汉王是中国为数不多的拥有强大知识产权组合的企业之一。
Hanwang is one of the few technology companies in China with a strong intellectual property profile.
超过三十岁的德国男人都有在圣诞节玩新马克林火车组合的美好记忆。
German men over the age of 30 get misty-eyed remembering Christmases playing with their new Maerklin train set.
资源组合的优化：随着公司经验增加，它可以优化它的投入组合进而提高效率。
Changes in the resource mix - As a company acquires experience, it can alter its mix of inputs and thereby become more efficient.
维多利亚是前“辣妹”女子组合的成员之一，她曾经表露希望生育一个女儿。
Mrs Beckham, the former Spice Girl, has previously spoken of her desire to have a daughter.
最佳策略是挑选最符合你的应用组合的厂商，尽可能采用流行的行业标准，并在升级方式和时机这类问题上尽量保持明智。
The best strategy is to pick the vendor that best suits your profile, adopt popular industry standards where possible and try to be smart about how and when you upgrade.
在她之前曾经有过摇滚女歌手的伟大榜样，从蒂娜·特纳到詹尼斯·乔普林，但从来没有人能够把表演与诗歌如此天衣无缝地组合起来。
There had been strong female role models in rock before, from Tina Turner to Janis Joplin, but no one had ever combined performance and poetry in such a visceral way.
传统上，有许多种色彩组合都是十分漂亮的。
Traditionally, there are a number of color combinations that are considered especially pleasing.
他们加入若干旋转动作组合和精彩的抬举动作。
云计算和MapReduce的组合看起来非常适合处理BigData作业。
The combination of cloud computing and MapReduce seems tailored for big data jobs.
这是一个强大的技术组合，使得只需短短几行代码就可以进行测试。
That's a remarkably powerful combination of technologies that takes remarkably few lines of code to test.
这意味着你可以更容易地采用不同的服务组合来实现业务需要。
This means that you can more easily leverage different combinations of services to address business needs.
如果我要给汤里加些美国作料的话，应该考虑把哪些股票加入我的组合呢？
So what stocks would I look to add to my portfolio if I needed to add just a bit more U.S. spice to the stew?
黄色： 黄色和黑色是自然界最让人过目难忘的组合——老虎，蜜蜂都是这样一身装扮。这样的颜色是在宣告：你最好注意着点。
YELLOW: Yellow and black is the most unignorable colour combination in nature - tigers, stinging bees - it’s the colour that says: you’d better pay attention to me.
这项研究测试了两种疫苗的组合注射，采用“启动—提高”的办法，其中第一种疫苗启动免疫系统攻击艾滋病毒，而第二种疫苗则强化这一反应。
The study tested a two-vaccine combination in a "prime-boost" approach, where the first one primes the immune system to attack the HIV virus, and the second one strengthens the response.
Flex和Bison是用来解析文法的一对功能强大的组合。
Flex and Bison are a powerful combination for parsing grammars.
一些食物一起食用的时候可以发生协同作用，也就是这些组合增强了所吃的东西对我们身体的有益作用。
Some foods work especially well together and it is in these combinations that we can really make what we eat work so much more effectively for us.
或者会用设计界很少见的颜色组合，但你会在海岸边的落日中看到许多。
Or going with an infrequently-used color combination that's rare in the design world - but you saw plenty of during coastal sunsets.
正确的抗结核病药物组合可以达到预防和治疗的双重效果。
A proper combination of anti-TB drugs achieves both prevention and cure.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
只要知道哪些数据可用，常常就会激发关于组合这些信息的可盈利方式的新想法。
Just knowing what data is available can often spark new ideas for profitable ways to combine that information.
这些敬业演员的组合和出色的剧本使《Valley ofElah》成为了较之《撞车》更为令人满意的影片。
The combination of dedicated actors and a superior script helps make Elah a far more satisfying film than Crash.
不同的基因是如何以适当的组合方式来开始(表达)或停止(沉默)自己的工作，从而制造心脏、骨骼以及脑部细胞呢？
How do different genes get turned on (" expressed ") or off (" silenced ") in just the right combinations to produce heart cells, bone cells and brain cells?
IBM Support Portal是IBM的电子支持组合中的新成员，我们鼓励您尝试使用这个门户并将您的意见反馈给我们。
It is an exciting new element of IBM's Electronic Support portfolio, and we encourage you to try it out and send us your comments.
这是一个强大的组合，让管理员和开发者可以更好地控制其环境。
It is a powerful combination that gives administrators and developers a great deal of control over their environment.
当时他所在的这个攻击组合令人生畏，囊括了迪迪、扎加洛、瓦瓦，还有一个初出茅庐便开始抢占报纸头条的17岁神童——贝利。
It was there that he became part of a formidable attacking unit that included Didi, Zagallo, Vava and a precocious 17-year-old called Pele, who was just starting to grab the headlines.
就像罗马城的伟大是由各个小的部分组合起来的一样，金字塔也如构建它的石头一样坚固。
Just as the greatness of the city of Rome is due to the combination of its smaller parts, a pyramid is only as strong as the stones it is comprised of.
SOA允许采用新方式来对这些宝贵的现有软件资产进行重新组合，从而为您的业务设计产生更为灵活的IT实现，以适应不断变化的业务需求。
SOA enables these valuable existing software assets to be recombined in new ways, to produce a more flexible IT realization of your business design that's adaptable to changing business needs.
新型的组合型设备同时还可以控制流经心脏的血液的流动，提升心脏的供血能力。
Newer combination devices also control how blood moves through the heart, improving pumping capacity.
巧克力牛奶是一种物美价廉的恢复饮品，是碳水化合物与蛋白质的完美组合。
An inexpensive and convenient recovery drink is chocolate milk, which is the perfect combination of carbs and protein.
巧克力牛奶是一种物美价廉的恢复饮品，是碳水化合物与蛋白质的完美组合。
An inexpensive and convenient recovery drink is chocolate milk, which is the perfect combination of carbs and protein.
应用推荐