfusion, hospitalization, chemotherapy, transplants... for people who have not experienced such hardships, it is difficult to imagine.
他们都经历了同样的磨难，但他们的不同的态度决定了他们的生命的不同的性质。
They had both gone through the same ordeal, but their different attitudes determined the nature of their lives.
从神州一号到七号，我们经历了许许多多的磨难，从神州五号杨利伟第一次飞船成功的时候，我想，我们每个中国人，都会感到无比的自豪。
From One to the Shenzhou VII, we have experienced so many hardships, from the Shenzhou V spacecraft, the success of Yang Liwei, the first time, I think each of us Chinese people will feel very proud.
你们从未完全失去你们关于你们所经历的考验和磨难，或者你们所分享的快乐和幸福的记忆。
You never totally lose your memory of the trials and tribulations you have experienced, or the joy and happiness you have shared.
Lyoo和其同事因此得出结论：受伤主体大脑皮层的额外厚度帮助他们度过所经历的磨难。
Lyoo and colleagues thus concluded that the extra cortical thickness that the trauma subjects acquired after their trauma helped them recover from their ordeal.
后来不知摔了多少跤，经历了多少磨难，我终于可以不用妈妈扶了，可是只会走直线，不会拐弯。
Later, I don't know how much fall, has experienced many hardships, I finally can need not mother helped, but only in a straight line, will not turn.
LaGuardia音乐艺术表演学校的一名艺术老师，“他经历了太多坎坷，现在这些磨难在他生命走向尽头的时候一起来了。”
Mintz, an art teacher at Fiorello H. LaGuardia High School of Music and Art and Performing Arts. “He's been up and down a lot. He sees it all connected, coming at the end of his life.
但随着战斗的继续，他们共同经历了所有那些考验和磨难，他们的关系就成长起来并开出花朵。
But as the battles go on and they go through all these trials and tribulations, their relationship just grows and blossoms.
他们经历了许多磨难。
我无法想象还有什么人所经历的磨难能与这些士兵相提并论。
I can't imagine any human being going through a greater struggle than what these guys did.
幸运的是，控制正迅速地消失，你们现在正不可避免的经历着从它们手中释放你们自己的磨难。
Fortunately that control is rapidly vanishing, and now you are experiencing the inevitable difficulties of releasing yourselves from them.
不管怎样，泰瑞欧和他的双胞胎弟弟泰欧斯都要经历他们祖先的磨难，这是阿纳瑞欧挥动盖恩之剑与混乱力量战斗时带给家族的。
Whatever happens, Tyrion and his twin, Teclis, suffer under the curse of their forefather, brought down upon the family when Aenarion drew Khaine's blade to fight the forces of Chaos.
不管怎样，泰瑞欧和他的双胞胎弟弟泰欧斯都要经历他们祖先的磨难，这是阿纳瑞欧挥动盖恩之剑与混乱力量战斗时带给家族的。
Whatever happens, Tyrion and his twin, Teclis, suffer under the curse of their forefather, brought down upon the family when Aenarion drew Khaine's blade to fight the forces of Chaos.
应用推荐