世界旅游组织的数据显示，尽管恐怖主义、战争和疾病肆虐了两年，但全球旅游业仍有适度增长，而中国是推动旅游业增长的引擎。
There has been modest growth in tourism worldwide despite two years of terrorism, war, and disease, and China is the engine driving it, according to the World Tourism Organization.
换句话说，建构主义的另一种选择是，将技术视为存在于社会外部，能够直接影响技能和工作组织。
The alternative to constructivism, in other words, is to view technology as existing outside society, capable of directly influencing skills and work organization.
从一开始，图书印刷和出版的工作就是按照资本主义的方式进行组织的。
Right from the start, book printing and publishing were organized on capitalist lines.
事实上，他对庞大的官僚主义的组织持怀疑态度，这在《那只可恶的猫》等电影中得到了证明。
In fact, he was suspicious of large, bureaucratic organizations, as is evidenced in films like That Darned Cat.
一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。
Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.
这个艺术展的组织者邀请邦帕的公司设计一种食物来响应这次展览的超现实主义主题。
The art show's organizers asked his company to come up with a response in food to the exhibition's surrealist theme.
先验论者在超验主义俱乐部和其他途径组织会话。
The Transcendentalists organized "conversations" through the Transcendental Club and other means.
一个绝对的素食主义者的饮食也是排斥动物胶的，它是从动物的骨骼和组织中提取出来的。
A vegan diet also excludes gelatin, which is derived from the bones and tissues of animals.
后来，不要兴风作浪变成了绿色和平，我们家和这个组织的联系也逐渐没那么紧密了，我父亲在有生之年里没能看到组织渐渐茁壮起来，1974年他去世之后，我们家的房子就变得很安静了，哥哥和我搬走了，剩下母亲一个人住在那个曾经是激进主义温床的温哥华特别户型（Vancouver Special ）中。
He died in 1974 and our house became very quiet. My brother and I moved away, leaving our mother alone in the Vancouver Special that was once a hotbed of activism.
但是，面对威力巨大的组织，它不仅长生不老，而且随时可以在几十个国家扎根，你感到担忧，这未必就是激进主义。
But you do not have to be a radical to worry about the might of organisations that can live for ever and take up residence in dozens of countries at once.
如果你想知道“果食主义者”，“素食主义者”或“生食主义者”的区别？那今天召开的中东素食组织会议，可能告诉你答案。
Fruitarian, vegan or raw foodie? If you have wondered what the difference is, then the Meveg Congress, opening today, might be the thing for you.
1952年，应联合国教科文组织之请，他撰写了《种族与历史》一文，该文后来成为反种族主义文献的经典。
In 1952, on the request of UNESCO, he wrote Race and History, which was to become a classic of antiracist literature.
组织为期两天的活动部分是为了展示“气候现实主义者”（他们宁愿被这样称呼）极端另类的观点。
The two-day event was organized in part to show that “climaterealists, ” as they prefer to be called, are nothing if not diverse intheir views.
部落主义也将威胁到国际组织的效力，而国际组织往往承载着团体之间的共同利益。
Tribalism will also threaten the efficacy of international organizations, which tend to assume common interests between groups.
埃德蒙德•金表示，帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替，这样人们就不用在路边冒雨等车了。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes , to save waiting in the rain by the side of the road, King said.
他讲话时举止适度，措辞准确，同那些由辉格党人、和平主义者、草案抵制者以及嘻皮士所组成的大杂烩截然不同，这些人二十五年前创建了该组织。
Mild mannered and precise when he speaks, he is a far cry from the mix of Quakers, pacifists, drafts resisters and hippies who founded the organization a quarter-century ago.
其用意在于提供一种论证，以弥补联合国教科文组织反种族主义学说的重大缺陷。
Its interest was to offer an argument that could remedy a major defect of UNESCO’s anti-racist doctrine.
这种半防卫式辩论策略也被反诽谤联盟运用着，这是一为了和反犹主义和其它的偏见作斗争而创建的一个受到尊敬的犹太组织。
The same half-defence can be made of the Anti-Defamation League, a venerable Jewish organisation created to fight anti-Semitism and other forms of bigotry.
新的美学视界产生了，文本就已不同的方式重新组织了，正如俄国形式主义者，与姚斯的历史规则一致的看法。
A new aesthetic horizon emerges, and texts are constituted in a different way, much also as the Russian formalists have said, only with the sense in Jauss of the historical imperative.
北部地区的极端主义组织非常害怕失去。
班尼特认为，麻烦在于主流的美国犹太人组织天生就支持以色列并同反犹主义作斗争。
The trouble, says Mr Bennett, is that the mainstream American Jewish institutions were born to make the case for Israel and to fight anti-Semitism.
据称，其中一名被判刑者是反君主主义组织的成员。
One of those sentenced to death was said to be a member of a pro-monarchist group.
善待动物组织批评戈尔是一位“肉食主义的环保主义者”并要求他去做素食主义者。
PETA criticised Gore for being a "meat-eating environmentalist" and urged him to go vegetarian.
该会议聚集了八个来自法国，英国，比利时，奥地利，匈牙利，西班牙，葡萄牙和罗马尼亚的民族主义组织。
The conference assembled eight European nationalist groups from France, Britain, Belgium, Austria, Hungary, Spain, Portugal and Romania.
如果多哈回合谈判破裂，那么区域主义将取代多边主义成为全球贸易谈判的组织原则，尽管区域主义在经济上的劣势毫无争议。
If the Doha round collapses, regionalism, despite its unarguable economic inferiority, will replace multilateralism as the organising principle of global trade.
这个组织举办活动来对抗“猖獗的消费主义”对家庭的破坏。
" asks Susan Linn of the Campaign for a Commercial-Free Childhood, a lobby group that campaigns against the undermining of families by "rampant consumerism".
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
应用推荐