当孩子终于安静下来时，她说：“现在告诉我你的课上得怎么样了。”
When the child was quiet at last, she said, "Tell me now how your lessons are going."
她说，当那些可能对你感兴趣的人终于鼓足勇气约你出去时，他们会知道去哪儿找你。
'People who might be interested in you know where to find you when they finally get up the courage to ask you out,' she says.
克里斯汀终于在一次英国GQ杂志的采访中承认了俩人的关系，她说：“我的生活都可以从网上搜索出来。”
Kristen finally admitted to their relationship in an interview in GQ UK, saying, "so much of my life is so easily Googled."
终于，州长回答她说，根本没有必要看，因为他的意见与法庭裁决一样。
The Governor finally says he didn’t need to look at the information because he agreed with the findings of the court.
当她意识到我不喜欢她用“像你这样的人”的字眼时，她停了一下，然后把手放在我的胳膊上，“听着，”她说，“喜鹊现在终于快乐了。”
When she saw that I didn't like her reference to "people like you", she stopped for a moment and then put her hand on my arm. "Listen," she said, "Magpie is happy now, finally."
她说，花了三年时间和无数错误的诊断，她才终于知道为什么她的儿子不跟其他孩子说话，也不跟他们一起玩。
It took three years and countless wrong diagnoses, before she finally learned why her son Ruoqi wasn't talking or playing with other kids, she said.
法官严厉地看着她说："你是老师啊，那我终于可以实现我这辈子的愿望了。
The judge looked at her sternly and said, "So, you're a school teacher? I am about to realize a lifelong ambition.
“过去的10 - 15年里，熊蜂专家兢兢业业地在这个地区再造多花的栖息地，终于搞成了。”她说。
"Bumblebee experts have been working very hard for the past 10-15 years to recreate flower-rich habitat in this area and it's working," she said.
她说起当我父亲得知我终于要嫁了时的欣慰，有时候她比我的丈夫还要知情，毕竟我丈夫只见过父亲几次面。
She spoke of my father's joy that I was at last ready to settle down. She knew things my husband couldn't - he'd only met Dad a couple of times.
“我结束了16年的婚姻，无休止的外遇争吵终于结束了”，她说。
"I ended my 16-year marriage three years ago because I was tired of arguing with my husband about his affair," she said.
“我不做整容手术。不幸的是，我试过肉毒杆菌，但那是很久以前的事了，现在我的脸部终于又灵活起来。”她说。
"No surgery for me; I did try Botox, unfortunately, but I got out of it and now I can finally move my face again," she said.
她说：“当我把她们搂在怀里时，是我人生中最奇妙的一刻，我终于成为了一名母亲。”
She said: "It was the most amazing moment in my life when I finally held them in my arms and I was a mum at last."
马里尔终于中学毕业，并在卡加延德奥罗市注册了饭店烹调与管理课程，“因为我从七岁就喜欢烹调，”她说到。
Maricel eventually graduated from high school and enrolled in a two-year Hotel and Restaurant Management course in Cagayan DE Oro City. "I have really enjoyed cooking since I was seven years old."
凯蒂是一位高中生，她说在她参加学校的戏剧俱乐部之后，她终于找到了自己喜欢的东西。
Katie found a Major Katie, a high school senior, says that after joining her school's drama club, she finally found something she loves.
有一天，男孩终于回来了，树高兴得发抖， 她说：「来啊！孩子， 爬上我的树干，抓著我的树枝荡秋千。」
One day, the boy returned and the tree was so excited. "Come and play with me, grab on to the tree branches to swing, " the tree said.
尽管手术很疼，她说她对结果感到高兴：“主要是感到宽慰-我终于可以做自己了。” ”
Butt despite the pain of the operations, she says she is delighted with the results: 'I mostly just felt relieved – I finally felt like I could be myself.
当她意识到我不喜欢她用“像你这样的人”的字眼时，她停了一下，然后把手放在我的胳膊上，“听着，”她说，“喜鹊现在终于快乐了。
When she saw that I didn't like her reference to "people like you", she stopped for a moment and then put her hand on my arm. "Listen, " she said, " Magpie is happy now, finally.
最后莉莉只好放弃，不再提魔法的事。佩妮的态度也终于有所缓和，又开始和她说话了，总是跟她唠叨她的新学校和她的新朋友们。
Lily had given up in the end and avoided speaking about magic at all, till Petunia finally relented, and started to speak to her again, telling her all about her new school and new school friends.
终于，她说出了我们是“不可能的”之类的话。
她说自己是三天后，才终于从7岁的女儿口中套出实情。
She said she finally coaxed the news out of her 7-year-old daughter three days later.
她说：“现在我们终于能够大声说出我们想说的话了，而且我们希望世界听到我们的心声：我们不需要卡扎菲。”
Now we can say whatever we want and we want the world to hear us: we don't want Mr.
“我们觉得今天，与我们的孩子一起，我们是来这里欣赏杰作的第一批人。这些杰作终于找到一个这样配得上的、这样重要的家，”她说。
"We felt that today, with our child, we had to be the first ones here to admire the masterpieces which finally found such a worthy, such an important home," she said.
终于这枚巨蛋裂开了。这小子可真是又大又丑！她说：“那是一只非常巨大的鸭子，其他的小鸭没有一只看起来像他一样。”
At last the big egg cracked. How big and ugly the baby was! "That is a very big duckling." she said.
终于完成了这部一生难得的著作，凯教授有什么感受呢？“我只是有种获胜的感觉。“她说，”之前，我有时会怀疑我们是否能完成它。(但是现在，我们做到了。)”
How did Professor Kay feel when she finally completed the work of a lifetime? "I just felt triumphant," she said. "I sometimes doubted that we would ever finish it."
我们彼此交心，告诉对方那些恋人们永远听不厌和说不烦的情话。“你一达到彻底痴狂的境地，我就愈发爱你。”她说，“理智的头脑终于吃不消了！”
We told each other what lovers never tire of hearing and needing to say. 'I love you more now I've seen you go completely mad, ' she said. 'The rationalist cracks at last! '
她说了自己的故事，保持操守半年后终于找到一个工作，老板后来听说她吸过毒，找个借口把她开除了。
She said the story of their own to maintain the integrity of six months after the work has finally found a boss later learned that she had drug absorption, to find a pretext for the dismissal of her.
但是交给她两个卢布以后，我终于忍不住了，似乎带了一点愤怒地对她说了一句：“你知道，我只是为了您才这么干呢，您的这种东西莫泽尔是不会收的。”
As I gave her two roubles, however, I could not resist saying, with a certain irritation, I only do it for you, of course; Mozer wouldn't take such a thing.
她说：“我让他们说出自己的看法，当终于可以对别人直抒己见时，他们感觉好多了。”
"I let them talk about their opinions," she said. "they feel better when they can tell someone how they want things to be."
她说：“我让他们说出自己的看法，当终于可以对别人直抒己见时，他们感觉好多了。”
"I let them talk about their opinions," she said. "they feel better when they can tell someone how they want things to be."
应用推荐