一幢幢四层公寓沿着两条街道的轮廓线向两边延伸。
Four-story tenements stretch away down the skyline of the two streets.
应用接地和屏蔽措施，抑制传输线向其周围的辐射和电磁感应耦合；
Taking the effective measures of grounding and shielding, we restrain the radioactive and electro magnetic coupling around wire. Adopting the technology of zero voltage grounding in …
武装开关，S1的，是与两短的长度线向两洞，标志着中一在组件的位置如下图。
The arming switch, S1, is connected with two short lengths of wire to the two holes marked S1 in the component placement diagram below.
所记录的心电数据可通过电话线向监护中心发送，也可通过无线rs232接口向微机传送。
The ECG signal recorded not only can be sent to the monitoring center through telephone line but also can be transmitted to Personal Computer by wireless serial RS232 interface.
自渤海湾和辽东湾一线向渤海海峡盐度逐渐降低，高盐度区出现在渤海湾东部和辽东湾北部。
Salinity decreased from the Bohai Bay and the Liaodong Bay to the Bohai Strait. The high values of salinity were mostly concentrated in the east of Bohai Bay and the north of Liaodong Bay.
电子围栏脉冲主机是电子围栏系统的心脏，它通过电子围栏合金线向整个系统提供电力和信号。
Fence energizers are the heart of the fence system, providing the source for the electric current that flows through the fence wire.
而当司线向裁判举报威廉姆斯对她进行人身攻击时，她又补充道：“我可从没说我要弄死你，你这么认真干嘛？”
After the line judge reported her to the umpire for verbal abuse, Williams added: "I never said I would kill you, are you serious?"
例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
“健康之选”产品线在向公众推出之前经过了消费者的仔细测评。
The Healthy Choice product line was carefully tested with consumers before being introduced to the general public.
如果这是一部电影，我想母亲和我一定会尴尬地拥抱一下，而蕾露则凝视向远方的地平线。
I thought that if this were a movie, my mother and I would undergo an awkward hug while Raylou looked off at the horizon.
如果你向这些条带的边界凑得非常近的话，你会看到它们并不只是单纯的黑与白或蓝或黄交会的线。
If you look very closely at the borders of the stripes, you see they aren't just lines where black meets white or blue or yellow.
客户公司之一抱怨说，当他们通过不同业务线的代表向服务提供组织提出同一个问题时，却得到了不同的回答。
One such client company complained that the same question, communicated to the service-providing organization through representatives of different lines of business, received different answers.
苏格兰场说使用警戒线是因为一直有投掷物扔向警察。
Scotland Yard said a cordon was used because missiles were being thrown at officers.
有效治疗要求向在治疗此类病例方面有特殊技术专长的临床医生提供所有六类二线药物。
Effective treatment requires that all six classes of second-line drugs are available to clinicians who have special expertise in treating such cases.
气溶胶在大气中随着纬度线由西向东易于扩散，但是将它们南北向传播则需要很多时间。
Aerosols disperse well in the atmosphere along the latitude lines as the winds blow west to east.But moving them north and south takes more time.
通过检查，我发现他的伤口恢复地不错，所以，我向其中一名医生说明了情况，得到了拆除他的缝合线所需要的工具，并重新包裹好他的伤口。
On exam, it was well healed, so I talked to one of the doctors, got the needed supplies to remove his sutures and redress his wound.
注意一个带点的线将会向您显示消息集合的精确位置(如图2所示)。
Notice that a dotted line guide shows you exactly where the message set will be dropped (see Figure 2).
现在整个球队都踢得很努力，并试着把他们的职业生涯向一线队靠拢。
The whole team is working hard at the moment and trying to direct their careers towards the first-team squad.
警察让这些假斑马前往首都莫斯科的几处不同地段，穿橘色坎肩的警官带着它们走过斑马线，向过往的司机分发传单。
The police dispatched the fake zebras to several different locations in the Russian capital, where officials in orange vests walked them over zebra crossings and handed out flyers to passing drivers.
在友邦，经纪人被视为公司的生命线，友邦过去在向直销以及银行承销保险转换方面的行动一直比对手慢。
For AIA, agents are regarded as the lifeblood of a company that has been slower than its rivals to diversify into direct-selling and bank-channeled insurance.
毕竟，正是第一线的运营者在切切实实地向顾客销售并送货。
After all, it is the operators in the field who actually sell to customers and deliver the goods.
在向冬琴(音)的分析当中，绿色的线代表了严格保护产权的国家，红色的线则代表了对产权保护薄弱的国家。
In this analysis by Xiang Dong Qin of Clemson University, the green line shows countries with strong protections for property rights; the red curve shows countries with weaker protections.
正如翻线戏中缠绕的线条，笔者的桌下有着交错缠绕的电线，它们把办公室里两台电脑连向各自的外围设备和多台笔记本电脑。
BENEATH your correspondent's desk is a cat's cradle of tangled cables linking a pair of computers to numerous peripherals and laptops around the office.
在曼城1 -0取得足总杯半决赛比赛胜利后，一条北向的交通线又恢复畅通。
One of the northbound lanes was open again by the end of the FA Cup semi-final, which finished 1-0 to Manchester City.
晚上10：20左右，这架大陆连线3407号班机一头扎向一处房子，熊熊火焰中依稀可见被撞毁的房子轮廓。
Flames silhouetted the shattered home after Continental Connection Flight 3407 plummeted into it around 10:20 p.m.
我们可以向曼联不吝赞美之辞，因为阿列克斯·弗格森爵士的红魔一线队贮存了足够多的优秀球员。
Probably the best compliment that can be paid to Manchester United is that their reserves played with the style and panache we have come to expect of Sir Alex Ferguson's first-team.
基于此编辑动作，定义和向所选中的节点应用某种样式(例如，修改颜色、为文本加删除线等)。
Define and apply a style to a selected node based on the edit action (for example, change color, strikethrough text, and so on).
基于此编辑动作，定义和向所选中的节点应用某种样式(例如，修改颜色、为文本加删除线等)。
Define and apply a style to a selected node based on the edit action (for example, change color, strikethrough text, and so on).
应用推荐