经理们最后终于明白不能再满足于低效率的运作。
Managers have at last got it into their heads that they can no longer rest content with inefficient operations.
亨利终于明白了丽莎的目的。
作者终于明白他父亲为什么会面临经济困难。
The writer finally understood why his father had faced the financial difficulty.
我终于明白我爷爷为什么喜欢喝茶和收集茶具了。
I've finally realized why my grandpa loves drinking tea and collecting tea sets.
有一件事让我终于明白了父母的意思。
当彼得以同样的方式被问了几个问题后，他终于明白了，并露出了微笑。
After Peter was asked some more questions in the same way, he finally understood and smiled.
最后他终于明白了，他抓住鸟窝，向在头顶上飞舞的鸟儿挥手致谢。
At last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
我现在终于明白为何在那红毯子里的小象会对她的救命恩人有这么强的占有欲。
I now understand why the little elephant under the red blanket was so possessive of the man who had rescued her.
苏珊终于明白为什么凯文如此疏远。
她终于明白，婚姻就像一堵墙。
She finally came to understand that marriage was like a wall and that all quarrels, “cold wars” and suspicions were like the nails on the wall.
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of "a small ailment is a blessing".
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of “a small ailment is a blessing”.
人们终于明白我的发明的优点，并给予其价值。
“Finally people understand the merits of what I invented and give it the proper value, ” Severinsky said today in an interview.
现在终于明白，如果爱你，就不应该束缚你。
But now I come to realize that if I truly love you, I should not restrict you.
这么多年后，我的心和我的脑都终于明白了。
Finally, after all these years, my heart joined my head in understanding.
重读情书之后，他终于明白他已经被情人抛弃了。
After he re-read the love letter between the lines, he realized that he was dumped by his sweetheart.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
现在我终于明白如何正确命名内嵌在高速公路上的猫眼了！
And now I know what the proper name is for the cats eyes that are embedded in the freeway!
我也终于明白，这座神秘的城市为什么总在我心里散不开。
I also finally understand why this mysterious city in the total bulk not open in my mind.
塞拉：大家终于明白为什么要用巨大的风扇正对着我吹了吧。
Cera: that explains why I had that giant fan blowing in my eyes.
我终于明白了为什么当有人问起‘你整天在家都干些什么？’
I have at last understood why housewives find it so annoying being asked: "What do you do all day?"
我终于明白了一件事，困难并不来源于原谅本身，而是来自于其他两方面。
There is one thing I have realised. Our difficulties don’t come from the act of forgiving itself.
他们付出惨痛的代价终于明白：繁荣必将结束，耶路撒冷并非单靠花钱建立起来得。
A boom must end eventually, they learned the hard way, and spending alone cannot build Jerusalem.
当玛丽发现了乔治不爱她之后，乔治终于明白了“千万不要得罪女人”的意思。
When Mary discovered that George was not in love with her, George discovered that hell hath no fury like a woman scorned .
现在我知道了凭直观的感觉以及观察终于明白有两个妻子的人很少能过和谐的生活。
Now I know, both intuitively and through observation, that people with two wives seldom lead "peaceful" lives.
他哭了，泪淌进了冰海中，那一刻我终于明白为何冰海是咸的，因为里面有他的泪。
He was crying in the Ice Sea. Now, I understand that why Ice Sea is, because of his tear.
那天早晨，浸身于那无声的寂静之中，我终于明白他们为何如此渴望踏上这艰苦的旅途。
In the silence of the morning, I realized why my friends were so eager to take this trek.
那天早晨，浸身于那无声的寂静之中，我终于明白他们为何如此渴望踏上这艰苦的旅途。
In the silence of the morning, I realized why my friends were so eager to take this trek.
应用推荐