其就业率，甚至一度比纽汉市低，现在却位于伦敦平均水平之上(见图表)。
Its employment rate, once even lower than Newham's, is now above the London average (see chart).
纽汉市的大部分与奥林匹克公园重叠，就业率处于伦敦最低，一直徘徊在平均水平以下十几个百分点(见图表)。
Newham, the borough which overlaps most with the Olympic Park, has London's lowest employment rate, stubbornly around a dozen percentage points below the average (see chart).
通过与欧洲交易所的合并，纽交所已经得到了位于伦敦的LIFFE期货交易所。
The NYSE got the London-based LIFFE futures market through its merger with Euronext.
这些作品包括伦敦交易商艾玛纽·冯·拜耳提供的由乔万尼-保罗-西莫里尼在16世纪创作的一幅名为“死亡之笼”的素描，这幅素描描绘了死神忙碌时的景象（见底部幻灯片）。
Among these works Emanual von Baeyer, a London dealer, will show "The Aviary of Death", a 16th-century etching of the Grim Reaper busily at work, by Giovanni Paolo Cimerlini (see slideshow below).
在20世纪70年代以前，纽曼花园一直向伦敦市场供应蔬菜和花卉。
As late as the 1970s, the Newman gardens supplied vegetables and flowers to London's markets.
伦敦·纽汉书店的维维安·阿彻说：“我们37年前创办了这家书店。”
Vivian Archer at Newham Bookshop in London, E13: "We launched 37 years ago."
托马斯·纽科门在伦敦去世。他曾在1705年发明第一台空气蒸汽机。
Thomas Newcomen, English inventor of the first atmospheric steam engine in 1705, died in London.
“我们这种传统濒临衰退，”来自伦敦南部坎伯威尔和柏孟塞区的“珠母纽王”吉米•朱克思如是说。
"We are dying out, " said Jimmy Jukes, the Pearly King of Bermondsey and Camberwell in south London.
在英国，伦敦到纽卡兹尔的来回火车票价，居然比买辆车自己开过去还贵！
It is cheaper to buy a car and drive from London to Newcastle, and back, than do the journey by train.
明斯基，海曼，稳定不稳定的经济[M]，纽黑文、伦敦：耶鲁大学出版社，1986年；
Minsky, , Hyman P. , Stabilizing an Unstable Economy[M], New Haven and London: Yale University Press, 1986.
克拉克：《向一个观念告别：来自现代主义历史的佚事》，伦敦和纽黑文，耶鲁大学出版社，1999 年版，112页。
T. J. Clark, Farewell to an Idea. Episodes from a History of Modernism, London and New Haven: Yale university Press, 1999, p. 112.
克拉克：《向一个观念告别：来自现代主义历史的佚事》，伦敦和纽黑文，耶鲁大学出版社，1999 年版，112页。
T. J. Clark, Farewell to an Idea. Episodes from a History of Modernism, London and New Haven: Yale university Press, 1999, p. 112.
应用推荐