新条例中的许多规定以过去30年期间世界卫生组织和全球社会取得的经验和吸取的教训为基础。
Many of the provisions in the new regulations are based on the experience gained and lessons learnt by the World Health Organization (WHO) and the global community over the past 30 years.
随着我们帮助国家应对疾病暴发,条例向世卫组织提供新的、明确确定的任务和职责。
The regulations provide WHO with new, clearly defined roles and responsibilities as we help countries to respond to disease outbreaks.
世卫组织与缔约国合作并支持缔约国执行本条例。
WHO will collaborate with and support States in the implementation of the Regulations.
现在,随着世卫组织烟草控制框架公约的生效,公约缔约国必须将公约的一般性条款化为本国的法律和条例。
Now, with the entry into force, countries Party to the WHO FCTC are bound to translate its general provisions into national laws and regulations.
第五条中国公民、法人或者其他组织对其所开发的软件,不论是否发表,依照本条例享有著作权。
Article 5 Chinese citizens, legal entities or other organizations enjoy, in accordance with these Regulations, copyright in the software which they have developed, whether published or not.
在即将加入WTO之际,我国已建立了电信管制机构,出台了电信管理条例,做好了组织和法律上的准备。
On verge of entering WTO, China has already made preparation in respect to organization and law by establishing the telecom regulation authorities and Telecom Supervision Regulation.
软件著作权人,是指依照本条例的规定,对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
Software copyright owner shall mean the natural person, legal person or other organization that shall enjoy copyright in the software under the provisions of this Regulation.
本条例所称经营者,是指在市场内从事商品经营或提供服务的个人、企业以及其他组织。
"Operator" in these regulations refers to the individual, enterprise and other organization undertaking commodity business or providing services in the market.
依照《企业法人登记管理条例》设立的企业法人组织。
Enterprise legal person organizations established in accordance with the regulations on the administration of the registration of enterprises as legal persons.
应按照粮农组织信托基金管理机构制定的规则和条例确定管理费用。
Overhead costs shall be fixed in accordance with the rules and regulations established by FAO's Governing Bodies for trust funds.
《国际卫生条例》的修订工作已进行若干年,并且要求世界卫生组织所有192个会员国开展大量工作。
The revision of the International Health Regulations has been under way for several years and has required an enormous amount of work by all 192 Member States of the World Health Organization.
德国设计竞赛条例对设计竞赛的组织、相关人员、工作流程、竞赛任务书、预审与评奖等方面都有明确的规定。
Design competition in Germany has clear definition regarding organization, people involved, work procedure, contest task, appraisal and award, etc.
第三条中国自然人、法人或者其他组织创作的布图设计,依照本条例享有布图设计专有权。
Article 3 any Chinese natural person, legal entity or any other organisation shall, according to the Regulations, enjoys the exclusive right in the layout-design he or it invents.
经修订的《国际卫生条例》于2005年获得世卫组织会员国批准,并于2007年生效。本次流感大流行疫情使《国际卫生条例》面临首次重大考验。
The influenza pandemic is providing the first major test of the revised International Health Regulations, which were approved by WHO Member States in 2005 and came into legal force in 2007.
根据《国际卫生条例》,要求每一国家指定《国际卫生条例》国家归口单位,负责每周七天、每天24小时向世卫组织提供信息并接受世卫组织的信息。
Under the IHR every country is required to designate a National IHR Focal Point, charged with providing to and receiving information from WHO on a 24 hour basis, seven days a week.
根据《国际卫生条例(2005)》,要求缔约国向总部或区域办事处的世卫组织国际卫生条例联络点通报在其领土内发生的此类事件。
Under the IHR (2005), States will be required to notify the WHO IHR Contact Point, at the headquarters or regional level of the occurrence of such an event within their territory.
《国际卫生条例》生效八年以来,尚不足三分之一的世卫组织会员国达到了实施《国际卫生条例》核心能力的最低要求。
Eight years after the IHR entered into force, fewer than a third of WHO Member States meet the minimum requirements for core capacities to implement the IHR.
本条例所称委托人,是指依照本条例的规定,委托经纪人为其提供经纪服务的组织或者个人。
The "trustor" as used in the present Regulations refers to the organization or individual that commissions the broker to provide brokering services for it pursuant to the present Regulations.
软件著作权人,是指依照本条例的规定,对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。
"Software copyright owner" means a natural person, legal entity or other organization that enjoys software copyright in accordance with these Regulations.
该条例被称为著作权(国际组织)条例。
These Regulations may be cited as the Copyright (International Organisations) Regulations.
《国际卫生条例》明确了各国报告公共卫生事件的权利和义务,确定了世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的若干程序。
The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
《国际卫生条例(2005)》是世卫组织会员国通过协商一致而达成协议的,保持了会员国主权和预防疾病国际传播共同义务之间的平衡。
The IHR (2005) have been agreed upon by consensus among WHO Member States as a balance between their sovereign rights and Shared commitment to prevent the international spread of disease.
根据《国际卫生条例(2005)》,世卫组织有权管理针对紧急公共卫生事件和风险(包括国际关注的突发公共卫生事件)而采取的国际应对措施。
The IHR underpin WHO's mandate to manage the international response to acute public health events and risks, including public health emergencies of international concern.
执行《国际卫生条例(2005)》的责任由缔约国和世卫组织共同承担。
The responsibility for implementing the IHR rests jointly with States Parties and WHO.
《国际卫生条例》于2007年6月15日生效,要求各国将一些疾病的暴发情况和公共卫生事件向世卫组织报告。
The IHR, which entered into force on 15 June 2007, require countries to report certain disease outbreaks and public health events to WHO.
《条例》以世卫组织及其伙伴在应对和控制疾病暴发方面最近的经验为基础。
The Regulations build on the recent experience of WHO and its partners in responding to and containing disease outbreaks.
根据《国际卫生条例(2005)》什么是世卫组织的主要义务?
According to the IHR (2005), what are the key obligations for WHO?
为此,也是为了满足世卫组织会员国的要求,国际卫生条例秘书处制订了下面的指导准则。
To this end, and in fesponse to requests from WHO Member States, the IHR Secretariat has produced the guidance below.
为此,也是为了满足世卫组织会员国的要求,国际卫生条例秘书处制订了下面的指导准则。
To this end, and in fesponse to requests from WHO Member States, the IHR Secretariat has produced the guidance below.
应用推荐