莎莉是一个非常细心的女孩，她很少犯拼写错误。
Sally is such a careful girl that she seldom makes spelling mistakes.
在接下来的三年里，这位细心的母亲抚养了16个孩子。
Over the next three years, this careful mom fostered 16 children.
孩子们通常想要向其他人，包括他们的父母，发泄攻击性的冲动，因为即使是最细心的父母也不能立即满足他们所有的要求。
Children normally desire to vent aggressive impulses on other people, including their parents, because even the most attentive parents cannot gratify all of their demands immediately.
细心的读者可能注意到清单13中的一句代码。
Attentive readers may have noticed this bit of code in Listing 13.
心理学家对笑细心的研究余有十年，但是只停留在表面。
Psychologists have studied smiles carefully for decades, but.
细心的读者会发现，如果传递的参数包含单引号，将会完全失败。
The careful reader will realize that this may fail badly if the passed argument includes single quotes.
有些则是从苗圃里搜集而来。园丁们非常细心的照顾着这些植物。
The gardeners look after the plants and the beds very carefully.
很显然，不是所有的人都拥有一个幸福的家——拥有耐心，慈爱和细心的父母。
Obviously, not everyone has been blessed with a happy home - with patient, loving, attentive parents.
烹饪健康的膳食花费一点时间，但是应该是愉悦和细心的烹饪和享用。
Cooking healthy meals takes a little time, but it should be enjoyable and mindful cooking and eating.
雄性红狐狸也是细心的父亲，它会兴冲冲地和小狐狸玩耍，也会为全家带回食物。
Male red foxes are attentive dads, playing excitedly with their pups and bringing food home for the whole family.
朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴：小心提醒丈夫服药，陪着他问诊。
Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
但是，通过非常细心的考量，还是可以根据您自己的特定的应用程序需求做出决定。
With some very careful treatment, though, it's possible to still make a decision based on what your particular app needs.
细心的读者可能会发现清单中的语句和普通jdbc2的代码没什么两样。
The observant reader may notice that the statements in the listing are no different than vanilla JDBC 2 code.
纳博科夫，专业恶作剧写作家，为细心的读者埋藏了所有种类的彩蛋以供挖掘。
Nabokov, the authorial prankster, buried Easter eggs of every sort for careful readers to unearth.
细心的观众还发现，央视收视率最高的新闻节目《新闻联播》，也进行了部分调整。
And it seems that CCTV News, which tops the organization's ratings, has also been given a face-lift.
我们必须通过细心的科学观察和受控的实验来鉴定大脑的幻像，然后通过交流让其他人也得知。
The brain's illusions have to be identified by careful scientific observation and controlled experiments and then communicated to the rest of us.
细心的读者会发现，这实际上正是面向服务的体系结构(SOA)中的核心原则之一。
See Resources. the careful reader will realize that this is actually one of the core principles of Service Oriented Architecture SOA.
另一个影射近期悲剧的细节——-细心的读着可以发现，这个小村只有一些幼猫幼犬。
One more detail, which points to the recent tragedy - one may notice, that there are now only little kittens and puppies in the village.
细心的读者可能会发现清单4使用了speakize函数，这里我们不打算详细解释。
Careful readers of Listing 4 will have noted the use of a function, speakize , which is not detailed here.
我们想细心的用户可能会发现这些幻灯片的危险之处，但是我们没办法知道目前用户成功识别的几率如何。
The presentations themselves should have raised a red flag for careful users, we think, but we have no way of knowing how successful they were at this time.
相反，它们任何一个都对其身边的鸽子保持着细心的注意，每只鸽子在空中盘旋时也遵循着简单的法则。
Instead, they're each paying close attention to the pigeons next to them, each bird following simple rules as they wheel across the sky.
细心的读者可能会认为我漏掉了什么，在上一节CSS的好处中，我提到了在HTML中使用内嵌格式存在两个问题。
Careful readers might think that I left something out; in the previous section, the benefits of CSS, I mentioned two problems with inline formatting in HTML.
在一周内，我们会关注这些数字并用一些技术手段来细心的评估它们到底意味着什么-和你怎么才能更好的弄清楚它们。
In one week, we'll take these Numbers and use some techniques to carefully evaluate what they really mean - and how you can make them count for more than you think.
英国人带着一种好奇的表情问道。他那冷峻的脸上竟会现出这种表情，一个细心的观察者见了大概会很惊奇的。
"May I ask what that was?" said the Englishman with an expression of curiosity, which a close observer would have been astonished at discovering in his phlegmatic countenance.
你必须是个“图表世界”栏目中细心的读者才会发现希腊的财政赤字变得十分严重，或者爱尔兰有可能面临外界将其重置。
You had to be a careful reader of "The world in figures" section to spot that Greece's fiscal deficit could turn critical or that Ireland faced an outside chance of default.
细心的读者可能察觉到，一个联邦搜索返回的XML数据可能以多种多样的、不可预测的xml词汇的形式出现。
Observant readers might suspect that the XML data returned from a federated search will be in various unpredictable XML vocabularies.
很明显，访问ServletContext时需要细心的协作，因为任何请求都可以访问ServletContext。
It is clear that careful coordination is required when accessing the ServletContext, because the ServletContext is accessible from any request.
很明显，访问ServletContext时需要细心的协作，因为任何请求都可以访问ServletContext。
It is clear that careful coordination is required when accessing the ServletContext, because the ServletContext is accessible from any request.
应用推荐