始终站在技术创新的最前沿。
到台北市动物园非常方便。搭乘捷运木栅线到终站就到了。
The Taipei Zoo is very convenient. Just ride the MRT to the end of the Muzha line.
纳指的表现同其他市场相比稍优，其始终站在熊市低点以上。
The Nasdaq has performed better than the rest of the market and has held above its bear-market lows.
印度回来的大富翁的几个朋友……这时都始终站在一旁，一声不响。
The Nabob's friends... had stood all this while as mute as fishes.
王安忆是当代文坛的一个奇迹，她始终站在潮流之外，但又始终是焦点。
Wang Anyi is a miracle of modern literary world, she always stood outside the trend, but always the focus.
我感觉这是一个能让我们有兴趣参与的地方，所以我们最终站在了这里。
This was the one place where I felt we could have an interest in getting involved, so that's how we ended up being here.
他们可以预期自己在这场进化的比赛中成为胜利者，最终站立在社会的顶端。
They saw themselves as winners of the evolutionary race, taking their rightful place at the pinnacle of the social order.
它们始终站在提供新方法以帮助移动设备开发人员构建强大应用程序的前沿。
They are always on the cutting edge of providing new ways of helping mobile device developers build great applications.
雄斑马带领、保护着她们，寻找水以及新的栖息地，在遭遇危险时始终站在最前面。
He leads them, drives them and directs them, shelters and protects them; seeks out water and new pastures; takes the front-line in face of any danger.
我们始终站在第一线，准备迎合用户并让他们对我们构建的应用程序留下最佳的第一印象。
We're always at the front lines, ready to greet users and offer the best first impression to the applications we build for them.
能始终站在公司或老板的立场上去酝酿解决问题的方案，逐渐地他们便成为可以信赖的人。
Will always stand up the position of the company or boss brewing solutions to the problem, gradually they become reliable.
当英国广告标准委员会禁止有机产品有益健康的声明时，食品标准局始终站在怀疑者的阵营。
The Food Standards Agency has long held a sceptical line, while the Advertising Standards Authority has banned organic producers from making health claims.
冯小刚导演能够始终站在普通人的立场，以小人物的视角刻画出一个又一个平凡普通人的形象。
Director Feng Xiaogang can always stand in average person's standpoint, portrays another ordinary average person's image by unimportant person's Angle of view.
5月19日早上8点16分，陈晨最终站在了珠峰顶，并停留了15分钟。时间看似很短，但已足够漫长了。
At 8:16 am, May 19, Chen finally stood on the summit – for 15 minutes. It was long enough.
但是，半个小时、一个小时、一个半小时、两个小时都过去了，新郎始终站在窗户旁，看着天上的月亮和星星。
But a half an hour, one hour, an hour and a half and then two hours passed by, and her groom was still standing next to the bedroom window, looking at the moon and stars.
换句话说，在那些最重大的“科技改变新闻界”的事件中，他始终站在最前沿充当观察者、从业者和理论家的角色。
He's had, in other words, a ringside seat for some of the biggest tech-inflected changes in the journalism world, as an observer, a practitioner and a theorist.
该名男子最终站出来说：他实际年龄51岁，而非40岁，并且曾服役6年而不是30年，但是他对移民表示担心。
The man eventually stepped forward: he turned out to be 51, rather than 40, and had served for six years rather than 30-but he is worried about immigration.
我们得感谢‘进化论'它最终将胜利的天平偏向了智慧思考型的动物，才使得体态弱小的人类最终站在食物链的顶端。
Thankfully, evolution has most recently tended to reward creatures for strong thinking abilities, as it's allowed us to rise to the top of the food chain.
从80年代到今天，张立国始终站在探索的前沿，创作了大量具有学术价值的作品，成为现代主义学院派的杰出代表人物。
From 1980s till now, Zhang Liguo is in the leading place of exploration and created many works with academic value, and becomes the outstanding representative of modernist academic school.
企业文化是企业核心竞争力的主要构成部分，成功的企业总是着力打造先进的企业文化，以便能始终站在市场竞争的前沿。
It is believed that the main competence of an enterprise is its culture. Many successful corporations try their best to breed advanced culture so as to always stand at the foreland of the market.
就这个话题与同事经过多次讨论后，我最终站在了一次编译，部署到多个目标环境一边，而不是在每个目标环境中编译和打包。
After numerous debates with colleagues on this topic, I've firmly come down on the side of compile once, deploy to many target environments rather than compile and package in every target environment.
我们是技术、产品和服务的革新者，始终站在技术的最前沿，时代华纳引领了行业产品变革的潮流，如DVD和数字有线电视。
We are innovators in technology, products and services. On the forefront of technology, Time Warner has pioneered industry-shifting products such as the DVD and digital cable.
我希望有这么一个人、不嫌弃我的坏脾气、不嫌弃我的坏习惯、不嫌弃我的家境怎样，始终站在我身边，一不小心就白头到老了。
I hope there is such a person, you do not mind my bad temper, do not mind my bad habits, and do not mind my family always stood by me, and believe it to grow old.
2008年汶川地震，2010年舟曲特大泥石流灾害，无论何时，安正时尚集团都始终站在了灾区人民的身后，向他们伸出援手。
During the Wenchuan earthquake in 2008 and the disastrous mud-rock flow disaster in Zhouqu in 2010, Anzheng Fashion Group has both provided help and support for the disaster-stricken people.
从一定意义上说，Blueprint提供了真正的所见即所得的(WYSIWYG)网页设计，因为您的原型将使用与最终站点相同的代码。
In a sense, Blueprint provides true WYSIWYG (what you see is what you get) Web page authoring, because your prototype USES the same code as the eventual production site.
另一方面，昨晚我也很幸运地在半场后得到了始终站在第一排的位置，虽说位置有点偏，但一直能和陶有很好的互动。我不得不说他又给了我一个惊喜的夜晚。
On the other hand, I was lucky to get the room to stand in the first row after the half time performance, although a little partial, all the time and had quite good interaction with him.
另一方面，昨晚我也很幸运地在半场后得到了始终站在第一排的位置，虽说位置有点偏，但一直能和陶有很好的互动。我不得不说他又给了我一个惊喜的夜晚。
On the other hand, I was lucky to get the room to stand in the first row after the half time performance, although a little partial, all the time and had quite good interaction with him.
应用推荐