这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
研究人员声称，有一项新的测验能够根据你对一系列颜色组合的反应来确定你的个性类型。
Researchers claim that a new quiz is able to work out your personality type on the basis of how you react to a series of colour combinations.
在进行了数百次测试后，研究人员注意到，猴子有一半以上的时间会选择更高的数值，这表明它们在进行计算，而不仅仅是记住每个组合的数值。
After running hundreds of tests, the researchers noted that the monkeys would go for the higher values more than half the time, indicating that they were performing a calculation, not just memorizing the value of each combination.
编排组件和促进组合的方法。
A method to orchestrate components and to foster composition.
台式机是键盘+鼠标组合的最后一个大本营。
The desktop remains the last great stronghold for the keyboard + mouse combination.
这种组合的食物被称作“每日食物”。
The foods in these groups are sometimes known as 'everyday foods'.
这个价值以抽象和支持组合的形式表现。
This value comes in the form of abstraction and enablement of composition.
一个最佳组合的解决方案也简化了部署。
网站设计商组合的一种很不同寻常的版式。
耦合与组合的区别非常细微但是又很重要。
The distinction between coupling and composition is subtle but important.
扩展组合的适配器工厂。
这是我用以说明组合的灵活性要比继承好的最佳样板。
It is my prototypical example for the flexibility of composition over inheritance.
验证组合可以确保参与组合的服务的兼容性。
Verifying composition ensures the compatibility of services that participate in the composition.
服务组合的观点引发了“软件工厂”的思想。
A service assembly viewpoint leads to "software factory" thinking.
清单1是bigbank组合的SCA组合。
市场营销组合的小变化统称被认为是战术转变。
Making small changes in the marketing mix is typically considered to be a tactical change.
优先级应当基于单个项目利益和它对项目组合的全局影响。
Priority should be based on both individual project benefits and overall impact to the project portfolio.
为资产的创建、资产的消耗以及资产组合的管理提供指导。
This provides guidance on asset production, asset consumption, and asset portfolio management.
SOA的一个目标：集成作为服务组合的副产品。
One goal of SOA - Integration as a byproduct of Service composition.
使用测试有助于编写可组合的方法，能够改进设计。
Using tests to help evolve your design encourages writing composable methods, improving your design.
好了，那个线性组合的思想是关键，同时我们要思考这个问题。
Ok, so that idea of linear combination is crucial and also, we wanna think about this question.
我们将从两种不同拓扑的示例开始，接着介绍一个组合的示例。
We will start with an example of the two different topologies and then show an combined example.
对于组合的风险承担者的日常评审工作来说，这些活动是基础。
These activities are the basis for regularly scheduled reviews by portfolio stakeholders.
中介处理程序组合的一个例子是日志中介处理的使用。
An example of mediation handler composition is the use of a logging mediation handler.
不相关的转换输出不能出现在条件转换组合的输出中。
Unrelated transform outputs cannot exist within the output scope of the conditional transformation group.
可以在大量系统上运行相同的命令，几乎马上会看到组合的结果。
You can run the same command on a large number of systems and see the combined results almost instantly.
项目管理办公室监督项目或计划，或者两者组合的管理。
A PMO oversees the management of projects, programs, or a combination of both.
DITA通过这些模块提供了创建主题类型和域的新组合的构件。
Through these modules, DITA provides you with the building blocks to create new combinations of topic types and domains.
创造组合的机会：短期的、长期的、增强的以及间断的。
Create a portfolio of opportunities: short-term, long-term, incremental, and discontinuous.
应用推荐