法官们的判决为终审判决，所以再写信也不会付以审议。
The judges' decision is final and no correspondence will be entered into.
遵照这一评语，学生们重写他们的论文并交上去以接受终审。
Following this critique, students rewrite their papers and submit them for final evaluation.
已经决定在十月份对文件进行最终审议。
堪萨斯法院的判决为终审判决。
终审法院在过去12年一直运作畅顺。
Over the last 12 years, the Court of Final Appeal has been functioning smoothly.
第一百六十一条依照本章程序审理的案件，实行一审终审。
Article 161 in cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.
此委员会只处理涉及向终审法院提出上诉之法援案件。
The Committee only deals with Legal Aid cases regarding appeals to the Court of Final appeal.
本周，一名法官定下了最新的终审日期——10月18号。
This week, a judge set a new and theoretically final date for Khadr's trial, Oct. 18.
编辑对终审通过的稿件，需进行必要的文字修改和技术加工。
Editing of the final version of the manuscript, the need to carry out the necessary changes in the text and technical processing.
双方应在表格上签字并标明日期，以证明举行了一次终审讨论。
Both parties should sign and date the form to evidence that a closing discussion was conducted.
最后，请提供下列两种文件给酒店、以做评估及最终审批之用。
The Hotel also requires you to provide the copies of the following so to evaluate and make final decision.
一些案件的初审可能会在联邦法院，它们同时也可以在联邦级法院进行终审。
Some cases may begin in federal courts at the start3, and these can also end up here.
他们是时尚的仲裁人，是终审法院，而且他们深知这一点，并听从命运的安排。
They were the arbiters of fashion, the Court of last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.
广告客户及其代理公司应提供广告终审稿，本刊将不接受在原稿上修改事宜。
The client and its agent shall supply the final version of the advertisement. Any amendments to the original version will not be accepted.
一些案件的初审可能会在联邦法院，它们同时也可以在联邦级法院进行终审。
Some cases may begin in federal courts at the start, and these can also end up here.
公司有权对于法院判决进行上诉，如果它在终审判决中败诉，就不得不遵守。
The firm has the right to appeal against a court order; if it eventually loses the legal battle, it will have to comply.
萨利：谢谢你能这么说贝斯，年终审核你的工资和奖金的时候我会想起你的话！
Sally: Thanks for saying that Beth - I will remember it when I have to review your salary and bonus at the end of the year!
终审法院首席法官约翰罗伯茨说，法律“在国会的权力范围内选择离开到美国”。
Chief Justice John Roberts said the law "falls well within the confines of the authority Congress chose to leave to the states".
你需要一位出色的业务顾问，还需要一位律师进行最终审核，但你自己也需要对基础知识进行了解。
You'll need a good business advisor, and you'll need a lawyer for a final check, but you also need to understand the fundamentals yourself.
在终审会议期间（之前），所有有争议的地方以文件形式填在表格的下方异议注释栏内。
Document all exceptions on the form below (prior) to the closing meeting in the Exceptions Noted column;
在重新设计民事诉讼终审制度时，必须获得一个更高层次的理念——民事诉讼目的的指导。
To re-design civil action final judgment system, it is necessary to gain a higher idea, namely, guidance for civil action purpose.
目前终审法庭的15位非永久法官中有10位来自英国、澳大利亚、新西兰等其他普通法辖区。
Currently, 10 out of 15 non-permanent judges on the Court of Final Appeal come from other common law jurisdictions such as Britain, Australia and New Zealand.
在柯达一案中，发生的情况是法官同意将这宗两度对柯达不利的案子交由一个六人委员会进行终审。
In the Kodak case, all that happened was a judge agreed to send to a six-member commission for final review a case that had already gone against Kodak twice.
终审法院首席法官官邸佣工须穿著制服及不定时和逾时工作，包括在晚间、周末和公众假期工作。
A Domestic Servant in the Chief Justice's Residence is required to wear uniform, and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays.
该法院的终审法院首席法官是约翰·罗伯茨是保守派的支持者，他对律师的诉讼毫不掩饰的加以怀疑。
The court, with a conservative majority led by Chief Justice John Roberts, has made little secret of its skepticism for what it views as lawyer-driven litigation.
本文意欲通过对我国现行民事诉讼终审制度的审视与检讨，提出重新构建三审终审制度的基本构想。
This article intends to put forward basic visualization of re-setting of third trial final judgment through survey and analysis of current civil action final judgment system of our country.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
应用推荐