所以即使在正常条件下，这些亚物种间的基因流动也更像是一条断断续续的细流，而不是一条不停流淌的小溪。
So, even under normal situations, the gene flow among the subpopulations is more of an intermittent trickle than a steady stream.
这条小河变成细流了。
当水滴数量增加，它们会汇集成细流。
As the number of moisture droplets increases, they begin to coalesce into small rivulets of fluid.
他让水从瓶子里细流出来。
奇怪的是那一点涓涓细流经过精打细算竟可以养活一个村庄。
The astounding thing is the way a trickle of water, used carefully, can support a whole village.
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
Silent spring cherish trickle, according to love clear water shade supple.
这条小河变成细流了。
在天边淌出一股金色细流的霎那间，黎明破晓，森林苏醒。
In a slick of molten gold, dawn breaks and the trees awaken.
涓涓细流，归入了大海，不见了自己，却永远存在。
Trickling sluggish river flowing to the sea, it will exist forever although losing itself.
自那以后，道歉的细流逐渐演变成为势不可挡的洪流。
Since then, what started as trickle of apologies has turned into something of a flood.
泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。
Don't let the soil in mount taishan, large because it; Hohai don't shun streams, so can the deep.
高山不辞土壤，故能成其高；大海不择细流，故能成其大。
A mountain is high because it does not shun rocks. An ocean is great because it does not shun streams.
由于他俩关系稳定，涓涓细流逐渐变成了湍湍急流进而又成了瀑布洪流。
As their relationship settles in, the trickle becomes a torrent and the torrent a cataract.
从这以后，以涓涓细流开始的道歉就变成了道歉的滔滔洪水。
Since then, what started as trickle of apologies has turned into something of a flood.
接着，要求我提供反馈意见的邮件，如涓涓细流源源不断地涌入。
And then began the steady drip, drip, drip of requests for feedback on my experience with you.
开始时，她是一股欢快的细流，一股泉水，唱唱跳跳的从山顶流下来。
She began by being a joyful stream of water, a spring always dancing and singing as she ran down from the top of the mountain.
你的人生将如河水平静细流，而你平静的内心就像荡起的涟漪般触动他人。
Your life will flow more easily for you. Your peace will have a ripple effect and touch to others.
至于更多流入美国金融市场的中国资金，这可能只是涓涓细流，而不是滔滔洪水。
As for more Chinese capital flowing into the US financial markets, it is likely to be a trickle, not a flood.
可对传媒公司，就不太妙了，它们眼睁睁看着收入来源由滚滚洪流，变为涓涓细流。
It was not so good for media firms, which watched a torrent of revenue turn into a trickle.
世界上那些流经粮食生产区的河流很少有终年奔流到海的，即使有，也是涓涓细流。
Few of the world's great rivers that run through grain-growing areas now reach the sea all the year round or, if they do, they do so as a trickle.
当皮筏随着涓涓细流缓缓而下时，沿途乡村或山谷的景致就像一幅水墨画一样。
When the raft follows a gentle stream, the views of the countryside or valley is like a traditional Chinese painting.
今天，格兰德河与奔腾强劲的科罗拉多河在其入海口处都只剩一条缓缓流淌的细流。
Neither the Rio Grande nor the mighty Colorado is more than a trickle at its mouth today.
记谱法就是这条河里的一条涓涓细流，它从这条河里诞生，也将随着这条河流向远方。
Then the notation is one part of it. It stems from the river and flows forward with it.
积雪融化了，汩汩的细流渗透着，在凹地和低处汇成了清亮的雪水溪，朝着大河快乐地奔跑。
The drifts melted, and trickles of water began to permeate the soil, gathering in depressions to form bright little streams which ran happily towards the great river.
屋顶如一片栖于森林边缘的树叶，山谷中美景扑面而来，层层水稻梯田之下流淌着涓涓细流。
The roof is a leaf that rests at the edge of the forest where the valley opens up to terraced rice fields and the river beyond.
往日里太平洋鲑鱼向西北的大规模迁徙已经减少到涓涓细流。非法伐木正在威胁着帝王蝶在墨西哥的冬栖地。
The great salmon runs of the Pacific Northwest have been reduced to a trickle... Monarch butterflies are threatened by illegal logging of the Mexican forests where they winter.
显然，一个只是基于涓涓细流式的好想法的生意，其前景比不上有着源源不断的稳定的好想法的生意。
It is obvious that a business based upon only a trickle of fine ideas has poorer prospects than one based upon a steady flow of such ideas.
显然，一个只是基于涓涓细流式的好想法的生意，其前景比不上有着源源不断的稳定的好想法的生意。
It is obvious that a business based upon only a trickle of fine ideas has poorer prospects than one based upon a steady flow of such ideas.
应用推荐