我在讲义中提到，毕晓普类型的矶鹞诗人非常执迷于感受更加细微之处、那些细小的沙粒和石英碎片。
Bishop's sandpiper poem, there in your handout, is obsessed with the mere details of experience, those sand grains and quartz grains.
每一个细微之处都要花费三周去完成。
Each one of the highly-detailed pieces takes around three weeks to finish.
照片放大后细微之处都很清楚。
你要学习如何理解你的客户以及他们的要求的细微之处。
You learn how to understand your customers and the subtleties of their needs.
他比外来者或者大多数的当地人都更能发现河流里的细微之处。
从某些细微之处还隐约可见他还保留着几分孩子气。
There even remained in his remoter crannies some relics of the boy.
最重要的细微之处是获取尽可能多的空气作为推动了。
The most important fine point is to get as much air as possible before pushing off.
意思就是人做事应从细微之处做起。也就是细节决定成败。
It means we should do things from small details, that is success depends on details.
房东只是负责一般的保养费和维修费用，让您专注于细微之处。
Landlords are responsible for general upkeep and safety, allowing you to focus on the fine points.
而且在许多细微之处，菅直人的高层阁僚都代表着一次清新振作而大胆的选择。
And in a myriad of subtle ways Mr Kan's top team represents a refreshingly bold choice.
友谊需要舆淠经营，通常你得密切关注好友，细微之处往往很重要。
There is work required in friendship and usually it has to do with paying attention. The little things matter.
但生成器最典型的用途是用来定义迭代器；所以不值得总是为一些细微之处而担心。
But the most typical use of generators will be for defining iterators; so some of the subtlety is not always worth worrying about.
“就好比分辨一串葡萄上的每一个，细微之处很难看出。”霍维茨博士说。
“It’s like knowing each grape in a bunch is different, but not quite being able to see it, ” Dr. Horvitz said.
身体需要时间才能调整适应于我们新状况中的情绪、心理和智慧上的细微之处。
It takes time for the body to adjust to the emotional, spiritual and intellectual nuances of our new reality.
他喜欢和罗伯特·莱克和劳伦斯·萨默斯这样的人才关于政策的细微之处辩论。
He loved debating the finer points with the likes of Robert Reich and Lawrence Summers.
情境调查方法和下面将要描述的方法大致类似，但也有一些细微之处显著不同。
Contextual inquiry methods closely parallel the methods described here, but with some subtle and important differences.
当你充分地处于此时此地，你会感觉到的是表面下的细微之处和表面下的各个层面。
When you are here and now fully you sense the nuances and the layers below the surface.
不错，桑德拉·布拉克，电影明星，她在和设计师解读主人公着装的那些最细微之处。
That's right, Sandra Bullock, the star of the movie, was parsing the tiniest details of her character's costume with the designer.
《探寻：》一书经常于细微之处见宏观，就是说，书中经常会有神来之笔，意外之喜。
"The Quest" often works on a micro as well as a macro level; that is, there are incidental pleasures.
如果不能充分了解企业背景的细微之处以及个人之间的联系，将会酿成代价惨重的错误。
Failure to understand the nuances of the background to companies and individual relationships can lead to costly mistakes.
需要注意一些细微之处，但如果需要经常执行演示文稿和使用这些高级技巧，则没有必要留意它们。
These are minor considerations, but worth noting if you perform presentations frequently and use these advanced techniques.
当你看到孩子们脸上的笑容，你知道你做了正确的事情，并在细微之处帮助他们的未来。
When you see a smile on child's face, you know you have done the right thing and in some small way, contributing to help them succeed.
因此，不仅整个团队要在同一个房间内，还有其他细微之处，能将团队房间和团队所处的房间区别开来。
Thus, apart from getting the entire team together in one room, there are other subtle differences which distinguishes the room in which a team is sitting from the team room.
除非您了解服务器性能监控和分析的细微之处，否则就不知道如何更改服务器设置来提高性能。
Until you understand the intricacies of server performance monitoring and analysis, you can't really understand how to change things on your server to improve performance.
出于5世纪早期的两个侍女雕像制作则略为精细，衣服和发式的细微之处都通过陶土得以表现。
Two female attendants from the early fifth century are slightly more elaborate, the clay here incised with details of clothing and hairdos.
当地的球迷慢慢了解到了冰球这种爱好的细微之处，球员也被告知球队将于12月中旬回到北京。
Local fans have slowly learned the nuances of hockey fandom, and players have been told that the team will return to Beijing in mid-December.
差距往往体现在细微之处：动作的经济性，防止充血，以及尽可能的促进攀登过程中的恢复效果。
The difference often lies in the subtleties: economy of movement, preventing the pump, and maximizing recovery while climbing.
差距往往体现在细微之处：动作的经济性，防止充血，以及尽可能的促进攀登过程中的恢复效果。
The difference often lies in the subtleties: economy of movement, preventing the pump, and maximizing recovery while climbing.
应用推荐