系统和组件应协作，开发团队也应该这样。
Systems and components collaborate, so should development teams.
系统和组件进行协作；开发团队也应当如此。
Systems and components collaborate; so should development teams.
祝贺您！您已经创建并测试了第一个SCA组件！
Congratulations, you have just created and tested your first SCA component!
请使用可重用组件为您的应用程序开发环境提速。
Boost your application development environment with reusable components.
只需单击想要编辑的组件，并适当地调整设置即可。
Simply click on the component you want to edit and adjust the Settings appropriately.
我们现在正在努力为尽可能多的组件创建配套文档。
We are now working hard to create companion documents for as many components as possible.
更换新的组件将变得更容易，甚至不需要打开机器。
This could make it easier to swap in new components without having to open up a machine.
您可以自由地将更常用的组件属性添加到这个集合中。
You are free to add more frequently used component attributes to this set.
这种流程通过实现可重用的组件为快速开发提供支持。
This process supports rapid development by implementing reusable components.
复合组件是JSF组件开发的重点，会节约大量时间！
Composite components are a mainstay of JSF component development and will save you lots of time!
这种组件拥有令人喜爱的视觉效果，并且为用户所熟悉。
The components you make will also be extremely visually appealing and familiar to users.
希望您对这些组件如何协同工作已经有了一个很好的理解。
Hopefully, you have gained a better understanding of how these components work together.
用户可以试用不同的组件模型来了解使用它们的最佳方式。
Users can begin to experiment with different component models to learn the best way to use them.
组件测试：自动为你的组件生成测试而不需要你来写代码。
Component test: Generates tests for your components without requiring you to write code.
这样做有助于模块化和不同应用程序组件之间的代码重用。
This promotes better modularity and code reuse across multiple application components.
这样有助于避免单个庞大的接口，从而简化各个组件的维护。
This helps avoid monolithic interfaces and simplifies the maintenance of the separate components.
您可以在运行时选择性地启用和禁用特定的组件以提高效率。
You can selectively enable and disable specific components at runtime to improve efficiency.
这是一系列可重用的组件，您可以直接拖放到您自己的应用中。
It is a series of reusable client-side components that you can practically drag and drop into your own application.
这些容器组件可以方便地把相似、相关的组件分组在一起。
These container components are an easy way to group similar, related components together.
这次，我们真正验证了我们的组件确实执行了我们所期望的事情。
This time we actually validated that our component did something that we expected it to do.
每日与开发人员进行快速讨论可以向您提供不同组件的最新状态。
A quick daily discussion with the developers can provide you with the latest status on different components.
客户可以选择需要的功能组件，而不需要购买整个组件包。
Customers can select just the pieces they want rather than having to buy the entire package.
促进源代码和组件重用，从而减少bug并促进敏捷的开发和部署。
Promotes source code and component reuse, thereby reducing bugs and facilitating agile development and deployment.
本文将向您介绍如何利用服务器和客户端组件构建一个聊天应用程序。
In this article I show you how to build a chat application with both server and client components.
我们重新调整了布局系统的内部机制，现在组件的布局速度大幅提升。
We’re replumbed the internals of the layout system so component layouts are radically faster.
这提供了高度可重用的组件，而且可以进一步提升开发人员的生产力。
This provides highly reusable components and can further increase developer productivity.
您将有机会试用主索引页，并窥视一下部分组件在幕后是如何工作的。
You'll have a chance to try out the main index page, and then take a peek under the hood to see how some of the components work.
Hibernate非常的灵活，并且提供多种途径来使用这些组件。
Hibernate is very flexible and provides different approaches for how these components should be used.
我经常使用这种模式，并发现借助它可以更好地分离组件之间的关注点。
I use this pattern frequently and find that it helps me better separate the concerns between the components.
这几个概念构成了一个功能强大的可用系统，允许轻松地创建异步组件。
These few constructs provide a surprisingly powerful and usable system that allows easy creation of asynchronous components.
应用推荐