我本可以直接在我的织物上画一个梯形，但是我做了一个纸样来更好地说明如何画出正确的形状。
I could have just drawn a trapezoid directly on my fabric, but I made a paper pattern to better illustrate how to draft the correct shape.
我已经在纸样上标明的一些线路。
裁缝用大头针把纸样别在布料上。
The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.
用大头针在纸样需改动的地方打裥。
用标准尺寸裁剪的纸样，尺寸之外再放缝份。
Patterns are cut to the standard measurements and turnings are allowed outside these measurements.
省缝设计是服装纸样设计中非常重要的内容。
The dart design plays an important role in apparel designing.
描好的纸样上的错可以对照格板原图加以改正。
Errors in the finished pattern can be traced back to source and corrected.
在开始剪纸样和缝制服装之前，配备基本的工具很重要。
It is essential to obtain the basic equipment before beginning to cut patterns and make up garments.
我设法请我们的一个地产管理员送我一本蓝色纸样的练习簿。
I managed to get hold of a blue-paper manuscript book by the favour of one of the officers of our estate.
连接纸样上的各点，并检查测量省线、缝合线、标记点等等。
The connection pattern of each point, and check the measuring lines, suture, markers and so on.
常用锥子作的标识，在样板或纸样上某特殊点而打的小圆孔。
The commonly used awl logo, a special point a small hole in a template or pattern.
现行服装纸样制作方法大体上可分为两种：比例法，原型法。
The current clothing pattern manufacture methods can be divided into two kinds on the whole: proportion law and the law of prototype.
壁纸样品手册成了我们解决婚姻中碰着的无数争执的一个象征。
The "wallpaper book" became our symbol for settling the myriad issues that arise in marriage.
在前面所讲到的功能性服装的纸样和制作规格中，更是不可缺少。
Functional clothing mentioned in front of the pattern and production specifications, it is indispensable.
每张纸样重复这道程序。图13 - 27显示加上缝份的最初纸样。
Repeat this procedure with each pattern. figure 13-27 shows a first pattern with seam allowances added.
当拷贝或作轮廓线后，剪去原型或纸样上该线外侧部分，而保留原线迹。
When a copy or contour line, cut the line pattern on the prototype or the outer part, while retaining the original stitch.
别针、纸样、衬布、拉链，还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。
Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.
而结构类型相同的其它纸样则可以通过对基础纸样的修改或变化来实现。
While other pattern with the similar structure and type can be got by making amendments to the basic pattern.
我长期订购纸样，如果看到特别漂亮的就放到相框里面，挂在我的工作室里面。
I can't stop ordering paper samples so when I get some that are particularly beautiful I put them in frames and hang them in my studio for bit.
一旦你对设计满意了，只要按一下这个键，设计就会被自动打印出来，成为纸样。
Once you 're happy with the design, just click this button and the design will be automatically printed out to make the patterns.
许多孩子们从红色的纸桌布、墙纸样本、和从杂志上剪下的图片中找到了自己情人。
Many children make their own valentines from paper doilies, red paper, wallpaper samples, and pictures cut from magazines.
这时妻子就面临同意或不同意的抉择，就像墙纸样手册中突然没有许多样纸可供挑选了。
Suddenly there aren't a lot of samples in the wallpaper book: his wife either agrees or not.
检测纸样结果表明：该工艺提高了填料留着率、成纸灰分、不透明度、降低了白水浓度。
The paper sample analysis indicated that the process improved filler retention, paper ash content and opacity, and decreased white water consistency.
使许多儿童从纸桌布，红色的纸，墙纸样本，从杂志削减的图片中挑出自己的情人节礼物。
Many children make their own valentines from paper doilies, red paper, wallpaper samples, and pictures cut from magazines.
纸样设计师的任务是负责从设计思维到服装造型，再以批量化复制成商品的全过程的前提。
The task of paper designer is to be responsible for the whole process from design thinking and costume modeling to mass merchandise reproduction.
纸样设计师的任务是负责从设计思维到服装造型，再以批量化复制成商品的全过程的前提。
The task of paper designer is to be responsible for the whole process from design thinking and costume modeling to mass merchandise reproduction.
应用推荐